Два десятка воинов
914
бросились вперед,
И громко лязгнуло железо
палиц, топоров, копий и мечей,
Когда они так молвили своему господину:
— Мы сразим их царя Сугриву
И сыновей Рагху до исхода дня,
И повергнем негодяя Ханумана,
Разорителя нашего златого града.
Но мудрый Вибхишана стремился унять
Ярость вождей; смиренно сложив ладони
В почтительном поклоне, он предстал
915
Перед ними и обратился к толпе:
— Оставьте надежду победить того,
Кто столь суров и могуч, как сын Рагху.
Он держит в узде каждое свое чувство
С неусыпной заботой, что не знает сна.
Чье дерзкое сердце могло вообразить
Подвиг, что совершил Хануман, —
Перепрыгнуть через грозное море,
Владыку всех притоков и рек?
О вожди ракшасов, будьте мудры вовремя
И не презирайте бесподобную мощь Рамы.
И скажите, какое зло причинил сын Рагху
Нашему монарху,
Который похитил столь любимую им госпожу
И держит ее в своей цитадели?
Если Кхара в своей безумной гордыне
Встретил Раму, сразился и пал,
Разве не может даже нижайший любить свою жизнь
И защищать ее в смертельной схватке?
Майтхильская дева, о царь ракшасов,
Принесет великую беду твоему царству.
Верни ее, пока еще есть время,
И не дай нам погибнуть за твое преступление.
О, отпусти майтхильскую госпожу,
Прежде чем мститель натянет свой лук,
Чтобы обрушить ливень стрел
На нашу Ланку с ее вратами и башнями.
Пусть дитя Джанаки снова будет свободным,
Прежде чем дикие ванары пересекут море
И в своей неодолимой мощи нападут
На наш город и взойдут на его стены.
Ах, заклинаю тебя узами
Братства: будь справедлив и мудр.
Во всех своих помыслах я ищу тебе блага
И потому даю сей разумный совет.
Пусть пленница Сита будет возвращена,
Прежде чем ее господин, свирепый, как осеннее солнце,
Выпустит из тетивы острые стрелы,
Чтобы испить жизненную кровь нашего царя.
Изгони эту ярость из своей души,
Губительную для долга, мира и блаженства.
Ищи стезю долга и ступай по ней,
Обретая радость и бесконечную славу.
Верни пленницу, прежде чем мы ощутим
Пронзающее острие стали Рамы.
О, пощади свой город, пощади жизни
Нас, наших друзей, наших сыновей и жен.
Так молвил Вибхишана, мудрый и храбрый.
Царь ракшасов не дал ответа,
Но велел своим вельможам окончить совет
И удалился в свои покои для отдыха.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
