Возле него прислуживал один лишь А-Сэнь, да и тот сам был еще ребенком, — стоит ли удивляться, что Чжао Лин ходит в небрежении.
Раздумывая об этом, Фу Тинъюнь невольно улыбнулась:
— А не хотите ли… давайте посмотрим, что еще нужно докупить, а я… — Она резко осеклась. — Лучше пусть госпожа Лю поможет всё приготовить!
Ее обдало холодным потом.
Благо вовремя проглотила готовую сорваться с языка фразу: «Я помогу вам собраться».
Она ведь ему не… жена! С какой стати ей брать на себя такие заботы?
Сболтни она такое вслух — стыда бы потом не обобралась.
Щеки ее вспыхнули алым.
Чжао Лин не спускал с нее пристального взгляда. Помолчав, он отпил из пиалы чай и неспешно произнес:
— По прибытии мне волей-неволей придется иметь дело с тамошними генералами и главнокомандующими. Почем знать, знает ли госпожа Лю, что именно лучше приготовить!
Фу Тинъюнь перевела дух и поспешно подхватила тему:
— Если так, помимо одежды не помешает захватить с собой целебных снадобий, антиквариата и золотых украшений, — она припомнила, какие подношения матушка ежегодно снаряжала в столицу. — Путь неблизкий, так что подарки лучше брать небольшие объемом, но драгоценные, с тонкой, изысканной работой — такие и начальству поднести не зазорно. А еще не забудьте мелкие серебряные уголки — «иньцзяоцзы»1 — раздавать в подарок детворе сослуживцев. Если у начальника есть дети, тут уж понадобятся серебряные слиточки — «инькэцзы»2 лянов по семь-восемь… И не забудьте сшить разные вышитые кошели под эти деньги, чтобы по ошибке не перепутать… — Затеяв говорить, она, желая скрыть смущение, принялась перечислять все подряд, вспоминая, как ее Шестой дядя, любитель путешествовать, каждый раз собирался в дорогу стараниями Шестой тетушки: — Шуб на меху нужно как минимум три: одну — выходить в свет и делать визиты начальству, другую — носить на каждый день, третью — для дома. Ватных халатов — тоже не менее трех: пару поплотнее и один полегче; плотные сгодятся на осень, а тот, что полегче — на раннюю весну, когда ветры еще кусачие. Лучше бы еще и весеннее платье сшить — мало ли какие дела задержат, не успеете сшить в срок, а запас уже под рукой. Кожаных сапог, как по мне, нужно отдать в пошив никак не меньше шести пар — говорят, в тех краях повсюду пыльные бури и гравий, сапоги протираются вмиг. Да еще две пары валяной обуви для дома…
Чжао Лин молчал, лишь на губах его замерла едва заметная улыбка, и он с бесконечным терпением и тихой радостью слушал ее стрекотню.
А-Сэнь же застыл с открытым ртом и не удержался, чтобы не перебить:
— Госпожа Фу, да ведь столько одежи и за всю жизнь не сносить! — Он уставился на нее в полном недоумении.
В его словах читался немой вопрос: неужто и впрямь нужно покупать такую гору вещей?
— Это самый малый набор, без которого никак не обойтись! — возразила Фу Тинъюнь. — Срежь еще хоть малость — и придется терпеть лишения. — Опасаясь, как бы Чжао Лин не подумал то же, что и А-Сэнь, она с серьезным видом обратилась к Чжао Лину: — Будь то в других краях, понадобилась одежда — позвал портных и сшил. Но вы, Девятый господин, отправляетесь за Великую стену. Края там бедные, уклад суровый — боюсь, там и за деньги хорошего отреза ткани не сыщешь, и умелой портнихи не найдешь. Запас беды не чинит.
Чжао Лин кивнул:
— Быть по-сему. — А затем с улыбкой добавил: — Ты наговорила столько всего, что не то что госпожа Лю, а и я со своей памятью всего не удержу. Напиши-ка ты лучше всё на бумаге, а я передам список госпоже Лю, чтобы она купила ровно то, что сказано.
Фу Тинъюнь смутилась.
А-Сэнь принялся растирать тушь, а она, обдумывая каждую мелочь, писала список. Ушло у нее на это больше часа. Затем, еще раз внимательно все перечитав, она подала листок Чжао Лину, который все это время спокойно пил чай возле нее.
Чжао Лин, даже не взглянув, спрятал бумагу в рукав и направился к госпоже Лю.
Вечером госпожа Лю пришла к ней со списком:
— Госпожа Фу, тут вот написано: три шубы — одна для визитов к начальству, одна на каждый день, одна для дома… А в чем разница?
Фу Тинъюнь терпеливо пояснила:
— Наносить визит начальнику следует в одежде строгой, но без излишней пышности. Излишнее убранство, если оно затмит наряд самого начальника, вызовет лишь его досаду. Подойдет качественный ханчжоуский шелк, подбитый беличьим мехом. Для ежедневной носки следует посмотреть, что сейчас в моде в Цзяннани. Поговаривают, во дворце знатные дамы и сановники сплошь носят «сучжоуский фасон», так что если купить вещь в этом стиле — не прогадаете. Что до домашнего наряда, то тут главное — удобство. Лучше всего найти шубку на лисьем меху: и легкая, и теплая, лет десять проносишь, а формы не потеряет.
Госпожа Лю и не подозревала о таких тонкостях! Она-то полагала, что к начальству нужно идти в самом дорогом и богато украшенном, на каждый день — попроще, а дома — хоть в обносках ходи… Благо Девятый господин велел разузнать, а то наделала бы она делов!
Она с чувством произнесла:
— Госпожа Фу, а может, вы завтра со мной пройдетесь? Тут всего лишь три шубы, а я уже в растерянности, а уж про подарки для начальников и помыслить боюсь — не решусь сама выбрать.
— Ну… — Фу Тинъюнь замялась.
— Госпожа Фу, — госпожа Лю взяла ее за руку. — Девятый господин завтра идет к господину У, а послезавтра выдвигается в путь. Помогите мне, сделайте одолжение! — Голос ее звучал предельно искренне.
И то правда: Чжао Лин вот-вот уедет в Чжанъе. Он так много сделал для нее, неужели она не поможет ему хоть в малом?
От этой мысли на душе у Фу Тинъюнь стало светло и легко.
— Ну хорошо! — улыбнулась она. — Завтра я пойду с вами за покупками.
Госпожа Лю с облегчением улыбнулась, рассыпалась в благодарностях и лишь затем ушла.
Вскоре пришла Чжэн Саньнян:
— Госпожа, Девятый господин передал Чжэну Третьему тысячу лянов серебра и велел завтра сопровождать вас на рынок.
Фу Тинъюнь была поражена.
Как он так быстро вручил тысячу лянов Чжэну Третьему? Словно всё уже было наготове и ждало лишь ее согласия отправиться завтра за покупками вместе с госпожой Лю.
- Серебряные уголки / Иньцзяоцзы (银角子 / yínjiǎozi) — мелкие кусочки и обрезки серебра определенного веса, использовавшиеся в древнем Китае в качестве мелких денег для повседневных расчетов, покупок и мелких чаевых.
↩︎ - Серебряные слиточки / Инькэцзы (银锞子 / yínkèzi) — небольшие литые серебряные слитки (обычно весом в несколько лянов), имевшие форму фасолин, цветов или миниатюрных слитков-салит, применявшиеся для крупных подарков и наград.
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
