Опытным взором царь обозрел бесчисленное множество ванаров и, радуясь исполнению своего веления, так обратился к могучему сыну Рагху:
— Взгляни, все полчища ванаров, чтущие мою державную мощь, собрались здесь. Ведут эти рати вожди, силой подобные самому Индре, вольные мчаться, куда пожелают. Обличьем яростны и ужасны, словно дайтьи или данавы,
659
их сонм,
Во всех краях прославлены они:
В их душах помыслы высокие одни.
По долам и холмам они вольны бродить,
И в море острова далекие делить.
И эти собранные рати, всякий раз,
Тебе, о Рама, явятся в сей час.
Что в сердце ни задумаешь — скажи:
Твоим веленьям воинства верны.
Тогда ответил Рама, и к груди
Царя ванаров он прижал в пути:
— О, отыщи Ситу, приложи свой труд,
Узнай, жива ль она, какой нашла приют.
И мудростью чудесною своей
Где грозный Равана, проведать ты сумей.
Когда ж в трудах и поисках поймём,
Где враг таится и где Ситы дом,
С тобой, мой друг, решим мы, как нам быть,
Чтоб дело наше славно завершить.
Ни мне, ни Лакшмане здесь не дано
Нас вести в час, когда вокруг темно.
Ты, царь ванаров, ты один сейчас —
Наш вождь и наш оплот в сей трудный час.
Он смолк; и вот Сугрива кликнул зов —
Ванар явился, крепок и суров.
Огромен, как гора, и громок он,
Как тучи грозовой могучий звон.
То был вождь легионов, воин боевой;
К нему промолвил государь благой:
— Ступай, возьми десяток тысяч тех,
Кто знает путь, кого ждет в деле успех.
Иди на восток; сквозь рощи и холмы,
Сквозь чащи леса путь направьте вы.
Ищи там Ситу, выследи приют,
Где Равана нашел себе уют.
Ищи плененную в расщелинах камней,
В лесах, у моря, средь седых зыбей.
К Сарджу, к Каушики направь поход,
К прекрасной дочери Бхагиратхи, к блеску вод.
Ямуны пик найди, исследуй берега,
Где воды быстрые ласкают луга.
Сарасвати и Синдху, и Шоны бурный бег,
Где галька устилает берег весь век.
Затем по руслу Махи вдаль ступай,
Где Каламахи рощ раскинулся край.
Иди туда, где блеск шелков слепит,
В тот край, где серебро в горах лежит.
Обыщите горы, каждый островок,
И город, что в пучине одинок,
И те деревни, что в вечной вышине,
На пиках Мандары застыли, как во сне.
По землям Явадвипы поспеши вперед,
Где гора Шишир гордо к небу растет,
Вершину свою вознося в облака,
Где боги и данавы жили века.
В ущельях, в проходах, в траве густой,
Ищите повсюду, забыв про покой.
В каждой пещере ищите след —
Быть может, царица там видит свет.
Затем за моря, где шум и прибой,
Где небожители кружат гурьбой,
Где Шоны воды, быстры и сильны,
Несут свои алые, пенные волны.
Ищите там, где берег круто вниз ведет,
Где лес нависший над водой растет.
Узнай, не скрыт ли в тех дебрях густых
Разбойник и царица в путах своих.
Ищите там, где воды, гору дробя,
В долины стремятся, скалы губя.
В безднах глубоких, в лесу и в горах,
В пещерах ищите, отбросив свой страх.
Затем поспешите, не медля в пути,
К островам грозного моря прийти,
Где, терзаемый бурей и плетью ветров,
Бьется вал о камни суровых брегов:
В океан, что подобен туче ночной,
Чьи брега кишат змеиной толпой:
Океан, вздымающийся с ревом,
Чтобы биться о железный берег.
Вперед, всё вперед! Стопы ваши ступят
На берега моря, чьи волны красны,
Где, широко раскинувшись, предстанет взору вашему
Хлопковое дерево, терзающее виновных,
674
И то дикое место, где обитает Гаруда,
675
Украшенное самоцветами и морскими раковинами,
Высокое, как Кайласа, великолепно убранное,
Созданное небесным зодчим.
