адаптировано в дорамуВеб-новеллавраги становятся любовникамигерой влюбляется первымгерой старшедзёсэйдрамадревний КитайЗавершёнЗавершён недавнозаговоры и интригиисторическийКитайкрасивая героинякрасивый геройлюбовный романМотокопоздняя любовьполигамияпринуждениеПротив теченияпсихологический романреинкарнациясобственничествосрез жизни
Начать чтение Оглавление Рейтинг: Количество глав: 780 Описание: Она была внучкой первого министра. Когда её род оказался втянутым в междоусобную ...
Говорят, в Цзиньлине жил мальчик по имени Чэнь Ваньцюань. Когда ему было пять или шесть лет, он лишился родителей, и ...
Шли дни, Сюэ Ши родила ещё троих, но ни один ребёнок не прожил дольше двух-трёх лет, поэтому Сянлань осталась их ...
Вторая тётушка Люй истошно взвизгнула: ей показалось, что все её внутренности сотряслись и вот-вот разорвутся. Она невольно выпустила Сюэ Ши ...
Сюэ Ши рассмеялась и, ткнув Сянлань в лоб, сказала: — Ты с малых лет росла в храме, разве Будда не ...
Итак, Сянлань сильно ударила вторую тётушку Люй дверным засовом и при всех нашла спрятанную одежду, опозорив её. Вторая тётушка Люй ...
— Услышав это, я пришла в ярость и сказала данайнай: «Эта беспутная Ин-гэ совсем села вам на голову. Вы человек ...
В эти дни вторая тётушка Люй уходила рано и возвращалась поздно, ведя себя скрытно и подозрительно. Неизвестно, чем она была ...
Сюэ Ши сказала: — Ещё нет, она всё же мала годами, так что мы не спешим. Ян Хунъин молча кивнула, ...
Начало весны, погода ещё немного прохладная. Во дворе за вторыми воротами поместья Линь стояло больше двадцати девчонок. Сянлань, одетая в ...
Эту служанку звали Ин Шуан, она была прислужницей Чжао Юэчань, жены Линь Цзиньлоу. Ян Хунъин прекрасно знала, что Чжао Юэчань ...
Во дворе кто-то отозвался, и вслед за тем вышла гунян лет семнадцати-восемнадцати. Она была высокой и статной, с узкими глазами ...
Сянлань почтительно ответила: — Я не ищу особого будущего, лишь бы хорошо служить гунян, а покой и безопасность — в ...
Хуэй-эр то и дело с любопытством заглядывала в восточную комнату, а затем на цыпочках вернулась в спальню западной комнаты и ...
Сянлань приняла угощение и с улыбкой сказала: — Благодарю за награду, гунян. Я пойду обратно вышивать. Стоило ей выйти за ...
В тот день стояла ясная погода, и Сянлань как раз собиралась вынести одеяла на просушку, как вдруг услышала голос Цао ...
Чжао Юэчань пристально посмотрела на Ин-гэ и спросила: — Ты видела, кто тебя толкнул? Ин-гэ, опустив лицо, покачала головой: — ...
В это время слуга доложил, что прибыл лекарь, и все женщины ушли во внутренние комнаты. Линь Цзиньлоу велел поставить ширму, ...
Сянлань передернуло от отвращения. Она подумала, что даже среди самых непристойных и фривольных песенок эта строчка не считалась бы удачной ...
В этот миг Чжао Юэчань тоже стояла у окна, глядя в сторону ворот; её ногти глубоко впились в оконную раму ...
Сяо Цзюань, жуя сладости, с улыбкой проговорила: — Ты красивее всех тех трёх девчонок в покоях Линь-да-е. Думаю, пройдёт совсем ...
Сянлань сидела на мягкой кушетке, сжимая в руках пяльцы, и отрешённо смотрела перед собой. На душе у неё было горько ...
Лю-поцзы вздохнула и сказала: — Но Хуань-гунян уже вошла в поместье, и выйти отсюда будет не так-то просто. Теперь остаётся ...
С того дня Сянлань по-прежнему исправно исполняла свои обязанности, вот только руки её стали медленнее. Рукоделие, которое раньше отнимало полдня, ...
Хуэй-эр всегда говорила колко, но Сянлань сдержалась, и на её лице промелькнула озорная улыбка: — Я вошла в поместье поздно ...
Старшая госпожа семьи Линь, Цинь-ши, сидела в повозке, прикрыв глаза и отдыхая. Она молча размышляла о делах в цзиньлинском доме, ...
Цао Лихуань скривила губы: — Что в этом предосудительного? Разве мне нельзя пойти на семейный обед? Я ведь законная родственница ...
Сюэ Чжань крепко схватила Цао Лихуань за запястье и громко крикнула: — Перестаньте немедленно! Неужели вы хотите, чтобы я позвала ...
В зале Цинь-ши вздохнула и сказала: — Только что лаотайтай говорила мне о тебе. Сказала, что ты такая горемычная: рано ...
Сянлань увидела, как вышла Цинь-ши, и поспешно отступила в сторону. Она долго ждала, но Цао Лихуань так и не появлялась, ...
— Она настоящий подлый человек, оставишь такую — в доме не будет покоя. К тому же, она может дурно повлиять ...
Линь-лаофужэнь было больше шестидесяти лет. Она обладала добрыми бровями и ласковыми глазами, была спокойна духом и полна телом, напоминая величественную ...
Цао Лихуань увидела, что дело приняло благоприятный оборот, и поспешила поддать жару. Слёзы градом покатились по её лицу, глаза и ...
Сейчас Цао Лихуань приходилось несладко. Раньше делами заправляла Чжао Юэчань, и, поскольку она проявляла к Цао Лихуань хоть какое-то уважение, ...
Сянлань с улыбкой поздоровалась: — Тин Лань-цзецзе. Она увидела, что Тин Лань одета в довольно новую приталенную кофту-ао из темно-синего ...
Сянлань вернулась в Лосюэу и, остановившись у ворот, заглянула внутрь. В зале было тихо, лишь из спальни доносились приглушенные голоса ...
Цао Лихуань улыбнулась так ласково и приветливо, что на душе становилось тепло: — Мэймэй, к чему такая вежливость? В коробке ...
Цао Лихуань обладала характером, подобным горящим углям: лицо её мгновенно налилось багрянцем, и она уже готова была взорваться. Линь Дунци ...
Пока они разговаривали, вошёл Линь Цзиньтин. Увидев полную комнату сестёр, он застыл и тут же собрался уйти. Линь Дунлин с ...
Линь Цзиньтин с улыбкой сказал: — Посмотрите, стоит Сун-гэгэ прийти, как он сразу становится душистым пирожком, а меня никто не ...
Линь Цзиньлоу вырос в роскоши и неге, познав все виды румян. Перед тем как выйти к гостям на пиру, он ...
Сун Кэ улыбнулся, и улыбка его была подобна весеннему ветру, а в глазах сиял ясный блеск. Указав на подол своего ...
Следует сказать, что у сестер из дома Линь утро выдалось суматошным, а после обеда все разошлись. Линь Дунци оставила Сун ...
Линь Дунсю похлопала Хань Чжи по руке и вздохнула: — Разве не так? Инян так запугана Цинь-ши, что теперь ни ...
Наступил четвертый месяц, и повсюду сияло ласковое весеннее солнце. Сянлань с самого утра пребывала в смятении; сжимая в руке мешочек ...
Сянлань про себя выругалась, обернулась и смерила его гневным взглядом. — Меня зовут Сянлань, — нехотя буркнула она и, подхватив ...
В последние несколько дней Цао Лихуань и Хуэй-эр о чем-то шушукались, вдвоем закрывались в комнате и просиживали там целыми днями ...
Су Цзю, сжимая в руках конверт, несколько раз оглядела Сянлань с ног до головы и промолвила: — Поняла, я передам ...
В покоях второй ветви семьи из пасти золотого льва медленно струился аромат сухэ. На длинном столе у окна стояла нефритовая ...
Цинь-ши с улыбкой похлопала Ван-ши по руке, на мгновение задумалась и спросила Сун Кэ: — Та девчонка из Лосюэву больше ...
Ван-ши вернулась в свои покои, но на душе у неё всё равно было неспокойно. Она в спешке велела слугам собрать ...
Ван-ши с силой оттолкнула руку Линь Дунлин, но та, не желая сдаваться, снова вцепилась в неё. Лицо Линь Дунлин залило ...
На маленькой печке из красной глины грелся фарфоровый кувшин с синим узором, из него доносился едва уловимый аромат вина. Сянлань ...
Цао Лихуань, видя, что Чжао Юэчань всё поняла, перестала таиться. Подлив той вина, она с легким румянцем на лице небрежно ...
Хуэй-эр, дрожа, выступила вперёд. Колени её подогнулись, и она рухнула на землю. Цинь-ши окинула её взглядом: перед ней стояла заурядная, ...
Цинь-ши велела Цао Лихуань переезжать. Поскольку Хуэй-эр после побоев слегла и не могла подняться, Цао Лихуань пришлось собственноручно собирать ценности, ...
Сянлань успокоила её несколькими словами и, видя, что Сы Цяо всё ещё льёт слёзы, была вынуждена выйти с ведром за ...
Цао Лихуань с тех пор, как переехала, чувствовала себя крайне скверно. Каждый день она запиралась с Хуэй-эр и по нескольку ...
Что касается Четвёртого Шунь-эр, то, увидев, как Сянлань отвернулась от него, он, напротив, почувствовал в этом некое дерзкое очарование: в ...
Через три дня был день рождения Цинь-ши. Поскольку всё ещё длился траур по Цзэн-лаотайтай, пышных празднеств устраивать не стали — ...
Цзяо Лихуань еще долго прихорашивалась и нанесла за уши слой ароматной мази, прежде чем согласилась выйти из дома. Она дошла ...
За столом несколько тай-тай оживлённо беседовали, а служанки и пожилые служанки беспрестанно сновали туда-сюда с подносами. Сянлань, постояв немного, устала, ...
Четвёртый Шунь-эр увидел Сянлань, и это было для него словно радость, спустившаяся с небес. От нетерпения он был сам не ...
Линь Цзиньлоу изначально занимался устройством праздничного пира в честь долголетия Цинь-ши. Заметив, что в павильоне Цзяньцю собрались лишь женщины, он ...
В павильоне Цзяньцю Цинь-ши весело болтала и пила вино, когда Хун Цзянь тихо вошла и прошептала ей на ухо несколько ...
Линь Цзиньлоу немного удивился: — Откуда мать знает? Цинь-ши с облегчением вздохнула: — Так и есть. Где она? Линь Цзиньлоу ...
Цинь-ши всегда была проницательной и рассудительной, вела дела четко и по порядку, и Линь-лаотайтай впервые видела её в таком состоянии ...
— Бестолочь! Мерзавка! Просто ни с чем не сообразно! — Линь-лаотайтай была в ярости, она раз за разом хлопала ладонью ...
Как говорится, когда враги встречаются, их глаза наливаются кровью, — в то же мгновение тело Цао Лихуань оцепенело, а лицо ...
Цинь-ши посмотрела на Цао Лихуань свысока, отодвинула дверной занавес и сказала наружу: — Пусть она войдёт. Тотчас, опустив голову, вошла ...
Цинь-ши посмотрела сурово: — Хуань-цзе-эр, что ты ещё можешь сказать? Не хочешь ли ты заявить, что персиковый сок подлила не ...
Как она ненавидела! Как она могла раньше думать, что эта дрянная девка — ничего не смыслящая дура, которую можно вертеть ...
Цинь-ши действовала решительно и быстро, и не прошло и двух часов, как вещи Цао Лихуань были упакованы в сундуки. Линь ...
Ин-гэ вздрогнула, открыла глаза и, увидев, что Линь Цзиньлоу действительно вернулся, поспешно поднялась и позвала: — Линь-да-е вернулся. От этого ...
Иньде внимательно следила за всем вокруг. Как только Чунь Лин ушла, она тут же выбрала кровать у окна. Это место ...
Некоторое время обе молчали. Иньде убрала вещи и тоже легла на кровать, однако всё ворочалась с боку на бок. Она ...
Ван Цинлань отдыхала в постели. Кровать бабу с резными пионами была занавешена мягким вышитым пологом, а в курильнице в форме ...
