Ду Бинь уже давно лелеял дурные намерения, но лишь всячески принижал себя и проявлял бесконечную нежность, завлекая Линь Дунлин. Со временем подозрительность Линь Дунлин улетучилась, и она глубоко полюбила Ду Биня, давно вверив ему все свои чувства; теперь же всё свершилось само собой1.
Линь Дунсю, наблюдавшая снаружи, задрожала всем телом и поспешно отступила. Развернувшись, она бросилась прочь и остановилась лишь в бамбуковой роще неподалеку. Тяжело дыша, она бессильно опустилась на землю, прислонившись к зарослям бамбука.
Линь Дунлин действительно совершила столь грязный и недостойный поступок с мужчиной, как же теперь быть? Если эта постыдная история выплывет наружу, ей в будущем будет трудно выйти замуж. Первой мыслью Линь Дунсю было разыскать Цинь-ши или же ворваться внутрь и прогнать того человека. Она с трудом поднялась на ноги, как вдруг передумала: «Постой, если у Линь Дунлин возникла тайная связь с этим мужчиной, то ее достойный и почетный брак превратится в пузыри на воде. Тот человек, похоже, из семьи скромного достатка, у него и духу не хватит прийти с предложением о женитьбе…»
Размышляя так, Линь Дунсю замедлила шаг. Внезапно она увидела вдалеке на склоне холма двух девушек, переходивших через изогнутый мостик и направлявшихся прямиком к павильону Лосюэу. Одна была одета в платье цвета «пятнистого бамбука», другая — в ярко-красное, цвета хайтана; ростом они были примерно одинаковы. Когда они подошли ближе, стало видно, что та, что в платье цвета «пятнистого бамбука», — это Сянлань, а другая — Тин Лань. Оказалось, что Ляньсинь вернулась присмотреть за домом, и Тин Лань всеми правдами и неправдами подбивала Сянлань прогуляться по саду, приговаривая:
— Да-е уехал провожать невесту, его нет в поместье. Все господа впереди, слушают оперу и пьют вино, служанки собрались вместе поиграть, а слуги разбрелись кто куда. В саду очень тихо. Ты обычно не выходишь из комнаты, сейчас самое время развеяться. Мы пойдем только по укромным местам. Ты и не представляешь, как сейчас красива осень, пойдем полюбуемся цветами.
После долгих уговоров Сянлань невольно поддалась, переоделась и, взявшись с Тин Лань под руки, отправилась гулять в сад. Сами того не заметив, они дошли до Лосюэу. Сянлань вспомнила, что прислуживала здесь, когда только попала в поместье, и от этого зрелища на душе у нее стало неспокойно. Она медленно подошла к дверям, коснулась висящего на них медного замка в форме рыбы и спросила Тин Лань:
— А где Лю-поцзы, которая раньше была в Лосюэу? Она все еще здесь?
Тин Лань ответила:
— Лю-поцзы уже в летах, сын забрал ее домой на покой. Этот дом опустел, и в нем устроили оранжерею, внутри и снаружи расставили множество горшков. Цветы для нашего павильона берут именно отсюда. — С этими словами она посмотрела на голову Сянлань и с улыбкой добавила: — В такой праздничный день как нам быть без цветов в волосах? Раз уж мы здесь, давай срежем по цветку и заколем в прически, это будет заметнее любой шпильки с золотым или серебряным фениксом.
Сянлань сказала:
— Двери заперты, как же мы войдем? Если хочешь цветов, лучше срежь их в саду.
Тин Лань возразила:
— Чего бояться, у меня есть ключи. — С этими словами она отцепила от пояса связку латунных ключей и, рассмеявшись, пояснила: — Пожилая женщина, присматривающая здесь за цветами и травами, приходится мне старшей тетей по отцу. Она боится по старости лет проявить рассеянность и потерять вещи, поэтому сделала дубликат и отдала мне на всякий случай. — Подмигнув Сянлань, она принялась отпирать дверь ключом.
Шум снаружи перепугал «пару мандаринок»2 внутри дома. Линь Дунлин вздрогнула всем телом, резко оттолкнула Ду Биня и, придерживая рукой ворот платья, в полной растерянности пролепетала:
— Что делать? Если кто-то войдет, что же делать?!
Ду Бинь втайне встревожился и быстро огляделся по сторонам. Он сказал Линь Дунлин:
— Когда кто-нибудь войдет, скажи, что ты устала и искала тихое место, чтобы немного вздремнуть. — Сказав это, он наступил на подлокотник кушетки лоханьчуан, подпрыгнул вверх, ухватился руками за балку крыши и, приложив усилие в пояснице, уселся верхом на перекладине, забившись в самый угол.
- когда вода течет, канал образуется (水到渠成, shuǐ dào qú chéng) — обр. в значении «все происходит само собой в надлежащее время». ↩︎
- пара мандаринок (一对鸳鸯, yī duì yuān yāng) — в китайской культуре традиционный символ влюбленной пары. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
