Он умолк, и Индраджит, гордость воинов-ракшасов, ответил так:
— Разве такую речь подобает слышать нашему царю? Разве это совет низменного страха? Отпрыск нашего славного рода никогда не должен допускать столь подлых мыслей. Но среди всей нашей родни нашелся один, Вибхишана, чей выродившийся ум не сохранил ни искры доблестной гордости, чья трусливая душа позорит его происхождение. Что могут сделать двое несчастных сыновей Рагху против одного великана? Прочь пустые страхи, прочь! В сравнении с нижайшим из нас — кто они? Пред моей победоносной мощью пал Владыка земли, небес и преисподней.
924
Во всех встревоженных краях распространился ужас перед моей неукротимой яростью, и боги в каждой самой дальней сфере признали всеобщий страх. Оглашая воздух ревом и стонами, Айравата
925
был повержен на землю. Из его огромной головы я вырвал бивни и вновь поразил богов страхом. Неужели я, усмиривший гордыню небожителей, внушающий ужас демонам, окажусь теперь никчемным слабаком и не сумею сразить этих сыновей земли?
Он умолк. Вибхишана, искушенный и испытанный в войне и советах, ответил так:
— Речь твоя отмечена презрением к истине, безрассудством и юношеской гордыней. Да, на свою погибель ты разглагольствуешь, как дитя, и слова твои безумны. Благополучие и безопасность Раваны должны быть тебе всего дороже, о Индраджит, ибо ты зовешься его сыном; но ныне ты проявил себя его злейшим врагом, раз, предупрежденный мною, не попытался отвратить грядущую беду. Следовало бы казнить и тебя, и того, кто привел тебя сегодня в этот чертог и дерзнул допустить столь безрассудного юношу в совет, где заседают мудрейшие. Самонадеянный, дикий, лишенный смысла, преисполненный гордыни и дерзости, ты не желаешь обуздать свой безрассудный язык, вещающий советы глупца. Кто в бою сможет вынести или избежать стрел, пущенных сыном Рагху, летящих с пламенем и огненным мщением, столь же грозных, как жезл того, кто правит мертвыми? О Равана, позволь своему народу жить: даруй сыну Рагху прекрасные одежды, драгоценные камни и ценную руду, и верни Ситу в его объятия.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