— Я разговариваю с Сянлань, тебе-то что до этого? — недовольно проворчала Иньде. Сяо Цзюань подошла к Сянлань, села рядом ...
Цин Лань ввиду своей беременности была освобождена даже от обязанности соблюдать правила перед Чжао Юэчань. Целыми днями она лишь гуляла ...
— Эта бесстыжая Хуамэй и впрямь толстокожая: Лань-инян уже дважды зевнула, а она и не думает уходить, — У-мама с ...
Ранним утром следующего дня Сянлань стояла во дворе с кувшином с длинным носиком и поливала цветы, вполголоса читая «Мантру Великой ...
Чунь Лин холодно усмехнулась: — Так и знала, что эти мегеры из первой палаты не замышляют ничего доброго. Видят, что ...
Линь Цзиньлоу редко заглядывал в Восточный флигель днем. Сянлань, немного поколебавшись, подошла и спросила: — И-найнай ушла гулять в сад ...
Не успел Линь Цзиньлоу договорить, как Иньде, подобно порыву ветра, влетела в комнату. Она выхватила веер из рук Сянлань и, ...
Сянлань подошла к дверям подсобного помещения и смутно услышала, как Чунь Лин отчитывает Иньде. Она невольно покачала головой и тихо ...
Ин Шуан натянуто улыбнулась: — Найнай, не берите в голову, сейчас важнее всего беречь себя. Даже если у той мелкой ...
Весенние дни тянулись медленно. Наступила пора поздней весны, и вдруг резко похолодало. После нескольких дождей травы и деревья зазеленели еще ...
Сюэ Ши поспешно сняла браслет и вложила его в руку Сянлань со словами: — Я с утра до вечера то ...
Чэнь Ваньцюань в полдень выпил лишнего и, впав в забытье, заснул на кане, а вскоре его храп стал подобен раскатам ...
Линь Цзиньтин пренебрежительно произнес: — В таком захолустье не найти достойных четырех сокровищ кабинета. Завтра же я подарю тебе дуаньскую ...
Сун Кэ, расставшись с Сянлань, направился к терему Шуньфулоу. Управляющий лично поджидал у дверей и, завидев Сун Кэ, поспешно бросился ...
Сун Кэ стукнул палочками по голове Линь Цзиньтина: — Человеческое сердце ненасытно, словно змея, пытающаяся проглотить слона. А ты мастер ...
В три четверти часа Юй Сянлань вернулась в усадьбу в небольших носилках. В это время ужин в доме только что ...
Сянлань пришла в крайнее изумление, широко распахнув глаза: — Развод? Разве такими вещами шутят?.. У-мама вздохнула и произнесла: — Вот ...
Не успели смолкнуть эти слова, как вошла Чжао Юэчань, покачиваясь и опираясь на руку служанки. На ней была длинная юбка ...
Раньше Линь Цзиньлоу относился к ней холодно. Каждый раз, когда она возвращалась в родительский дом, мать наставляла её поскорее родить ...
Линь Цзиньлоу вышел из восточного флигеля и подозвал Сяо Яо-эр, прислуживавшего на галерее: — Ступай в передний кабинет к Шу ...
Теперь, видя, что Линь Цзиньлоу явно заинтересовался, Чжао Юэчань чувствовала то радость, то горечь, и сама не понимала, каково у ...
Линь Цзиньлоу уехал на следующий день. Чжао Юэчань лично проводила его до вторых ворот и лишь тогда вернулась. Наложницы из ...
Сянлань внезапно стало скучно, она тяжело вздохнула, села на прежнее место и отбросила в сторону куртку, которую держала в руках ...
Хуамэй ушла, и Цин Лань рассказала У-мама о том, что согласилась устроить поэтическое собрание. У-мама тут же пришла в ужас: ...
Закончив с ужином, Сянлань собрала остатки еды в одну миску и вышла во двор покормить кошек. Увидев, что У-мама сидит ...
Цин Лань с воодушевлением привлекла У-мама к обсуждению дел поэтического общества и отправила Чунь Лин к Линь Дунци за советом ...
У-мама опешила и, хлопнув в ладоши, рассмеялась: — И то верно, это мы сбились с толку. Все эти инян, каждая ...
Сянлань согласилась на дела поэтического общества и принялась за работу и днем, и ночью. Во-первых, она боялась помешать отдыху Цин ...
Сун Кэ постоянно думал о Сянлань и просил Линь Цзиньтина разузнать о ней. Узнав, что Сянлань ради дел поэтического сообщества ...
Эта прекрасная дама была Вэй-ши, дочерью второй тети Цинь-ши по материнской линии. Они дружили с самого детства. Позже Вэй-ши вышла ...
Ин-гэ на сердце было горько, и, когда мысли о перенесённых обидах становились невыносимы, она украдкой роняла слезу. Хуамэй взглянула на ...
Вскоре за столом Цинь-ши закончили трапезу, и расторопные служанки принесли медные тазы для омовения рук, убрали остатки еды и расставили ...
Хуамэй, заметив, как сильно изменилась в лице Цин Лань, тут же вздохнула и тихо проговорила: — Цзецзе — человек, наделённый ...
Название и вправду было новым и оригинальным. Сянлань, немного подумав, произнесла: — Я бы могла написать, но боюсь, выйдет неважно, ...
Линь Цзиньлоу не терпелось слушать жалобы У-мама, но в глубине души он всё же уважал свою кормилицу, а потому с ...
Линь Цзиньлоу вышел из павильона Чжичунь и направился прямиком в кабинет. Толкнув дверь, он увидел Шу Жань, которая распоряжалась двумя ...
Чтобы проявить почтение и задобрить «новую инян», Шу Жань решила, что ей не стоит поступать так, как в прошлый раз, ...
«Цветы и деревья не знают — весна уж на исходе, Всё спорят в благоухании, состязаясь в красе. Опавших лепестков на ...
В это время Чжао Юэчань, вновь улыбаясь, громко произнесла: — А я — человек простой, во всех этих стихах да ...
Сянлань замерла, нахмурив брови. Оставаться наедине с Линь Цзиньлоу было затеей сомнительной, поэтому она хотела было тихонько уйти назад, как ...
Цин Лань много дней не видела Линь Цзиньлоу и, разумеется, очень по нему тосковала. Она поспешила к нему, отчего Чунь ...
Сянлань попряталась какое-то время, а затем тихонько вернулась и увидела, что в павильоне Таожань никого не осталось. Она невольно вздохнула ...
Сянлань слушала, как они перебрасываются словами, и в уголках её губ промелькнула холодная усмешка. Какой прок в том, чтобы усердствовать ...
Когда они вернулись в павильон Чжичунь, в восточном флигеле царила тишина. Из-за того что весь день выдался хлопотным, люди и ...
Линь Цзиньлоу сказал: — Не то чтобы она была так уж хороша, но это работа Шэнь Чжоу, а его вещи ...
Линь Цзиньлоу как раз злился на то, что Сянлань не ценит его благосклонности, когда Чжао Юэчань внезапно ворвалась в комнату ...
Чжао Юэчань дрожала всем телом, её зубы громко стучали. Она лежала на полу, крепко зажмурившись, а из её глаз катились ...
Шу Жань снова улыбнулась: — Раз поняла, то не плачь больше. Ты и не знаешь, что Линь-да-е велел мне оставить ...
Сянлань втайне вздохнула с облегчением, ее тело обмякло, и она поспешно вытащила из волос шпильку. Вошла Шу Жань и изъявила ...
На следующее утро Чжао Юэчань прибралась, велела подготовить повозку и отправилась в родительский дом. Опираясь на руку служанки, она вошла ...
Чжао Юэчань вздрогнула от удивления и пробормотала: — Оказывается, де уже обо всем подумал... На самом деле в день праздника ...
Время близилось к полудню, солнце припекало всё нещадней. Чжао Юэчань сидела в паланкине, прикрыв глаза; её серьги мерно покачивались в ...
Чжао Юэчань хмыкнула: — И не пытайся меня дурачить, ты и сам прекрасно знаешь, сколько лянов загреб. Но раз уж ...
Тем временем Чжао Юэчань вернулась в поместье, велела подать воды умыться, а после пообедала. Когда посуду убрали, Ин Шуан подала ...
Ин Шуан словно и не слышала, она прокричала ещё несколько раз, пока не переполошила всех во дворе. Даже Ин-гэ и ...
Все так и ахнули, всполошились и обступили её со всех сторон: кто щипал над губой в точке жэньчжун, кто растирал ...
Сянлань усмехнулась: — И что же это? Я лишь знаю, что вчера кое-кто со всех ног помчался в беседку Таожань, ...
Чунь Лин опустила расшитый полог с узорами из цветов и птиц над кроватью с резьбой в виде капель воды. Цин ...
Сянлань, услышав, как У-мама за неё заступается, немного успокоилась. Она тихонько приоткрыла щелку в занавеске и выглянула наружу: Цинь-ши чинно ...
Цин Лань испугалась, поспешно опустила голову и промолвила: — Я... я виновата... Цинь-ши слегка приподняла бровь: — О? Ну так ...
Цин Лань не посмела принять подношение и торопливо дважды вытерла лицо рукавом. Цинь-ши смягчила голос: — В этот раз ты ...
Итак, что до Линь Цзиньлоу, то сегодня из столицы прибыли несколько его близких друзей, все — отпрыски знатных семейств, с ...
— Тай-тай тоже беспокоится о да-е, но жальче всего Сянлань — это дитя. Тай-тай увела её с собой, и она ...
Цинь-ши слегка улыбнулась: — Ты хочешь выйти замуж за обычного человека, стать законной женой, и я исполню твое желание. Хань-мама ...
Линь Цзиньлоу повернулся и посмотрел на неё, так что вторая половина фразы Сянлань застряла у неё в горле. Линь Цзиньлоу ...
Линь Цзиньлоу привел Сянлань обратно в восточный флигель. Хуамэй уже ушла, а Цин Лань спала в своей комнате. Услышав о ...
Цин Лань подняла взгляд и увидела, что на небе действительно сгустились тёмные тучи. Опасаясь дождя, она кивнула и передала тетрадь ...
Цин Лань была слабовольной и покорной, но, как говорится, «человеческое сердце ненасытно, словно змея, желающая проглотить слона». Стоило жадности пробудиться, ...
Чжао Юэчань, сгорая от тревоги, не обратила внимания на маленькую служанку и прямиком вошла в дом. Чунь Лин, сидевшая у ...
Чунь Лин, поддерживая Цин Лань, вышла проводить гостью, но, услышав приказ, отпустила локоть Цин Лань и отступила назад. Чжао Юэчань ...
Цинь-ши больше ни о чём не спрашивала, лишь её брови нахмурились ещё сильнее. Когда их группа подошла к воротам двора ...
Чжао Юэчань украдкой взглянула на лицо Цинь-ши и принялась сочинять: — Да ничего особенного не случилось. Сегодня утром моя служанка ...
Линь Чанчжэн вскинул брови: — С чего это я пустословлю? До меня давно доходили слухи о его бесчинствах. И ругал ...
— Как твоя серёжка могла оказаться на моей кровати? — Сянлань с холодным выражением лица подошла к постели и принялась ...
В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихими всхлипами Иньде. Чжао Юэчань тяжело вздохнула и, процедив сквозь зубы каждое слово, произнесла: ...
Ин Шуан отозвалась и, подойдя, отвесила Сянлань две пощёчины. Чжао Юэчань, гневно вскинув брови, сказала: — Тупица! Кто велел тебе ...
Чжао Юэчань слегка нахмурилась: — Ну и что с того, что она действительно ничего не знает? Эту девчонку в любом ...
Чжао Юэчань, узнав, что Хуамэй, забрав Сицюэ, покинула поместье, пришла в такую ярость, что выплеснула чай прямо на юбку Бай ...
Цянь Вэньцзэ вздрогнул и с заискивающей улыбкой произнёс: — Разве так можно, о чём это мэймэй говорит? Чжао Юэчань посуровела: ...
Сянлань украдкой выглянула в окно и увидела неподалёку расхаживающих служанок и пожилых прислужниц. Внезапно вдали показалась Сяо Цзюань с белой ...
