В ту ночь они почивали и предавались отдыху; а затем могучий мудрец с приветливой улыбкой и кроткой речью обратился с такими словами к царственному сыну Рагху:
— Я весьма доволен тобой. Да будет великим твой удел, о отпрыск царского рода. Ныне я, из великой любви к тебе, дарую тебе всё божественное оружие. С ним ты выйдешь победителем, кто бы тебе ни противостоял; рука твоя сокрушит всех твоих врагов, даже если боги и духи воздуха, змеи и демоны дерзнут вступить с тобой в бой. В залог моей любви я вручу тебе то таинственное оружие, коим пользуются в небесных сферах, ибо ты достоин того, чтобы тебе открылись те средства боя, которыми научился владеть я.
165
Сперва, о сын Рагху, станет твоим
Оружие Мщения, мощное и божественное:
Оружие Рока, оружие Права
И оружие Вишну великой мощи;
То, перед чем ни один враг не устоит, —
Удар молнии из руки Индры;
И трезубец Шивы, острый и страшный,
И то грозное оружие — Голова Брахмы.
И две прекрасные палицы, о царственное дитя,
Названные Пленяющей и Острой,
Сияющие пламенем неугасимого огня,
Я дарую тебе, о Вождь.
И страшную сеть Судьбы, и петлю Справедливости,
Которых никому не одолеть, — в твое владение;
И великий канат, прославленный в веках,
Что Варуна всегда любит держать в руках.
Прими эти две молнии, что я
Добыл для тебя — Влажную и Сухую.
Здесь и дротик Шивы я передаю тебе,
И то, чем привык владеть Вишну.
Я даю тебе оружие Огня,
Желанное всеми и именуемое Шпилем.
Тебе я жалую стрелу бога Ветра
По имени Сокрушитель, о ты, чье сердце чисто.
Прими это оружие — Конскую Голову,
И это, прозванное Клювом Кроншнепа,
И эти два копья, лучшие из всех летевших,
Названные Непобедимым и Истинным.
И оружие демонов я делаю твоим:
Венец из черепов и палицу, дробящую кости.
И Радостное, что носят духи, —
Великое оружие сынов воздуха.
Храбрый отпрыск лучшего из владык,
Я даю тебе ныне Жемчужину мечей
И предлагаю следом, чтобы вооружить твою руку,
Любимое заклятие небесных бардов.
Ныне я наделяю тебя двумя силами —
Бесконечного Сна и Покоя,
Оружием Солнца и Дождя,
И теми, что сушат и жгут нещадно;
И сильным Желанием с его победным касанием —
Стрелой, которую столь ценит Кама.
Я даю оружие призрачных сил,
Что пожирает истекающую кровью плоть людей.
Я даю оружие, которое бог Богатства
И гигантские демоны ликуют держать в руках.
Оно разит врага в битве
И отнимает его удачу, силу и жизнь.
Я даю оружие, именуемое Ложным и Истинным,
И великую Иллюзию даю я тоже;
Оружие героя, названное Сильным и Ярким,
Что лишает противника сил в бою.
Я даю тебе как бесценный дар
Росу, оружие Луны,
И добавляю оружие, искусно созданное,
Что укрепляет руку Вишвакармы.
Смертоносную стрелу, чье острие холодно,
И Погибель, всегда разящую наповал;
Все эти и другие орудия — ибо ты
Мне очень дорог — я даю тебе сейчас.
Прими это оружие из моих рук,
Сын благороднейшего в этой стране.
Обратившись к востоку, славный святой,
Чистый от всякого пятна земного осквернения,
Раме с ликующей душой
Передал это благородное множество заклятий.
Он обучил владению оружием, тайны которого
С трудом постигают боги, сына Рагху.
Он тихо пробормотал заклинание, чей зов
Призывает это оружие и управляет им всем —
И каждое в зримом облике и плоти
Предстало пред сыном монарха.
Они стояли и говорили почтительно,
Взывая к Раме в ликовании:
— О благороднейший потомок Рагху, узри:
Мы твои верные слуги и рабы.
С радостным сердцем и нетерпеливой рукой
Рама принял это чудесное воинство
И воскликнул с приветственными словами:
— Да пребудете вы вечно подвластны моей воле.
Затем поспешил он воздать святому
Должное почтение и продолжил свой путь.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