676
Огромные великаны, именуемые Мандехами,
677
В тех мерзких обличьях, что они любят принимать,
Леденя душу ужасом,
Свисают с вершины холма.
Когда солнце бросает свой первый луч,
Они погружаются в океанский поток,
Черпают в его лучах новую силу
И вновь повисают на скалах.
Спешите же вперед: в конце концов шаги ваши
Окажутся подле Молочного моря,
Где каждый завиток волны
Сияет великолепием жемчужных богатств.
Посреди того моря, подобно бледным облакам,
Белая гора Ришабха возносит свою главу.
678
Славный стан горы
Опоясан лесами, благоухающими цветением.
Озеро, где лотосы раскрывают
Свои серебряные бутоны с золотыми нитями,
Сударшана, вечно светлая и прекрасная,
Где играют белые лебеди, сияет там —
Излюбленное место странствующих киннаров,
679
Где резвятся небесные нимфы и якши.
680
Вперед! Оставьте Молочное море позади:
Иные воды найдут ваши поиски,
Водную пустыню, дикую и мрачную,
Что леденит страхом каждое живое сердце.
Там узрите вы ужасную конскую голову,
Рожденную гневом, что пылает в ложе океана.
681
Там раздается страшный крик
Морских существ, проплывающих мимо,
Когда они, беспомощные и неспособные к бегству,
Взирают на это жуткое зрелище.
Пройдите к северному берегу, и затем,
В тринадцати лигах за потоком,
Ваш изумленный взор увидит
Гору Джатарупа, сияющую золотом.
682
Там, подобно бледной молодой луне,
Увидите вы чудовищного змея,
683
Опору земли, чьи яркие глаза
Величиной с лепестки лотоса.
Он покоится на челе горы,
И все боги склоняются перед ним.
Ананта с тысячей голов
Простирает свое тело в лазурных одеждах.
Трехглавая золотая пальма —
Достойное знамя для великого духом —
Высится на вершине горы;
В ее тени он любит отдыхать,
И в восточных краях каждый бог
Может использовать ее как мерило.
Далее, пылая жгучим золотом,
Покажутся пики восточного склона,
Что в непревзойденной славе возносятся
На сто лиг, пронзая небеса,
И весь воздух вокруг сияет
От золотых деревьев, покрывающих высоту.
Там вздымается величественный пик
Десять лиг в высоту и одну лигу в окружности —
Сауманаса, созданный из блестящего золота,
Которому вовек не сдвинуться с места.
Там запечатлел свой первый шаг Господь Вишну,
Когда шествовал через вселенную,
И вторым — слегка коснулся
Высочайшего пика на вершине Меру.
Когда к северу от Джамбудвипы солнце
684
— Пройдя лишь часть пути, светило
Зависло над вершиной горной этой,
Даря живым созданьям кроткий свет.
Святые славные — вайкханасы
И балахильи — любят земли те,
Где в блеске полубожественном своем,
Омыты утренним сияньем, блещут.
Тот свет, что озаряет кручи гор,
Весь заливает Сударшанадвип
И каждому созданью в час рассвета
Дарует жизнь, и зрение, и силу.
Ищите прилежно на лесистых склонах гор:
Не там ли Равана укрыл свою добычу?
Восходит солнце, золотой хребет
Наполнит воздух дивным блеском,
Пока восток не вспыхнет багрянцом,
Сливая утро с ярким светом дня.
Здесь солнце начинает путь державный,
Врата восточные земли и неба.
Повсюду в горном лесе их ищите:
В пещерах, у вершин и водопадов.
Пусть взор проникнет в каждый лог тенистый:
Не там ли Равана с Ситой притаился?
О ванары! Там шаг ваш должен замереть:
Идти на восток далее нельзя вам.
За тем пределом нет луны и солнца,
Лишь вечный мрак, безмолвный и густой.
Лишь до тех мест, о предводители ванаров,
Вести поиски дозволено вам в море и на суше.
Но дик и темен, скрыт от всех живущих
Тот край унылый, что лежит за солнцем.
У той горы, откуда солнце всходит,
Конец путям вашим тяжелым.
Ступайте же, и через месяц возвращайтесь,
Пусть ваш успех заслужит похвалу.
А тот, кто в срок отмеренный не явится,
Тот жизнью за промедление заплатит.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