Чунь Лин в нерешительности произнесла: — Ты говоришь, тебя оклеветали, в чём же дело? Сянлань, стиснув зубы, ответила: — Моя ...
Хуамэй хмыкнула и, развернувшись, вошла в дом. Её родная мать Лю-инян, следуя за ней, сказала: — Да-цзе-эр, ты поменьше попусту ...
Сянлань не могла унять дрожь во всём теле. Цянь Вэньцзэ, поигрывая складным веером, небрежно приподнял им её подбородок, оглядел девушку ...
Сянлань то и дело проваливалась в забытье, и ей виделся сон. В том сне она всё еще была в своей ...
Услышав слова «казнь всего рода», обе они невольно вздрогнули. Тихонько подойдя ближе, они легонько подтолкнули Сянлань и вполголоса позвали: — ...
Сянлань проболела целый месяц, прежде чем перестала принимать лекарства, и синяки на её лице наконец сошли. К тому времени уже ...
Сун Кэ вытер лицо и руки: — И всё равно нужно восстанавливаться ещё какое-то время. По-моему, укрепляющие снадобья стоит принимать ...
Сянлань, не обращая ни на кого внимания, вытащила из волос шпильку, поправила фитиль лампы и неспешно произнесла: — Если это ...
Фан Сы поспешно сказала: — Я и сама это понимаю, но когда я только что вошла, то увидела, как Линь-да-е ...
Выйдя из комнаты тёти Сун, Го-мама затащила Фан Сы в дом, закрыла дверь и вполголоса произнесла: — О деле Сянлань ...
— О чём ты задумалась? — Сянлань подняла голову, и к этому моменту с её лица уже исчезли все следы ...
Когда Сянлань вернулась, Цзюньси и Юэ Си уже спали. Она тихими, осторожными движениями поправила фитиль свечи и принялась за шитьё ...
Сюэ Ши тоже втайне обсуждала с Чэнь Ваньцюанем: — Я погляжу, Сун-да-е человек сердечный, не скопить ли нам серебра, чтобы ...
Сюэ Ши поспешно пригласила гостя войти. Ся Юнь уже сложил руки в приветствии, собираясь переступить порог, но, подняв глаза, увидел ...
Невестка Ся продолжала без умолку болтать, а Ся Юнь простоял в оцепенении добрую половину дня. На сердце у него было ...
Цзюньси и Юэ Си тайком подглядывали сквозь щель в занавесе. Обменявшись взглядами, они подумали: «И не скажешь по ней: Сянлань ...
Сун Кэ чувствовал воодушевление. Видя смущение Сянлань, он слегка кашлянул и, делая вид, что всё в порядке, сказал: — Изначально ...
Сянлань и Сун Кэ вместе пустили по воде лотосовые фонарики и, поскольку ночь становилась всё темнее, не стали задерживаться и ...
Го-мама почувствовала, что тон Сун Кэ предвещает недоброе. Она заглянула в боковую комнату и увидела Фан Сы, которая утирала слезы ...
Сянлань подумала: «Раз уж я уже виделась с Ся Юнем, притворяться незнакомкой было бы нехорошо. К тому же этот дождь ...
Сянлань сразу согласилась. Сун Таньчай была человеком тихим; живя вместе с тётей Сун, она целыми днями даже из комнаты не ...
Фан Сы, скрестив руки на груди, сказала: — Все из-за этой Сянлань... — На полуслове она вспомнила, что Сун Кэ ...
Эти слова лишь сильнее разжгли гнев Линь Дунлин. Стиснув зубы, она выпалила: — Еще и мечтает стать старшей найнай семьи ...
Эта речь заставила Линь Дунлин-гунян замолчать. Она хотела сказать, что осмелится, но рядом стояла служанка из дома гуна Сянь-го; но ...
Сянлань уклонялась и уворачивалась, говоря: — Я сама. После того как она повторила это несколько раз, Сун Кэ наконец отступил ...
Когда Сун Кэ вернулся, сяоцзе разлетелись, точно потревоженные птицы и звери, и вместе поспешили во внутренние покои. Чжэн Цзинсянь намеренно ...
Немного погодя она успокоилась. Сун Кэ смотрел в покрасневшие глаза Сун Таньчай и втайне вздыхал: то, что слишком твердо, подвергается ...
Го-мама закончила говорить, схватила Фан Сы и собралась уходить, как вдруг вошла молоденькая служанка и сказала: — Тайтай велела маме ...
— Мама, скорее утрите слёзы, — выступила вперёд Сянлань. — Сначала уведите Фан Сы, а потом возвращайтесь с докладом. Что ...
Все были потрясены и поспешно сняли Фан Сы. Тело было холодным и окоченевшим — очевидно, она умерла уже давно. Оказалось, ...
Сянлань всем сердцем желала разделить заботы Сун Кэ. Поразмыслив, она сказала: — Да-е сейчас важнее всего учёба, дела в академии ...
Сянлань подошла к задним воротам и, увидев, что повозка готова, откинула полог. Внутри стоял сундук из камфорного дерева, покрытый красным ...
Тётя Сун знала, что Го-мама смыслит в искусстве чтения по лицам, и тут же принялась расспрашивать: — Как это — ...
Го-мама уже отослали, и Сун Таньчай, вернувшись, доложила тёте Сун: — Го-мама передумала и решила отправиться в Янчжоу к своему ...
Сун Кэ смотрел, как Сянлань, стоя рядом с ним, одну за другой собирает испорченные листы бумаги. Её изящные кисти были ...
Сянлань собрала две-три смены одежды, уложила в узел привычные туалетные принадлежности, дала несколько наставлений Юэ Си и, подхватив узел, вышла ...
Сянлань, погружённая в свои думы, внезапно услышала это и, опешив на мгновение, проговорила: — Поздравляю, молодой господин Ся, и заранее ...
Сун Кэ все утро пребывал в каком-то оцепенении, ему казалось, что каждое слово наставника-конфуцианца пролетает мимо ушей, подобно ветру. Стоило ...
Вэй-ши улыбнулась: — Мы все тут так или иначе связаны родством, так какая разница, кто кого навестит первым? Мы тоже ...
Сун Кэ, разумеется, помнил, что его отец Сун Фан был почётным гостем у Чжэн Байчуаня, гуна государства Сянь, и в ...
В комнате Чжэн Байчуань стоял за письменным столом, быстро водя кистью по бумаге. Ему было уже за пятьдесят, на висках ...
Чжэн Байчуань с мрачным лицом произнёс: — Дела кэцзю — это отбор талантов для Сына Неба, важнейшее государственное дело. Особенно ...
Он пришёл сегодня, хотя и был вынужден сделать это из-за слов Чжэн Цзинсянь, но в душе также таил желание не ...
Сянлань никак не ожидала от Сун Кэ таких слов. В её душе поднялась буря, в горле словно встал ком; она ...
Сянлань втайне подумала: «Чжэн Байчуань в те годы притворялся, что дружит с моим дедом, а втайне сговорился с ба-ван-е, чтобы ...
Стоит сказать, что через несколько дней после отъезда Сун Кэ из поместья Линь прислали людей, чтобы забрать тётю Сун и ...
Чэнь Ваньцюань усмехнулся: — Ну и что с того, что молодой господин Ся стал цзюйжэнем? Дома у них шаром покати, ...
Когда он вышел из комнаты, снаружи его уже поджидала старая момо, которая проводила Линь Цзиньлоу в сад Чжоушоу. Цинь-ши сидела ...
Ин Шуан в гневе округлила глаза. Чжао Юэчань была готова ногти себе в ладони вонзить от злости, но на лице ...
Служанка, стоявшая у входа, приподняла занавеску, и в комнату вошла Сюэ Чжань, старшая служанка Линь-лаотайтай. Улыбаясь, она проговорила: — Линь-лаотайтай ...
Инян? Вот и всё, наконец-то она выслужилась из «служанки, подаренной начальством» до инян. Хуамэй, опираясь на руку Сицюэ, медленно побрела ...
Линь Цзиньлоу вышел из комнаты. Небо совсем потемнело, и с него начали опускаться редкие снежинки. Шу Жань подошла ближе и ...
Она вышла, прижимая к себе пипу, грациозно поклонилась и, подняв голову, сразу же увидела Линь Цзиньлоу. Он был облачен в ...
Что же касается отца Чжао Юэчань, Чжао Сюэдэ, то в последние несколько дней он получал от своего отца тайные письма ...
Через некоторое время Сянлань захотела пить и попросила воды у маленького наставника. Поскольку она пожертвовала храму немало денег на благовония, ...
Сянлань поспешно отвернулась и пониже натянула капюшон, скрыв половину лица. Заметив боковым зрением, что люди прошли мимо, она принялась тихонько ...
Сянлань пряталась за домом и наблюдала. Увидев, как выскочил Хао Цин, она невольно от стыда закрыла лицо руками, но, услышав ...
Линь Цзиньлоу опешил, а затем громко расхохотался. Его смех становился всё сильнее, пока он не начал качаться из стороны в ...
Увидев, что Чжао Сюэдэ всё ещё колеблется, Чжао Ган добавил: — Де, та женщина, которую ты держишь на стороне... её ...
Линь Цзиньлоу нашёл в келье кисти, тушь, бумагу и тушечницу, написал письмо о расторжении брака и передал его Чжао Сюэдэ ...
Линь Цзиньлоу сначала хотел вернуть ей ароматный мешочек, но заметил, что, хотя на девушке был надет капюшон, скрывавший лицо, стоило ...
Шуанси и Цзисян втянули головы в плечи и торопливо ответили: — Да-е может не беспокоиться, мы сейчас же отправимся всё ...
Линь Цзиньлоу кивнул в знак согласия. Линь Чжаосян смотрел на его широкие плечи и прямую спину, и вдруг вспомнил Линь ...
Сянлань испугалась, поспешно сошла с повозки, достала из кошелька медные монеты, расплатилась и отпустила возницу. Ворота двора были лишь приоткрыты; ...
Линь Цзиньлоу нахмурился, но тут же его брови разгладились, и он небрежно спросил: — Лао Чэнь, чем ты сейчас занимаешься? ...
Линь Цзиньлоу вздрогнул. Он был человеком военным, поэтому действовал молниеносно: схватил Сянлань за запястье и сильно сжал. От боли Сянлань ...
Цзисяну хватило одной фразы, чтобы всё понять. Просто Су Мэйжу была красавицей, преисполненной очарования, да к тому же владела своими ...
Ранним утром следующего дня, когда едва забрезжил рассвет, Сянлань встала пораньше, умылась, уложила волосы в причёску юаньциньцзи, украсила их маленьким ...
Сянлань и Цзюань Хуа то и дело поддакивали. Сянлань, видя, что момент настал, промолвила: — То, что у тайтай есть ...
Линь Дунлин была поглощена нежностями с тем мужчиной и не заметила Сянлань. Тени их двоих мелькнули и скрылись за искусственной ...
Линь Цзиньлоу усмехнулся: — Не болтай чепухи. Твоя цзецзе теперь с Лю-гунцзы, и у меня с ней больше нет ничего ...
Тётя Сун причитала: — Ах, какая досада! Если бы я знала раньше, что тебе приглянулась эта девчонка, я бы давно ...
Сюэ Ши присела рядом с Сянлань и со вздохом сказала: — Я ведь сама вышла из дома Линь и знаю, ...
Сун Кэ не ожидал, что Сянлань спросит об этом, и на мгновение замолчал. Сянлань подождала немного и, видя, что Сун ...
Тётя Сун с улыбкой проговорила: — Зачем мне помыкать другими? Только бы вы, молодые, жили ладно, я и волом, и ...
Сун Кэ терзался тревогами и целыми днями не находил себе места. Линь Цзиньтин тайно навестил его и сказал: — Сейчас ...
Говорили, что беда, приключившаяся с Сун Кэ, не на шутку встревожила ещё одного человека. Чжэн Цзинсянь, едва услышав новости, вмиг ...
Тётя Сун застонала и очнулась. Сун Кэ поспешно поднёс чашку чая к её губам. Тётя Сун сделала глоток, слёзы градом ...
Сун Кэ спустя долгое время тяжело выдохнул и произнёс: — Просто в сердце моём уже есть девушка, которая мне мила ...
