Всё выше росло их удивление, когда эта дивная повесть подошла к концу, и тогда Рама, лучший из сынов Рагху, вместе с Лакшманой так обратился к святому мудрецу:
— Пречудесен твой рассказ о небесной Ганге — о том, как, сойдя из горних пределов, текла она по земле и наполнила море. В раздумьях над сказанным тобою ночь пролетела словно миг; все её часы были отданы размышлениям о твоих прекрасных словах. Столь сильно, о святой мудрец, пленило нас твоё знание в этом предании древности.
Настал рассвет. Были совершены утренние обряды, и победоносный сын Рагху обратился с такими словами к мудрецу, обретшему величие в долгом подвижничестве:
— Ночь миновала, утро ясно, и повесть, что столь отрадно было слушать, поведана до конца. Теперь же давай переправимся через эту реку, Трехпутную, лучшую из всех потоков. Лодка готова на берегу, чтобы перевезти святых отшельников — узнав о твоем приходе, они поспешили подать судно к берегу.
И сын Кушики одобрил его слова. Выйдя на песчаный берег, он усадил в лодку общину отшельников и достиг другого берега реки.
Ступив на северный берег, они приветствовали всех встреченных ими святых. Сойдя на берег Ганги, они увидели прекрасный город Вишалу. Туда, в сопровождении царевичей, направился лучший из святых отшельников. То был город необычайной красоты
Что с самими небесами могло бы сравниться.
Тогда, молитвенно сложив ладони, знаменитый Рама спросил своего святого наставника:
— О лучший из отшельников, поведай, какой род правителей властвует в этом прекрасном месте. Дорогой учитель, внемли моей просьбе, ибо я жажду услышать это сказание.
Тронутый его словами, святой муж начал древнюю повесть о Вишале:
— Внимай, Рама, внимай со всем усердием рассказу о чудесном деянии Индры, и слушай меня, пока я правдиво повествую о том, что случилось здесь в древние времена. Прежде чем миновал славный век Крита 200, родились сильные сыновья Дити 201; и храбрые дети Адити также были могучи, добры и верны. Соперничающие братья, свирепые и смелые, были сыновьями благородного Кашьяпы. Рожденные от сестер-матерей, они состязались друг с другом, род против рода, в ревнивой гордости.
Однажды, как говорят, они собрались вместе и на великом совете замыслили жить, не зная вреда от старости и времени, бессмертными в своей вечной юности. Тогда, после долгих обсуждений, мудрые и великие решили пахтать изо всех сил Молочный океан 202, дабы высвободить дарующий жизнь напиток.
Задумав это, они взяли царя змей Васуки в качестве верви для пахтания, а гору Мандару — в качестве мутовки, и пахтали со всем рвением своей души. И так, на протяжении тысячи времен года, они тянули змея то в одну, то в другую сторону, и каждая истерзанная голова, кусая скалы, источала смертоносный яд. Оттуда, вырвавшись подобно могучему пламени, хлынул губительный яд, пожирая на своем пути обители богов, демонов и людей.
Тогда все молящие боги в страхе приблизились к Шанкару 203, могучему владыке. Охваченные смятением, они взывали к Рудре, Владыке Стад:
— Спаси нас, о спаси, Владыка!
Тогда Вишну, неся раковину, палицу и диск, явил свой сияющий лик и с улыбкой обратился к божеству, держащему трезубец:
— То сокровище, что первым добудут боги из возмущенного Океана при пахтании, должно — ибо ты старший — быть даровано тебе, о лучший из богов. Приди же и ради своего права первородства прими этот яд как свой первый плод.
Он промолвил это и исчез из виду; когда же Шива увидел их великий ужас и услышал речь того, кто носит могучий роговой лук 204, он тотчас выпил отравленный поток, словно то был небесный глоток Амриты. Затем Шива, Всевышний Владыка, удалился от богов.
Воинство богов и асуров продолжало пахтать с единым сердцем и волей. Но гора Мандара, вращаясь, ушла в глубины под землю. Тогда боги и барды в ужасе устремились к тому, кто сразил могучего Мадху:
— О опора всех существ! Превыше всех боги взывают к тебе о помощи. Отврати, о могучий, нашу участь и поддержи грозную тяжесть Мандары.
Тогда Вишну, видя их крайнюю нужду, принял облик черепахи и лег на дно океана, чтобы удержать гору на своей спине. Затем он, душа, пронизывающая всё сущее, чьи кудри ниспадают сияющими прядями, простер одну могучую руку и ухватил вершину горы. Так, пребывая среди бессмертных, он присоединился к пахтанию моря.
Прошла тысяча лет, и из океана спокойно вышел кроткий мудрец 205 с посохом и сосудом, владыка искусства исцеления людей. Затем, когда воды вспенились и закипели, а бессмертные всё еще трудились, пахтая, явились шестьдесят миллионов прекрасных дев с прелестными ликами и телами. Рожденные из пены и воды, они по праву были названы Апсарами 206.
У каждой были свои служанки. Бессилен был бы язык —
Столь огромна толпа — чтобы счесть их число.
Но когда ни бог, ни титан не пожелал взять в жены
Никого из этого множества,
Отвергнутые всеми, они отдали свою любовь
Сообща богам небесным.
Затем из моря, всё еще бурного и дикого,
Восстала Сура,
207
Дева, дитя Варуны.
Она искала себе достойную пару,
Но сыновья Дити отвергли её любовь;
Их родичи из соперничающего племени
Почтительно посватались к чистой деве.
Оттого те, кто полюбил прекрасную нимфу,
Носят священное имя Суров.
А Асуры — это толпа титанов,
Что отвергли её кроткие притязания.
Затем из пенного моря освободился
Уччайхшравас,
208
благородный конь,
И Каустубха, драгоценнейший из камней,
209
И вслед за ними Сома, бог Луны.
Наконец, когда миновало много лет,
Всплыла на своем лотосовом ложе
Дева прекрасная и нежная взором,
В юном расцвете гордой красы.
Она сияла жемчужным и золотым блеском,
И знаки славы запечатлели в ней царицу.
На каждой округлой руке сверкало множество камней,
На гладком челе — диадема.
Волнами ниспадая из-под короны,
Струилась слава её волос,
На шее — жемчуга бесценные,
Сияла госпожа, словно начищенное золото.
Царица богов, она ступила на берег,
С лотосом в совершенной руке,
И нежно прильнула к рожденному из лотоса,
Лотосоносному Вишну.
Её боги в вышине и люди внизу
Знают как Царицу Красоты и Удачу.
210
Боги, титаны и сонм певцов
Всё еще пахтали и трудились над неспокойной пучиной.
Наконец, столь безумно искомая награда,
Амрита, предстала их взору.
За богатую добычу между теми и этими
Вспыхнула братоубийственная война,
И, выставив войско против войска,
Сыновья Адити и сыновья Дити сошлись в битве.
Объединившись, с помощью великанов,
Титаны пошли в свирепую атаку,
И много дней неистово бушевала
Эта потрясшая вселенную схватка.
Когда утомленные руки ослабли для удара
И гибель грозила всем поровну,
Вишну, с помощью искусства иллюзии,
Скрыл Амриту от их глаз.
Тот Лучший из сущих сразил врагов,
Что дерзнули противиться его бессмертной деснице:
Истинно, Вишну, всепроникающий Бог,
Попрал ногами титанов.
Племя Адити, сыны света,
Истребило потомство Дити в жестоком бою.
Тогда разрушитель городов
211
Индра обрел
Свою империю и во славе воцарился
Над тремя мирами, вместе с певцами и мудрецами
Радуясь своему наследию.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
