Рамаяна — Песнь 94. Обещание Рамы

Спокоен и неколебим пред угрозой грядущего горя, благородный победитель врагов ответил на её жестокие слова, не дрогнув под этим смертоносным ударом:

— Да, во имя обета моего отца я направлю свой путь в леса и буду жить там одиноким изгнанником, в одеянии отшельника, со спутанными волосами. Лишь об одном я желал бы узнать: почему царь сегодня столь суров? Отчего сокрушитель врагов так холоден и не приветствует меня, как прежде? Пусть гнев не красит твои ланиты: пред тобою я говорю истину — в рубище отшельника, со спутанными волосами я уйду в лесную глушь. Как могу я не исполнить его волю — моего друга, наставника и милостивого владыки? Лишь одна печаль снедает мою грудь: то, что он сам своими устами не изъявил воли и не открыл своего желания, чтобы Бхарата взошёл на трон.

— Бхарате я бы уступил жену, царство, богатство и саму мою дорогую жизнь. Без всяких просьб я охотно отдал бы их; еще охотнее — по призыву отца, и с величайшей радостью — если этот дар спасет его честь и принесет радость тебе. Так освободи же, о госпожа, его печальное сердце от тяжкого позора и даруй ему покой. Но скажи мне, молю тебя, почему владыка людей с поникшим взором лежит простертый ниц, и слезы одна за другой катятся по его бледным щекам? Пусть гонцы поспешат к твоему отцу на самых быстрых конях и велением царя привезут сюда твоего Бхарату. Я не стану оспаривать слова отца, но в этот же самый день отправлюсь в непроходимые дебри Дандаки и проведу там в изгнании дважды семь лет.

Когда Рама дал такой ответ, сердце Кайкейи затрепетало от радости. Полагаясь на данное ей обещание, она стала торопить юношу:

— Хорошо. Пусть будут посланы гонцы на скакунах, коим нет равных в быстроте, чтобы в доме моего отца отыскать Бхарату и как можно скорее привести его назад. И, Рама, полагаю, ты и сам не захочешь теперь медлить, а потому было бы мудро и правильно в этот же час отправиться в лес. И если царь, сраженный стыдом и слабостью, не может вымолвить тебе ни слова, прости его и в такой час не принимай эту малость близко к сердцу. Но пока твои ноги в поспешной спешке не покинут город ради пустыни и ты не скроешься в далеком лесу, он не совершит омовения и не попросит пищи.

— Горе! Горе! — вырвалось у печального монарха, погруженного в бушующие волны скорби.

Затем, лишившись чувств и рассудка, он упал на златотканое ложе. Рама приподнял престарелого царя, но суровая царица, не зная жалости, не сдерживала лишних слов и не щадила героя, готового отправиться в путь. Она подстегивала его своим горьким языком, словно доброго коня ударами бича, и произносила свою постыдную речь. Безмятежно внимал он ярости царицы и на ее столь гнусные и грозные слова кротко, с непоколебимым умом ответил:

— Я не хотел бы оставаться в этом мире пресмыкающимся рабом жалкой наживы, но желал бы следовать путем долга, столь же истинно, как истинны сами святые. Я не бежал бы и от самой смерти, исполняя желание отца; какое бы деяние ни совершил его любящий сын, дабы угодить ему, считай его уже свершенным. Среди всех обязанностей, о царица, я почитаю первой и наивысшей ту, чтобы послушные сыновья исполняли слово и волю своих чтимых отцов. Даже без его слова, если ты так велишь, я уйду в лес и проведу там четырнадцать лет в одиноком изгнании. Думаю, ты не надеялась найти и искры добродетели в моей душе, раз ты, чья воля для меня закон, просила царя об этой милости. Сегодня я ухожу, но прежде чем мы расстанемся, я должен утешить нежное сердце Ситы и проститься с дорогой матерью, а затем — в леса, на время изгнания. На тебе же, о царица, лежит забота о том, чтобы Бхарата услышал наказ отца и правил страной по справедливости, ибо таков закон, живущий вечно.

В безмолвном горе слушал отец, рыдал с громкими криками, но не произнес ни слова. Тогда Рама коснулся его лишившихся чувств стоп и ее стоп, столь недостойных почитания; совершив ритуальный обход вокруг них обоих, герой покинул покой. Едва достигнув ворот, он увидел своих дорогих спутников, собравшихся вокруг. За ним шел сын Сумитры с полными слез глазами, печальный и смятенный. Затем увидел он все то богатое убранство из сосудов, приготовленных для славного дня. Благоговейно обошел он их кругом, не опуская взора и не прибавляя шагу. Потеря власти не могла затмить сияния, окружавшего его.

Так Владыка Прохладных Лучей,

286

на которого мир взирает с восторгом, благодаря всеобщей любви сохраняет нежное великолепие и в пору убывания.

Ныне, примирившись с долей изгнанника, он оставил власть над землей: он отринул все мирские заботы, и в нем не было заметно никакого беспокойства. Он отказался от опахал, подобающих царям, и от белого зонта, распустил свою колесницу, своих людей, всех друзей и горожан. Он обуздал свои чувства и не выдал горя, тяготившего его грудь, и так направился к дому матери, чтобы сообщить печальную весть. И нарядно одетые люди, толпившиеся вокруг верного и прекрасного Рамы, не могли заметить ни единого признака перемены судьбы на лице великолепного героя. И не утратил могучерукий предводитель того светлого взора, что очаровывал все сердца,

Подобно тому, как осенние луны льют свое неповторимое сияние, герой приветствовал собравшийся народ сладостным голосом. Затем, праведный душой и овеянный великой славой, он приблизился к дому своей матери.

Храбрый Лакшмана, равный брату в доблестях, подобающих царевичу, следовал за ним. Он был глубоко уязвлен, но твердо решил не выказывать ни единого знака своей тайной скорби.

Так Рама вошел во дворец, где все ликовали, полные надежд и радости; но он хорошо знал о грозном событии, что омрачит эти надежды и разрушит блаженство. Он не поддавался горю, дабы внезапная горькая перемена не разорвала их сердца, и, не открывая ужасной вести, оберегал от удара каждого верного друга.