Что касается Сянлань, она изо дня в день тревожилась о деле Сун Кэ, но, страдая от невозможности помочь, лишь сильно ...
Сун Кэ резко поднял голову, взглянул на Чжэн Цзинсянь и отвернулся. При упоминании имени Сянлань его сердце словно пронзили десятью ...
Что же до Сянлань, то, выйдя от семьи Сун, она вернулась домой словно блуждающая душа. Заперев дверь в боковую комнату, ...
В этот день Сянлань подпёрла оконную раму, выставила на подоконник горшок с орхидеей и принялась поливать её из лейки. Сюэ ...
Цзинь-ши договорила, и на душе у неё немного отлегло. Она отхлебнула чаю и снова взглянула на Сюэ Ши. Та была ...
Сянлань говорила чисто и звонко, словно сыпала частыми фейерверками: — Я ещё молода и мало смыслю в делах, пусть тётушка ...
Сянлань оторопела и, сделав вид, будто ничего не слышала, перевела разговор с невесткой Ся на другую тему. Третья Ся-цзе-эр, видя, ...
Цзинь-ши при мысли о доме и обстановке семьи Чэнь невольно заволновалась, но, поразмыслив, покачала головой: — Сяо Сань-эр теперь почтенный ...
В тот день Ся Юнь вернулся со службы и, войдя во двор, увидел, как третья Ся-цзе-эр сидит и стирает белье ...
Ся Юнь в конце концов был сообразительным, поэтому, увидев тот цветок, сказал: — Только что во дворе третья Ся-цзе-эр говорила, ...
Цао Лихуань была женщиной весьма расчетливой и искушенной; она знала толк в удовольствиях, понимала чувства и владела тысячью способов угождать, ...
Хуамэй была очень сметливой. Увидев недовольство на лице Линь Цзиньлоу, она тут же все поняла и поспешно произнесла: — Это ...
По совести говоря, Линь Цзиньлоу в какой-то мере восхищался Сун Кэ. Тот был отпрыском чиновничьего рода из обедневшей семьи, в ...
Когда Иньде, подгоняемую несколькими поцзы, увели прочь, она вернулась в свою комнату и принялась безутешно рыдать. Все служанки питали к ...
Ся Юнь шёл вслед за слугой и вдруг увидел у вторых ворот двух женщин. Он обернулся: они были прилично одеты, ...
Ся Юнь полагал, что в знатных домах при приеме гостей полагается присылать служанок для услуг, а потому не стал отказываться, ...
Между тем Ся Юнь миловался с Иньде. Хотя страсть и вскружила ему голову, он все же был человеком смышленым: опасался ...
Оставим лишние речи. Иньде, последовав за Ся Юнем, не видела иного пути, а прослышав, что всю её семью распродали, и ...
Сянлань-гунян сохраняла невозмутимый вид и хранила молчание. Иньде какое-то время проплакала, а затем, опустившись на колени, украдкой подняла голову, чтобы ...
Ся Юнь подумал про себя: «Сянлань подарила мне цветок, пусть и через руки невестки Ся, но она — девушка скромная ...
Вокруг воцарилась тишина. Но в следующее мгновение все словно взорвалось, люди принялись перешептываться. Сянлань замерла, устремив на Ся Юнь прямой ...
Чэнь Ваньцюань вмиг опешил. Сюэ Ши и Сянлань поспешили осмотреть пострадавшего. У Ся Юня на голове не было крови, лишь ...
Иньде, стиснув зубы, проговорила: — Ослепла она, что ли! Эта лиса-соблазнительница то одного завлекает, то другого… Бяомэй, вы не знаете, ...
Чэнь Ваньцюань был схвачен, что не на шутку встревожило Сюэ Ши и Сянлань. Посовещавшись, Сянлань первым делом бросилась к тюрьме, ...
Сянлань прищурилась и медленно выпрямила спину. Цао Лихуань подошла ближе, обмахиваясь рукой, и с надменным видом произнесла: — О, так ...
Сянлань с силой поднялась на ноги. Шуанси поспешил поддержать её, но тут же о чём-то вспомнил и отдёрнул руку, лишь ...
Сянлань смотрела на Линь Цзиньлоу светлыми глазами, не мигая, и произнесла: — Я умоляю да-е. Линь Цзиньлоу усмехнулся: — Просишь ...
Хань Яоцзу издалека увидел, как Линь Цзиньлоу неспешно приближается к нему. На его лице тут же расплылась широчайшая угодливая улыбка, ...
Сянлань жаждала испить её крови и проглотить её плоть. Она подумала: «Цао Лихуань омерзительна и ненавистна, я обязательно заставлю её ...
Цзян-ши, хотя и жаждала придушить Цао Лихуань, всё же побоялась доводить дело до смертоубийства, а потому тотчас сложила знамёна и ...
Цао Лихуань внезапно широко распахнула глаза, в её горле что-то заклокотало. Собрав последние силы, она взмахнула рукой и выбила чашу ...
Хуэй-эр словно и не слышала: продолжая говорить, она взяла кусочек лепешки, откусила, и лицо её озарилось самодовольной и хвастливой улыбкой ...
Между тем Сянлань вызволила Чэнь Ваньцюаня из тюрьмы, и вся компания вернулась в дом Чэнь. Сюэ Ши, охваченная тревогой, лежала ...
Сянлань замерла за занавеской, услышав это. Она ожидала, что Ся Юнь лишится своей должности, но лишение учёного звания казалось слишком ...
Все были потрясены и в суматохе перенесли Ся Юня на кровать. Цзинь-ши бросилась к нему, рыдая навзрыд: — Сын мой, ...
Поэтому второй брат Ся обманул её, сказав: — Один богатый деревенский землевладелец хочет купить тебя в наложницы. Живо собирай вещи ...
Спустя пять дней Линь Цзиньлоу действительно прислал повозку к дому семьи Чэнь, чтобы забрать Сянлань в поместье. Как бы Сянлань ...
Чунь Лин, убедившись, что поблизости никого нет, присела рядом с Сянлань и, немного подумав, сказала: — Я и сама не ...
Цветок расцвел двумя бутонами, но мы расскажем о каждом по отдельности. Тем временем Шу Жань вышла из комнаты, и едва ...
Сянлань лежала на кровати в восточной комнате, чувствуя, будто её сердце окунули в кипящее масло: оно горело и металось. Она ...
Спальня в главных покоях была огромной. На восточной стороне стояла большая кровать из древесины суаньчжи, украшенная резьбой, изображающей плывущие облака, ...
Прошло немало времени, прежде чем Линь Цзиньлоу закончил предаваться утехам облаков и дождя и, уткнувшись лицом в шею Сянлань, тяжело ...
Голова Линь Цзиньлоу была полна забот, он пришёл в комнату Луань-эр лишь для того, чтобы найти место для сна. Не ...
Не ради монаха, так ради Будды, Шу Жань, в конце концов, была старой служанкой, пользовавшейся при нем некоторым уважением. Линь ...
Хуамэй и Луань-эр стояли под галереей, ожидая ответа от Сянлань. Хуамэй оживленно беседовала с Тин Лань у самых дверей, а ...
Линь Цзиньлоу приподнял бровь и спросил: — Стол уже накрыт? Хуамэй оторопела на миг и лишь затем ответила: — Уже ...
Сянлань была одновременно смущена и разгневана; она невольно начала сопротивляться, но услышала, как Линь Цзиньлоу расхохотался — в его смехе ...
Луань-эр тихо пробормотала: — Посмотрите только, как важничает, строит из себя благородную сяоцзе, чистую да непорочную. Голос её был тихим, ...
Сянлань взглянула на Луань-эр, про себя холодно усмехнулась и, опустив лицо, промолчала. Луань-эр вскинула тонкие брови и сказала: — Эй, ...
Сянлань широко раскрытыми, сияющими глазами смотрела на Линь Цзиньлоу, не шевелясь. Лицо Линь Цзиньлоу постепенно мрачнело, он бесстрастно произнес: — ...
Находясь в полусне, Сянлань услышала скрип двери, а затем донесшиеся из внешней комнаты голоса. Она слишком устала, поэтому просто перевернулась ...
Линь Цзиньлоу сказал: — Сходи к шкафчику у изголовья кровати в спальне, возьми флакон мази с жёлтым ярлыком для Сянлань ...
Шу Жань от злости заскрежетала зубами, схватила Луань-эр и пару раз ударила её, ругаясь: — Неблагодарная девчонка, всё ищешь смерти! ...
Шу Жань кивнула и сказала: — Вот именно. Линь-да-е рано или поздно введет в дом новую найнай, и в будущем ...
Линь Цзиньлоу развернулся, чтобы уйти, и увидел Линь Дунлин, Линь Дунсю и Линь Дунци, входящих из-за дверей в зал. Линь ...
Линь Дунсю произнесла с колкостью в голосе: — Вот-вот, полагается поднести нам чаю. Уходишь в такой спешке, неужто мы тебе ...
Линь Дунсю сказала: — К чему спешить, мы, гэгэ и мэймэй, уже давно не сидели вот так вместе. В сердце ...
Линь Цзиньлоу холодно сказал: — Младшие сёстры выросли, и вокруг них стало много рабов, любящих затевать ссоры, что дурно сказывается ...
Линь Дунци снова поднесла чашку чая и сказала: — Да-гэ, не суди нас строго, мы же как обезьянки, просто озорничаем ...
Сянлань отрешенно смотрела вдаль, всеми силами стараясь подавить разлившуюся в сердце горечь. Она знала заранее, что Линь Дунлин и Линь ...
В комнате Нуаньюэ и другие обступили Сянлань, наперебой разговаривая с ней. Заметив, что она не в духе, и понимая, что ...
Сянлань покраснела, едва услышав эти слова. Она опустила голову, и на душе у неё стало тревожно. В самом деле, что ...
Сянлань замерла, но в следующий миг всё поняла. Её лицо мгновенно залилось краской, став багровым, словно полотно, и казалось, вот-вот ...
Линь Цзиньлоу пил и ел сам по себе какое-то время, и только когда Сянлань доела кашу, велел убрать остатки трапезы ...
Линь Цзиньлоу сжал её ещё крепче, поцеловал Сянлань в щеку и, стянув с неё одежды, принялся ласкать её нежный бутон ...
Сянлань тихо промолвила: — Я не хочу... Я хочу однажды уйти отсюда, вернуться в свой дом. Сказав это, она не ...
— ...Сань-цзецзе сказала, что ей нездоровится, и не придет, но я только что видела ее в павильоне Цзяньцю. Она расставила ...
Оказалось, что эти изысканные сладости Линь Цзиньлоу велел слуге передать Сянлань, но у той кусок не лез в горло. Поразмыслив, ...
В тот момент Шу Жань привела людей, чтобы те вытащили из задних комнат сундук. Открыв его, они увидели внутри пол-ящика ...
— Разве все они не пользуются серебром из общих средств? — спросила Сянлань. — Почему же тогда одни живут хорошо, ...
Тем временем день свадьбы Линь Дунци приближался, и во всем доме Линь суета лишь нарастала. Павильон Чжичунь, напротив, стал самым ...
Та, что была постройнее, почтительно спросила Сянлань, какую одежду она желает сшить. — Сшей просто стёганую кофту и юбку поплотнее, ...
Сянлань простояла в оцепенении ещё некоторое время, прежде чем прийти в себя, и на ватных ногах вернулась в восточную малую ...
Сянлань медленно ела, опустив голову. Она доела круглую лепешку, взяла немного закусок, затем закончила с небольшим десертом, выпила суп и ...
Линь Цзиньлоу коснулся указательным пальцем губ Сянлань и произнес: — А ты? Неужели все эти дни только и делала, что ...
Сянлань обернулась и увидела У-мама, которая стояла там, держа в руках восьмиугольный ящичек для еды, покрытый черным лаком. Сянлань опешила, ...
У-мама сначала отпила чаю, а затем с улыбкой проговорила: — Я гляжу, ты хоть и похудела, а цвет лица всё ...
Лю Сяочуань, вытянув шею, проговорил: — А что я? Просто мне пока случая не представилось. Сражаться с японскими пиратами — ...
Линь Цзиньлоу с улыбкой сказал: — Каких только красавиц вы не видели? Она всего лишь обычный человек. Лю Сяочуань тут ...
— Сегодня, даже если сам Небесный Владыка меня пригласит, проку не будет, — холодно усмехнулась Луань-эр. — Горло охрипло, петь ...
Когда песня закончилась, все дружно зааплодировали. Лю Сяочуань похвалил: — Как сладко поет! Есть ли еще какие-нибудь искусные мелодии? Спой ...
Шу Жань сильно ткнула Луань-эр в лоб и сказала: — Ты словно убиваешь курицу, чтобы достать яйцо! Выйти петь песни, ...
Линь Цзиньлоу вернулся в комнату, внутри царила тишина. Так как хозяин ушел пить вино, служанки тоже разошлись кто куда. Линь ...
Сянлань крепко закусила губу; в голове у нее все поплыло, а внизу живота постепенно начало рождаться удовольствие, от чего ей ...
В то время Линь Чжаосян дал Линь Цзиньлоу еще несколько наставлений. Свадьба Линь Дунци была уже близко, поэтому Цинь-ши прислала ...
Хуамэй сказала: — Они вдвоём не представляют угрозы, бояться стоит ту, что живёт в главных покоях. С тех пор как ...
— Шаньху-цзецзе, подожди немного, прежде чем идти искать третью гунян, мне нужно кое-что тебе сказать. Ты видела? Сегодня четвёртая гунян ...
Оказалось, что прислуга из Лосюэу разбрелась кто куда пить вино и веселиться. Линь Дунсю подошла к задней двери и, едва ...
Ду Бинь уже давно лелеял дурные намерения, но лишь всячески принижал себя и проявлял бесконечную нежность, завлекая Линь Дунлин. Со ...
Линь Дунлин впопыхах приводила в порядок одежду, услышав снаружи голос Тин Лань: — Во внутренних покоях стоит горшок с азалией, ...
Ду Бинь подумал про себя, что здесь не стоит задерживаться надолго и лучше поскорее убраться. Подождав ещё немного и убедившись, ...
Линь Цзиньлоу ел очень быстро, но сохранял присущее благородному гунцзы изящество. Почувствовав, что голод утих, он замедлился. Сянлань долго колебалась, ...
Сянлань густо покраснела и отчаянно забилась в его руках. Линь Цзиньлоу с явным нетерпением прижал её к своей груди и, ...
Нуаньюэ немного поплакала, чувствуя во всем теле вялость. Не желая, чтобы маленькие служанки видели следы слез на ее лице, она ...
На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Линь Цзиньлоу отправился упражняться в боевых искусствах. Как только он ушел, Сянлань не терпелось ...
У супругов Чэнь покраснели глаза. Чэнь Ваньцюань только что был ошеломлен тем, с каким размахом Сянлань вернулась домой, и лишь ...
Дверь со скрипом отворилась, и вошла Сюэ Ши. Увидев, что Сянлань сидит на кровати и утирает слезы, она подошла, присела ...
Чунь Лин посмотрела на полный цветов и деревьев двор, на новые выбеленные стены под зеленой черепицей и на окна с ...
Говорили, что, когда Сянлань вернулась домой, в павильоне Чжичунь всё оживилось. Линь Цзиньлоу две ночи подряд ночевал в кабинете, и ...
Шуанси покачал головой: — Не говорил. А сам про себя усмехнулся: «Шу Жань это пытается замолвить словечко за Луань-эр. Сама ...
Линь Цзиньлоу был занят делами, и незаметно наступила глубокая ночь. Гуй Юань вошла, чтобы подлить чаю, и серебряными палочками поправила ...
Луань-эр, тяжело дыша, произнесла: — Как я могу проглотить эту обиду? Она всего лишь инян, велика важность! У каждого в ...
Хуамэй заметила, что Линь Цзиньлоу слегка нахмурился, и поняла — он не в духе. О скверном, как у Янь-вана, нраве ...
Хуамэй видела, что он не отрицает её слов, но и не пытается, как обычно, умаслить её сладкими речами. В душе ...
Линь Цзиньлоу оттолкнул Хуамэй и, нахмурившись, спросил: — Почему на твоем лице столько белил и румян? Хуамэй опешила, но тут ...
Линь Цзиньлоу наплел: — В лагере возникли неотложные дела, мне нужно уехать. Он стремительно зашагал прочь. Миновав ворота Чуйхуамэнь, слуга, ...
Линь Цзиньлоу лениво взглянул на Сянлань и сказал: — Поставь на столик. Сянлань расставила чай на столике. Линь Цзиньлоу протянул ...
Сянлань помогала ему раздеться. Линь Цзиньлоу сидел на кровати и, увидев, как Сянлань открывает шкаф, чтобы достать новые постельные принадлежности, ...
Сянлань стояла у окна и увидела, что Линь Цзиньлоу держит веер, подаренный ей Сун Кэ; от испуга ее лицо мгновенно ...
Сюэ Ши, Чунь Лин и другие уложили Сянлань на кровать. Сюэ Ши откинула волосы Сянлань и увидела, что на шее ...
В нефритовой курильнице в форме уточки, стоявшей на столике из красного дерева, тонкой струйкой вился ароматный дым. Кушетка Сянфэй из ...
Сянлань убрала рукоделие, спрятала его в шкаф и вышла. Нуаньюэ то и дело проявляла к ней показное участие, но в ...
— Луань-эр вздохнула и произнесла: — Несколько дней назад я переболела, сейчас мне стало чуть лучше, только сил совсем нет, ...
Луань-эр-гунян, услышав, что в этих словах есть толк, невольно разволновалась. Она поспешила собственноручно долить чаю Цуй Даогу и сказала: — ...
Сянлань не успела и слова вымолвить, как увидела, что Сяо Цзюань подбежала к ней, держа в руках одежду. Протянув её ...
Эти слова были чистой правдой, и лица у всех смягчились, воцарилось молчание. Сянлань продолжила: — Для таких, как мы, предел ...
Между тем Сянлань посидела лишь недолго и, не досмотрев пьесу до конца, вернулась к себе. Время тянулось в праздности. На ...
Сянлань украдкой несколько раз взглянула на Луань-эр и увидела, что та сидит как на иголках: то и дело меняет позу, ...
Луань-эр, с трудом сдерживая слезы, спросила: — Неужели да-е уже презирает меня и даже смотреть на меня больше не желает? ...
Сянлань пришла в себя, взглянула на Линь Цзиньлоу и, опустив голову, промолчала. Лишь спустя долгое время она тихо произнесла: — ...
Нуаньюэ уже давно караулила снаружи. Едва заслышав в комнате смех, она почувствовала, будто в сердце у неё трава разрослась, и ...
Тот человек обернулся, держа в руке фонарь. Нуаньюэ присмотрелась и поняла, что это Хуамэй. Невольно прижав руку к груди, она ...
Хуамэй потерла виски и несколько раз глубоко вдохнула, стараясь подавить гнев, обиду и горечь, что так и просились на язык ...
Сицюэ сказала: — Инян потеряла золотое кольцо, искала его в комнате несколько дней, но так и не нашла. Жемчужина на ...
Цинь-ши взяла листок, и лицо её страшно переменилось. Она резко вскочила, нечаянно опрокинув стоявшую на столе чашку чая. Это был ...
Хань-мама, услышав это, поспешила позвать людей. Вскоре пришли две старые момо и четыре почтенные хозяйки-управительницы, которыми она обычно дорожила. Среди ...
Хань-мама развернула её, осмотрела и сказала Цинь-ши: — Это талисман на дарование детей. Молодые невестки во внутренних покоях часто просят ...
Не прошло и много времени, как Хань-мама и впрямь нашла в подушке еще один талисман. Она разрезала ножницами матерчатый сверток ...
Сянлань посмотрела на лицо Цинь-ши и собственноручно поднесла ей чашку чая. Она ещё раньше слышала шум снаружи и рассудила, что ...
Сянлань знала, что сейчас чем больше скажешь, тем больше совершишь ошибок. Цинь-ши возненавидела ее, поэтому всё, что бы она ни ...
Сянлань полуприкрыла глаза. Хуамэй, рыдая, заговорила: — Мэймэй говорила мне, что ты вошла в это поместье не по своей воле, ...
Сянлань почувствовала, как к сердцу подступила теплая волна. Она крепко сжала кулаки в складках рукавов, обернулась и, переведя дух, произнесла: ...
Цинь-ши хоть и не любила, что Хуамэй густо красится и выряжается, но из-за того, что та была остра на язык, ...
Сянлань снова посмотрела на Цинь-ши и, смягчив голос, произнесла: — Я неразумна и не соблюла приличий, не навестив тайтай. То, ...
Цинь-ши снова мягко сказала Линь Цзиньлоу: — Она на глазах у твоей бабушки находится, умеет готовить отменные супы, да и ...
Нуаньюэ издала пронзительный, леденящий душу крик: — Это не я! Не я! Это Хуамэй, она дала мне фу, она научила ...
Линь Цзиньлоу снял с пояса жетон и сказал: — Ступай, отбери несколько охранников, позови тех двоих личных воинов, что стояли ...
Хуамэй уже не заботилась о том, как выглядит её лицо; она обливалась холодным потом, её нижнее платье насквозь промокло, и ...
Луань-эр от природы обладала горячим нравом. Сперва она хотела ещё немного поумолять его, но, услышав, с каким холодным безразличием Линь ...
В западной боковой комнате сердце Цинь-ши ушло в пятки. Сначала она думала, что это просто выходки неспокойных служанок, но кто ...
В тот момент Цинь-ши испустила долгий вздох, поднялась и произнесла: — Поздно уже, это дело можно считать законченным, ложись-ка ты ...
Линь Цзиньлоу отвел взгляд и увидел, что Жу Шуан и Хуамэй стоят на коленях под банановым деревом неподалеку. На Жу ...
Хуамэй прижалась головой к ледяным плитам из синего камня и зарыдала, затаив в сердце лютую ненависть. Она долго и тщательно ...
Сянлань про себя скривила губы, подумав: если он и впрямь так беспокоился, то почему не вошел, когда ее ложно обвиняли, ...
Линь Цзиньлоу погладил её по волосам. Он понимал, что сегодня ей пришлось пережить обиду, к тому же она своими глазами ...
Сяо Цзюань неспешно смыла с лица мыло, вытерлась полотенцем и сказала: — Ты, конечно, тоже искренна, но не так, как ...
Хань-мама сказала: — Тайтай, не гневайтесь, быть может, павильон Чжичунь и впрямь столкнулся с чем-то дурным. Говорят, высокие чины из ...
У-мама усмехнулась с тенью насмешки и сказала: — Твоя племянница и впрямь недурна собой, но ответь по совести: могут ли ...
Цзы Дай заметила, что тётушка пристально на неё смотрит, и почувствовала себя неловко. Увидев, что Сяо Фан-эр вышла, она тихо ...
Когда с уборкой было покончено, Линь Цзиньлоу вернулся и велел служанкам принести воды, чтобы умыться. Переодевшись, он приказал подавать еду ...
Линь Цзиньлоу увидел, что Сянлань застыла в оцепенении, и невольно хмыкнул. С оттенком фривольности он коснулся её груди, прильнул к ...
Цинь-ши сказала: — Отведи её в цветочный зал. И вновь закрыла глаза, сосредоточенно ударяя по деревянной рыбе и читая сутры ...
Линь Дунлин лишилась дара речи от этих слов. Она никак не ожидала, что Сянлань, которая в прошлый раз казалась забитой ...
В комнате мгновенно воцарилась тишина. Цинь-ши уселась в кресло тайши у небольшого столика из хуанхуали и оправила складки на юбке ...
Цинь-ши застыла на мгновение, не ожидая, что Чэнь Сянлань так прямо признает вину. Она подумала, что эта девушка и впрямь ...
Между тем Линь Дунлин и Линь Дунсю вышли из дворика Цинь-ши. Линь Дунсю остановилась и холодно усмехнулась: — Ну и ...
Цинь-ши указала на свои ноги, и Хун Цзянь тут же смышлёно присела на край кровати. Взяв лежащий рядом мэйжэньцюань, она ...
Чунь Лин быстро обвела всех взглядом. Ляньсинь вела себя как ни в чем не бывало, словно ничего не слышала. Сяо ...
Ляньсинь покачала головой: — Если бы она не шла наперекор, ей пришлось бы ещё хуже. Сянлань сидит здесь, словно великий ...
Сяо Цзюань в гневе вскочила и принялась браниться: — Эта проклятая баба! Совсем с ума сошла! Завтра она что, в ...
— …Ты бы только видела! Ляньсинь, как узнала об этом, аж в лице переменилась, от гнева позеленела и ужинать не ...
Все кругом твердили, что Иньлю сболтнула лишнего и рассердила Сянлань; вечером та и на коленях стояла, и земные поклоны била ...
Сянлань вовсе не хотела навлекать на себя беду. Она не боялась Цзы Дай, но какой толк был враждовать с ней ...
Линь Цзиньлоу был в добром расположении духа, а потому с улыбкой спросил: — Из комнат фужэнь? Почему же я тебя ...
Когда слова слетели с губ, оба замерли. Сянлань, заметив тень оторопи на лице Линь Цзиньлоу, почувствовала досаду. Цзы Дай покусилась ...
“Ох...” — Сянлань замерла, резко втянула воздух, и её плечи поникли. Услышав шум, Люй Лань высунула голову и сказала: — ...
Цзы Дай с приветливой улыбкой на лице хлопотала, подавая чай Линь Цзиньлоу, и заново расставляла фрукты и сладости. — Тай-тай ...
Эта речь заставила Сянлань вздохнуть, признавая свое поражение. Она втайне подумала, что сегодняшний случай по-настоящему открыл ей глаза. Раньше она ...
Линь Цзиньлоу указал на таз и произнес: — Поди отхлебни пару глотков воды из таза, и на этом дело кончено ...
Линь Цзиньлоу посадил Сянлань к себе на колени. Видя, что она сидит, понурив голову и не сводя глаз с одной ...
Чунь Лин хмыкнула, спрятала серебро в рукав, подхватила поднос с супом и вышла. Вернувшись в комнату, она увидела у кровати ...
С самого утра Сянлань наблюдала, как Линь Цзиньлоу вступается за неё, давая выпустить пар, а не успела она опомниться, как ...
Наступила зима, и пришло время дня рождения Цинь-ши. Поскольку Линь Чанчжэн уехал в Шаньси, в поместье было не так оживленно, ...
Поскольку Линь Дунлин, похоже, собиралась принять это сватовство, Сянлань тоже не стала бы лезть не в своё дело. К тому ...
Цуньсинь изначально была служанкой Луань-эр. Позже, когда Луань-эр прогнали, ее тоже отправили на задний двор для тяжелых работ. Только с ...
Хуамэй, одолеваемая сомнениями, обошла декоративную горку и увидела двух служанок, сжигавших кучу одежды. Одна — круглолицая, с маленькими глазками и ...
Линь Цзиньлоу взглянул и действительно увидел, что на нежной белой руке Хуамэй лежит украшение из белой яшмы с узором «сорока ...
Хуамэй вздохнула: — Вчера ночью я видела сон. Привиделся мне Великий Тай-суй, и сказал он, что в этом году звёзды ...
Тем временем в павильоне Чжичунь слегли еще две служанки для черных работ. Раньше они жили в одной комнате с Чжи ...
Прошло несколько дней, и из павильона Чжичунь вынесли тело Чжи Цао. В поместье Линь один за другим скончались ещё два ...
Цинь-ши отправила Цянвэй в павильон Чжичунь, чтобы та передала Сянлань: она должна отправиться вместе с ними. Цянвэй с улыбкой добавила: ...
— Ох, моя гунайнай, не поздно ли сейчас говорить такое?.. Ну же, не плачь, не плачь. Те семь-восемь человек из ...
— Тогда я скажу... Как по мне, гунян, пусть это дело сгниет у вас в животе, считайте, что ничего и ...
Когда они вошли в гостевой зал, навстречу им вышел маленький послушник лет шести-семи. Сложив ладони, он произнес: — Милосердная благодетельница, ...
Цинь-ши охватила паника. Она торопливо схватила плащ. У дверей послышался тихий шорох — казалось, кто-то взламывал засов. У Хун Цзянь ...
Сянлань некоторое время била в колокол на колокольне, огляделась по сторонам и увидела, что в недалеких покоях, где жили монахи, ...
Сянлань не смела больше и взглянуть на мертвеца. Со слезами на глазах она тихо проговорила: — Не... не то чтобы ...
Линь Цзиньлоу откинулся на спинку стула. Красавица, закончив петь, подсела к нему. Она велела служанке принести серебряный таз, тщательно вымыла ...
Линь Цзиньлоу уже давно всё это осточертело. Лу Шаотан весь вечер «бил тайцзи». Этот человек с волчьими амбициями явно не ...
Юнь Чжуй была смышлёной и покладистой, умела угадывать настроение и к тому же обладала чистым, звонким голосом. Линь Цзиньлоу изредка ...
Вены на лбу Линь Цзиньлоу вздулись, гнев клокотал в груди, словно раскаленное железо, перекатывающееся внутри и причиняющее боль при каждом ...
Все шло именно так, как он и рассчитывал. Сегодня вечером он собирался сварить в одном котле всех женщин из дома ...
Цинь-ши перед отъездом приоткрыла полог повозки и сказала Линь Цзиньлоу: — Возможно, время уже позднее, а Сянлань — девушка робкая, ...
Когда Линь Цзиньлоу прибыл в город, был уже разгар часа Собаки. Го Жэньцзе привел его к постоялому двору, и, войдя ...
Она говорила всё громче, пока не сорвалась на крик: — Да-е! Да-е, подумайте сами: тот расшитый мешочек изначально подбросили в ...
Линь Цзиньлоу подошел ближе и увидел, что девчонка самая обыкновенная, с невзрачным лицом, на котором застыл смертный ужас. Он бессильно ...
В это время у дверей появился стражник и доложил: — Докладываю генералу: все схвачены, кроме Ду Биня и его старшей ...
Все застыли от изумления. Линь-лаофужэнь громко крикнула: — Да-гэ-эр, немедленно прекрати! Ван-ши уже вскочила со своего места и бросилась к ...
Ван-ши пришла в ужас, бросилась вперед, чтобы зажать Линь Дунлин рот, и, обливаясь слезами, прикрикнула: — Ты совсем обезумела, что ...
Каждое слово ранило, словно удар ножа; любой фразы было достаточно, чтобы Линь Дунлин лишила себя жизни. Она застыла в оцепенении ...
Линь Чанминь пришел в ужас. Он не мог похвастаться тем же блеском, что и старшая ветвь семьи: занимал лишь формальную ...
Она всегда боялась Линь Чжаосяна, а теперь и вовсе не надеялась на удачу. Простершись на земле, она в слезах произнесла: ...
Линь Чжаосян велел Линь Дунсю каждый день переписывать «Наставления для женщин» по одному разу, а с сегодняшнего дня запретил ей ...
В это время Шуанси осторожно подошёл к Линь Цзиньлоу и, почтительно склонив голову, произнёс: — Линь-да-е, прибыл военачальник Вэнь, он ...
Цзы Дай умоляюще смотрела на Шу Жань, но та будто и не замечала этого. Опустив голову, она приняла приказ, а ...
Хун Цзянь уставилась на носки своих туфель, не проронив ни слова. Не то чтобы она была бессердечной, просто Цзы Дай ...
Шу Жань стояла спиной к воротам. Понизив голос, она произнесла: — Мама, не смотрите туда, там всё в крови, я ...
Сянлань ещё не знала, что Линь Цзиньлоу ради её поисков готов перевернуть весь Цзиньлин. Она распахнула окно в своей келье, ...
Сянлань опешила, но тут же улыбнулась: — Год разницы — это все-таки год. Негоже вечно вести себя как дитя, повсюду ...
Чунь Янь фыркнула, присела на стул и отхлебнула принесенный чай. Тот показался ей слишком горячим — она недовольно поморщилась, поставила ...
Цянь Вэньцзэ взглянул и увидел, что на картине была изображена «Лошэнь ту». Богиня реки Ло на ней имела длинные брови ...
— Цзянь Вэньцзэ цокнул языком и насупился, но тут же вновь расплылся в улыбке, подобной весеннему ветру: — Неужто презираешь ...
В тот день, когда Линь Цзиньлоу вызволил Чэнь Ваньцюаня из темницы, Хань Гуанъе вместе с отцом, Хань-чжисянем, не раз наведывались ...
Сянлань вдоволь выплакалась, и лишь когда горе вышло без остатка, она почувствовала облегчение. Вытерев глаза платком, она медленно побрела назад ...
Цянь Вэньцзэ пришёл в ярость, пнул гуйну в самую грудь и выругался: — Внук черепаший! Обычно ты только и делаешь, ...
Ду Бинь убрал пряди волос с лица Сянлань и при свете луны увидел, что перед ним лицо прекрасное, как орхидея ...
Сянлань поспешно сказала: — Я тебя ни за что не обману. Только развяжи мне руки, и я сразу всё отдам ...
Были и те гуляки, что выходили из комнат поглазеть на шум; кто громко хохотал, кто обсуждал происходящее, а кто и ...
Сянлань еще не пришла в себя от ужаса. Тайком взглянув на Линь Цзиньлоу, она увидела, что его лицо покрылось инеем ...
Сянлань и Линь Цзиньлоу уже какое-то время жили вместе, и она успела изучить его нрав. Хотя Линь Цзиньлоу не поддавался ...
О том, как разболелась Сянлань, пока упоминать не будем. Здесь же Линь Цзиньтин вернулся с улицы; его шея была обмотана ...
Не будем разводить лишних слов. Что до Сянлань, то она проспала очень долго. Когда она очнулась, всё тело ныло, а ...
Линь Цзиньлоу повертел её руку так и сяк, несколько раз осмотрев её, и равнодушно проговорил: — О, значит, жизнь со ...
Линь Цзиньлоу убрал столик-кан, забрался на постель, обнял Сянлань и, поглаживая её по волосам, заговорил: — Ты человек упрямый, всё ...
Сянлань пролежала в постели три дня. На самом деле уже к вечеру первого дня она пропотела, и в теле появилась ...
Сянлань услышала это, и сердце её сжалось от холода. Цин Лань была человеком добрым и великодушным, приветливым с подчинёнными; у ...
Юань Шаожэнь перебрал вещи и увидел в самом низу лист бумаги Сюэ Тао, на котором было начертано стихотворение на мелодию ...
Сянлань наклонилась, подняла с земли опавший цветок и поднесла его к носу. Когда она повернулась, чтобы уйти, внезапно заметила человека, ...
Линь Цзиньлоу взглянул на Сянлань и сказал: — Завтра-послезавтра, когда закончу с делами, возьму тебя погулять. У моста Двадцать четыре ...
Линь Цзиньлоу вздрогнул от неожиданности и невольно воскликнул: — Чудесная картина! Он с удивлением обернулся к лежащей на кровати женщине ...
Линь Цзиньлоу смотрел на письмо в руках, внезапно холодно усмехнулся и отбросил его в сторону: — Этот наглец Лу Шаотан ...
Линь Цзиньлоу только собрался заговорить, как заметил, что Лю Сяочуань мельком взглянул на вышивальный терем. Тот вытаращил глаза и, толкая ...
Юань Шаожэнь тоже заметил, что Линь Цзиньлоу уклоняется от темы, не желая выводить ту женщину, и втайне подивился. Он подумал, ...
Служанки принесли кисти, тушь, бумагу и тушечницу, чтобы прислуживать. Лин Су принялась растирать тушь, а Лин Цин расстелила на столе ...
Сянлань слушала доносившуюся мелодию, и мысли её почему-то вернулись к Чунь Янь из Ицуйгэ. Она уже давно собиралась поговорить об ...
В эти дни Линь Цзиньлоу был занят так, что у него голова обгорела и лоб разбился; его а-нян и мэймэй ...
Линь Цзиньлоу глубоко вздохнул, придавливая её своим крепким, мощным торсом и не давая пошевелиться. Её чёрные, как грозовые тучи, волосы ...
Линь Цзиньтин в эти дни часто уходил развлекаться с Чу Дапэном и остальными. Он не раз слышал, как молодые господа ...
В поместье семьи Линь в Цзиньлине слуга Хэтао вошёл в жилое крыло, взял себе одеяло и потянулся к чайнику на ...
Чунь Лин опешила, лицо её тут же омрачилось, и она увела людей. Шу Жань подошла поближе и прошептала: — Гунян, ...
Лин Цин и Лин Су убирались в боковой комнате. Лин Су развязала узел, достала одежду и, складывая её в шкаф, ...
Сянлань подумала: «Чунь Лин всегда не желала отставать от других, во всём стремилась превзойти остальных. Когда мы ещё вместе служили ...
У Сянлань покраснели глаза, она прильнула к груди Сюэ Ши. Чэнь Ваньцюань, увидев дочь, конечно, обрадовался, но, тайком оглядывая убранство ...
Войдя внутрь, они увидели, что на столе Басянь из древесины хуанхуали уже расставлены четыре тарелочки с холодными закусками. Линь Цзиньлоу ...
Она ясно сознавала свое положение и значимость, и никогда не питала несбыточных надежд стать Линь-данайнай. Всю жизнь рядом с Линь ...
Сянлань по-прежнему стояла, опустив голову и перебирая пальцы. Она лишь услышала, как Линь Цзиньлоу медленно произнес над ее головой: — ...
Линь Цзиньлоу почувствовал облегчение и, погладив Сянлань по голове, велел ей ложиться спать, а сам снова углубился в изучение официальных ...
Сянлань отпила чаю и снова спросила: — А где Чунь Лин? Я её с самого начала не видела. Велела ей ...
В те дни служанки были заняты сборами. Сянлань доложила Линь Цзиньлоу и, выбрав свободное время, вернулась в дом семьи Чэнь ...
Во время отдыха Сянлань вполголоса попросила Линь Цзиньлоу разрешить ей выйти прогуляться. Линь Цзиньлоу был крайне недоволен; увидев его хмурое ...
Линь Цзиньлоу вытянул руку, притянул Сянлань к себе и, закрыв глаза, уснул. На следующий день Линь Цзиньлоу, как обычно, встал ...
Линь Цзиньлоу принял чай, и стоявшая рядом Шу Жань тут же поднесла Тань-ши увесистый красный конверт. Отпив глоток, Линь Цзиньлоу ...
Маленький паланкин остановился у ворот Чуйхуамэнь в столичной усадьбе Линь. Пожилая женщина подошла, откинула занавеску и, поддерживая выходящую из паланкина ...
Шу Жань посмотрела на этот замок с некоторым пренебрежением, подумав про себя: «Такие замки долголетия обычно дарят на сотый день ...
Линь Дунвань быстро окинула комнату взглядом. Она заметила, что на жаровне для благовоний висела только женская одежда, а Сянлань сидела ...
Сянлань была человеком внимательным и понимала: за столом соберутся лишь законные господа, и ее присутствие здесь будет неоправданным и неуместным ...
Сянлань отпила чаю и, слегка подняв голову, обвела взглядом присутствующих. Линь Дунци завороженно слушала рассказ Линь Дунвань: — ...но ведь ...
Тань-ши сидела с натянутым лицом, явно сдерживая гнев. Сянлань подумала, что хотя Тань-ши и вышла замуж, она всё ещё молода ...
Линь Цзиньлоу поднял чашку, отпил несколько глотков и поставил её на место. Внезапно он потянул Сянлань за руку, собираясь сказать: ...
Линь Цзиньлоу внезапно сжал её подбородок и сказал: — Ты… Сянлань вздрогнула и, широко открыв глаза, посмотрела на него. Линь ...
Инь-инян бранилась: — Это всё Цинь-ши, дрянь эдакая, подстроила, нашла тебе такую партию. И жену Сюань-гэ-эр наверняка она присоветовала, подстрекнула ...
Ранним утром следующего дня Сянлань прислуживала Линь Цзиньлоу, когда тот встал для занятий боевыми искусствами. После она вернулась в постель ...
Чжан Шию произнес: — Только вот эта и-найнай слишком много тревожится, боюсь, как бы это не ранило печень. Я выпишу ...
— Еще немного поварится, и будет готово, — поспешно ответила служанка. Тань-ши проворчала что-то в ответ, явно выказывая недовольство. Сянлань ...
Вернувшись во двор, она обнаружила, что лекарство уже принесли. Шу Жань поспешно велела Лин Су сварить его, а когда оно ...
Сянлань сказала: — Тогда пусть да-е поспит ещё немного. Весь двор вращался вокруг Линь Цзиньлоу. Пока он спал, завтрак на ...
Тань-ши увидела это и сказала Чжэнь-эр: — Пойди спроси, куда отправились да-е и инян. Чжэнь-эр ушла и через мгновение вернулась: ...
Их взгляды встретились, и Чжао Юэчань застыла в оцепенении. Ей показалось, что в глазах помутилось или же она просто обозналась ...
Чжэн Цзинсянь взглянула на Сянлань и невольно замерла — она явно узнала её. Она быстро глянула на Сун Кэ и, ...
Цю Е вела Сянлань в сад, по пути указывая на местные красоты. У Сянлань не было настроения, и она лишь ...
Чжэн Цзинсянь словно почуяла на себе взгляд Сянлань, выпрямилась и посмотрела в её сторону. Стоило их глазам встретиться, как Чжэн ...
Дай Цин, увидев её, был поражен её небесной красотой, и Чжао Ган, воспользовавшись случаем, сказал: — Если говорить о моей ...
— …От неё так и веет лисьим очарованием. Ц-ц, такие хрупкие с виду женщины на самом деле самые подлые, ядовитые ...
Сяо Цзюань рассказала об этом Сянлань. Та безучастно кивнула и ответила: — Я поняла. Сяо Цзюань так и распирало от ...
Чжао Юэчань свирепо уставилась на Сянлань и, ткнув в неё пальцем, выкрикнула: — Ты... что ты такое несёшь! Сянлань приложила ...
Линь Дунвань улыбнулась Сянлань: — Только хотела поговорить с тобой, а ты и след простыла, стоило лишь отвести взгляд. Скоро ...
Сун Кэ держал в руке складной веер. Он казался выше, чем прежде; во всём его облике чувствовались благородство и изящество, ...
Чжао Юэчань указала на Цюнчжи и разразилась бранью: — Бесстыжая девка, вонючая потаскуха, вздумала прийти сюда и лакомиться чужим! Порочная ...
Линь Цзиньлоу держал в руке чарку с вином, лениво развалившись в кресле. После того как вино обошло по кругу трижды, ...
В тот день, услышав обмолвку Цзюньси, он почувствовал, будто пять внутренних органов охватило пламя, с силой ударил кулаком по столу, ...
Сянлань поспешно обернулась. Из густой тени деревьев и цветов вышел Линь Цзиньлоу. Облик его был высокомерным; на лице играла улыбка, ...
Чжэн Цзинсянь вздрогнула от испуга. Сун Кэ всегда был мягок, он никогда не был с ней столь суров. Глядя на ...
Вернувшись в Дицуйгуань, Сянлань опустилась на постель и лишь тогда почувствовала, что всё её тело пропитано холодным потом. Хмель от ...
Сяо Цзюань не смела больше смотреть на лицо Линь Цзиньлоу и поспешно поднесла плевательницу к Сянлань. Она торопливо выбежала прочь; ...
Линь Цзиньлоу подхватил её на руки и вышел за дверь. Сянлань сжалась под одеялом; голова её раскалывалась от боли, в ...
Юань Шаожэнь снова усмехнулся: — Ты думаешь, все такие же скользкие, как твой дед, старый господин Линь? Линь Цзиньлоу тоже ...
Ребенку было лет пять-шесть. Круглое смуглое личико, две густые брови и глаза «красного феникса» — мальчик выглядел очень крепким. Он ...
Через некоторое время снаружи послышались тихие голоса, дверь со скрипом отворилась, и вскоре вошла Шу Жань. Она принесла еще одну ...
Ныне во всей столице не нашлось бы человека, который не знал бы, что в покоях Линь Цзиньлоу есть любимица, и ...
Сянлань похолодела внутри. Линь Цзиньлоу был проницателен до крайности, его не так просто обмануть. Она долго раздумывала, прежде чем тихо ...
Раннее утро, Каншоуцзюй. — …То платье уже в пятнах, и инян уже отдала его своей служанке. Если вторая найнай всё ...
Один из них произнёс: — Угомонитесь вы оба, не вздумайте потревожить женщин во внутренних покоях, иначе Ин Ян останется недоволен ...
Лю Сяочуань придвинул голову, странно усмехнулся и позвал Се Юя: — Брат, скорее иди погляди, что это тут такое. Сказав ...
Внезапно послышались смех и голоса. Увидев Лин Цин и Сюэнин, которые шли неподалеку с вазами в руках, Тань-ши поспешно спрятала ...
Линь Цзиньлоу, чьё лицо не выражало абсолютно ничего, спросил: — О, и за сколько серебра продаёт? — Найнай сказала, что ...
Линь Цзиньлоу изначально хотел лишь найти для Сянлань какое-нибудь занятие, чтобы она не предавалась целыми днями праздным раздумьям. Но, к ...
Сяо Цзюань, прикрыв рот рукой, рассмеялась: — И это она-то грозная? Сяо Хуашань-эр, ты просто не видела прежних Цао-гунян и ...
Вначале она страстно желала перемен, опасаясь, что всю жизнь ею будут помыкать как рабыней, и она никогда не сможет подняться ...
Тань-ши нечаянно подсмотрела за тайным делом, душа её ушла в пятки, а разум помутился. Выйдя из павильона Чанчуньтан и миновав ...
Дай Жун только того и желал; услышав это, он обрадовался сверх меры и с улыбкой произнес: — Чудесно, просто чудесно, ...
Дай Жун вслед за Лю Сяочуанем прибыл в дом Линь. Не смея показываться на глаза Линь Цзиньлоу, он старался затеряться ...
Сянлань поспешно спросила: — Который час? Банкет уже закончился? Лин Су ответила: — Не беспокойтесь, найнай, делами на банкете заправляла ...
Сянлань внимательно посмотрела на Линь Дунци и заметила, что та осунулась. Без пудры и румян лицо её казалось желтоватым. Сянлань ...
У Сянлань на сердце потеплело, она сжала руку Линь Дунци и сказала: — В этом деле нельзя спешить, дети — ...
Сян Юнь сказала: — Найнай видит всё насквозь, нам таких истин не понять. Линь Дунци ответила: — Что толку в ...
Тань Лухуа тотчас вспомнила молодого ланцзюня, которого видела на свадебном пиру: он был изящен и статен, а его глаза, казалось, ...
Дай Жун смотрел на лицо Тань Лухуа и невольно радовался про себя. Он усердно проговорил: — Эта шпилька изготовлена во ...
На следующий день Тань Лухуа, дождавшись, когда Линь Цзиньсюань закончит завтрак, сказала, что хочет навестить старшую сестру. Линь Цзиньсюань, опасаясь, ...
В тот день рано утром, закончив с завтраком, Тань Лухуа помогла Линь Цзиньсюаню принять лекарство и велела служанке распахнуть окна, ...
В тот момент пришла Тань Лухуа. Сянлань, завидев ее гневное и суровое лицо, поняла, что та явилась с недобрыми намерениями, ...
В тот день к боковому входу столичного поместья Линь подали небольшие носилки. Едва они остановились, как их тут же окружили ...
Линь Цзиньсюань поспешно промолвил: — Вы утруждаете себя, мать, в каждой мелочи заботясь о сыне, я преисполнен бесконечной благодарности. Цинь-ши ...
На следующее утро Сянлань спозаранку отправилась засвидетельствовать почтение Цинь-ши. Она поднесла ей в дар сшитый собственными руками ароматный мешочек и ...
Сянлань слегка нахмурилась и подумала: «Пусть Тань Лухуа и ведёт себя неподобающе, но и Инь-инян вряд ли безгрешна. Обе они ...
В тот день после полудня Цинь-ши как раз осматривала вышивку Линь Дунсю, когда снаружи доложили: — Тётушка-лаотайтай с двумя цзе-эр ...
Все перекинулись парой слов, пока служанки обновляли чай и закуски. Цинь-ши снова спросила: — Где Лоу-гэ-эр? Почему он ещё не ...
Цинь-ши не смогла сдержать смех и, указывая пальцем, проговорила: — Вы только посмотрите на неё, совсем как в детстве. Маленькой, ...
Все увидели девушку, медленно выходящую из комнаты. Её взор был смиренно опущен, лицо — словно белый нефрит. Волосы были заплетены ...
Как только они вышли за дверь, Сянлань глубоко вздохнула. Миновав двор Жуншоутан, они вошли в крытый переход, и Линь Цзиньлоу ...
Цинь-ши вздохнула: — Четвертая гунян и впрямь заставляет меня тревожиться... Если честно, в этом есть и моя вина. — Цинь-ши ...
У-мама сказала: — Си-гунян и впрямь нравом приятна, но откуда фужэнь знает, что она спокойного характера и добра сердцем? Цинь-ши ...
Цзян Му мерно похлопывала её по плечу и приговаривала: — Теперь, когда супруга из семьи Линь зашла так далеко, какая ...
В зале Чанчуньтан Линь Цзиньлоу и Сянлань закончили трапезу. При свете лампы Линь Цзиньлоу просматривал официальные бумаги, велев Сянлань прислуживать ...
Линь Цзиньлоу прошептал ей на ухо: — Глупая гунян, Линь-да-е скажет тебе: большинство мужчин во всем свете одного поля ягоды ...
На следующее утро Линь Цзиньлоу, закончив тренировку, позавтракал и ушёл по делам. Сянлань сперва тщательно отобрала несколько подарков для Дэ-гэ-эр ...
Сянлань увлекла Тань Лухуа в соседнюю боковую комнату. Тань Лухуа всё ещё раскраснелась от гнева, и слёзы непрерывно катились по ...
Не успели слова затихнуть, как Чунь Лин с шумом откинула дверную занавеску и, влетев в комнату подобно порыву ветра, ткнула ...
— И что с того? Все они — языкастые сплетницы, только и знают, что молоть чепуху, до чего же противно! ...
— Мы понимаем ваши опасения, найнай, — сказала Сяо Цзюань. — Чунь Лин не только затевает ссоры, но и обожает ...
Эта восточная комната изначально предназначалась для приема гостей, но так как Сянлань хотела иметь кабинет, Линь Цзиньлоу велел разобрать большой ...
Линь Дунсю и Цзян Даньюнь чувствовали себя неловко, а Цзян Сиюнь лишь низко склонила голову. Сянлань с первого взгляда поняла, ...
Сянлань видела всё отчётливо и думала про себя: «Подтекст таков: „Раз эти вещи полагаются каждому, и только я оделила ими ...
В это время пришла тётя Ся в сопровождении служанок. Сянлань поспешила пригласить её войти, но тётя Ся сказала: — Я ...
Жо Цин улыбнулась: — Гунян никогда не любила подобного. Когда раньше в дом приглашали наставницу обучать игре на цине, гунян, ...
Линь Цзиньлоу вдруг заговорил: — Пятая бяомэй, что ты думаешь об этом деле? Цзян Сиюнь опешила и сладко улыбнулась: — ...
Сянлань подсела к Дэ-гэ-эр и спросила: — Отчего ты вдруг об этом спросил? Дэ-гэ-эр болтал ножками, бросил быстрый взгляд на ...
Сянлань тихо вздохнула. Раньше она не питала к Линь Дунсю особой симпатии, но с тех пор, как они начали ладить, ...
— ...О, — Сянлань пришлось налить себе чарку и поднести её Линь Цзиньлоу. — Так сильно любишь Дэ-гэ-эр? М-м? — ...
Линь Цзиньлоу родился в знатной и богатой семье. С трех лет дедушка-лао-тай-е брал его с собой в кабинет, где он ...
Не успели они договорить, как вошла Шу Жань и доложила: — Чу-да-е прислал целую телегу орхидей, говорит, что да-е просил ...
Когда Линь Цзиньлоу отправился во дворец, Сянлань зажила еще более безмятежно и вольно. Целыми днями она проводила время с Дэ-гэ-эр: ...
С приходом гостей в доме Линь сразу стало шумно. После взаимных приветствий Тань Лухуа повела Цзян Фэйюнь и остальных в ...
Линь Дунвань знала, что семья прочит Цзян Сиюнь в жены Линь Цзиньлоу, и потому была крайне предупредительна. Она собственноручно выбрала ...
— Она такая тихоня, — Линь Цзиньлоу рассмеялся. — Сегодня утром невестка даже лично отправила ей приглашение. Я хотел, чтобы ...
Линь Дунвань-цзецзе улыбнулась: — У старшего брата в руках вечно только самые лучшие вещи. Откуда взялась эта подвеска? Линь Цзиньлоу ...
Сянлань рассердилась до слез, но поспешно сдержала их. Почувствовав обиду, она была вынуждена переписать стихотворение заново. Тань Лухуа к тому ...
Линь Дунци радостно воскликнула: — Это стихотворение просто превосходно! Вам всем придется уступить. Линь Дунсю знала, что ее поэтический талант ...
У всех были свои мысли, а Линь Цзиньлоу в душе был весьма горд. Он думал, что Сяо Сянлань действительно знает ...
Цзян Сиюнь еще гуще покраснела и тихо промолвила: — Это вовсе не такая уж ценная вещь, не стоит и показывать ...
Цзян Фэйюнь со смехом сказала: — Пятая мэймэй только что написала такое чудесное стихотворение, разве не пора отдать этот нефритовый ...
Цзян Сиюнь сконфуженно отставила чашку и, натянув на лицо улыбку, произнесла: — Старший двоюродный брат говорит дело. Ей ничего не ...
Она уже склонила голову и признала вину, чего ещё от неё можно было требовать в такой обстановке! Лицо Цзян Му ...
Цзян Сиюнь воспользовалась моментом, села рядом с Цзян Му и, обхватив голову руками, словно толстенькая маленькая белка, капризно проговорила: — ...
Сянлань смотрела прямо в глаза Цзян Сиюнь. Некоторое время их взгляды были прикованы друг к другу, и вдруг она поняла, ...
Цзян Сиюнь глубоко вздохнула и сказала: — Сначала я думала, что жена двоюродного дяди выбрала меня только потому, что Линь ...
Чунь Лин сказала: — Ничего такого, дала Сянлань несколько наставлений и ушла вперед, а еще велела, чтобы лекарь Чжан пришел ...
Тань Лухуа сказала: — Скажу то, чего не следовало бы, но свекровь совсем голову потеряла, приняв простой камень за золото ...
Линь Цзиньлоу, ведя за собой Сянлань, вернулся в Чанчуньтан. Служанки, собравшиеся вместе, весело болтали и смеялись, но стоило им увидеть ...
Шу Жань, выслушав это, вздохнула, вновь помянула Будду и сказала: — Моя найнай, раз ты так говоришь, я даже не ...
Линь Цзиньлоу как раз сложил ладони в вежливом приветствии, отвечая гостям, когда заметил Дэ-гэ-эр, который шел к нему с чаркой ...
Юань Шаожэнь невольно похвалил: — Хорошая картина. Се Юй кивнул: — Редко случается, чтобы каждый свиток был шедевром. Брат Юань, ...
Линь Цзиньлоу улыбнулся и, ничего не ответив, похлопал Юань Шаожэня по плечу, после чего вошел внутрь. Юань Шаожэнь с легкой ...
Юань Шаожэнь с улыбкой сказал: — Рисовать так искусно и называть это «ничтожным умением» — излишняя скромность. Ин Ян только ...
Сянлань вздрогнула и невольно отступила на полшага. Линь Цзиньлоу с мрачным лицом сначала взглянул на Сянлань, а когда обернулся, на ...
Сяо Цзюань сердито взглянула на него и бросила: — Чушь собачья! Живо помоги своей цзецзе встать! Сяо Гуй Юань поспешно ...
Глухо рокотал гром, небо было черным, словно дно котла, и лил проливной дождь. Цзян Му полулежала в изголовье кровати, выставив ...
Цинь-ши отрезала: — Тётушка, Чэнь Сянлань оказала милость моей семье Линь. Если её можно принять — нужно принять, если нельзя ...
— Разве шелка, атлас и украшения из золота и серебра — это и есть благополучная жизнь? Сы-гунян, у меня на ...
Линь Цзиньлоу, процедив сквозь зубы, сказал: — Разве не тошно, когда перепьешь? Поделом тебе! С этими словами он поднялся и, ...
Сянлань чувствовала себя скверно; не заботясь о последствиях, она выпалила эти слова и теперь ощущала мимолетное раскаяние, смешанное с необъяснимым ...
Разговоры снова и снова возвращались к одному и тому же, и Линь Цзиньлоу вновь нахмурился. Цинь-ши, помедлив, произнесла: — Нян ...
Цзян Сиюнь в оцепенении опустилась на табурет-барабан, вид у неё был измождённый. Жо Цин мягко сказала: — Лаотайтай обычно считает ...
Она медленно выдохнула, и кулаки ее сжались. На следующий день Цзян Фэйюнь снова пришла навестить Цзян Му и, выслушав рассказ ...
Цзян Даньюнь прикрыла рот веером и, рассмеявшись, сказала: — Только что я видела: ты встретила мою мэймэй, верно? Она с ...
Цзян Даньюнь подошла к печи и осторожно приоткрыла крышку глиняного горшка, оставив узкую щель. Другой рукой она потянулась вперед, и ...
Цзян Сиюнь глухо проговорила: — Бабушка, я... мне так тяжело на душе... Неужели я стала дурной? Я давно слышала от ...
Цзян Му пришла в ярость. Указав на Цзян Сиюнь, она сурово произнесла: — В будущем, когда ты выйдешь в дом ...
Шу Жань смотрела на нежное, хрупкое лицо Сянлань, и сердце её переполняла жалость. Она всегда была женщиной проницательной и старалась ...
Линь Цзиньлоу почувствовал себя так, словно над его головой прогремел мощный удар грома. Тело его пошатнулось, глаза налились кровью. Он ...
Чунь Лин затряслась всем телом, точно в лихорадке, и, не сдержавшись, разрыдалась в голос: — Линь-да-е, рассудите здраво! Линь-да-е, рассудите ...
Цзян Му и её внучки невольно оторопели и переглянулись. Цзян Му произнесла: — Скорее просите войти. Лю Су приподняла дверной ...
Цзян Сиюнь, поддерживая Цзян Му, вошла в зал Чанчуньтан. Цинь-ши и Линь Цзиньлоу уже были там; лица их были мрачны, ...
Чунь Лин в душе кипела от ненависти. Только что её избили до полусмерти. Шу Жань поспешно подошла к Линь Цзиньлоу ...
Когда Шу Жань пришла во двор Мэнфан, Цзян Даньюнь уже проснулась; приняв порцию успокоительного снадобья, она полулежала на кровати. Шу ...
Лю Су, услышав эти слова, сделала шаг вперёд и, указывая на Чунь Лин, отчитала её: — Боюсь, это ты, вероломная ...
Бабушка и внучка из семьи Цзян обогнули большую ширму из слюды и сандалового дерева. У дверей спальни они увидели четверых ...
Цзян Сиюнь слушала эти слова, и сердце ее колотилось, словно барабанный бой, а ноги стали ватными. Она всегда отличалась выдающимся ...
Цзян Сиюнь, будучи натурой незаурядной и скрытной, опустила голову и принялась разглаживать складки на юбке, словно пытаясь унять клокотавшие в ...
Цзян Сиюнь опустила взгляд и увидела в круглой фарфоровой чаше янтарную жидкость, от которой исходил густой лекарственный запах. Она мгновенно ...
Сянлань с каждой фразой делала шаг вперед, а Цзян Сиюнь, слушая эти слова, сквозь пелену слез совершенно растерялась и начала ...
Сянлань не смела взглянуть в лицо Линь Цзиньлоу. Опустив веки, она проговорила: — Прошу, да-е, проявите милость... Я... — на ...
Хуашань, Сяо Цзюань, Лин Цин и Сюэнин подошли прислуживать: кто воду лил, кто пот вытирал, кто веером обмахивал. Когда волосы ...
— А как иначе? Пусть она встанет предо мной на колени, а да-е потом выместит за меня обиду? Семья Цзян ...
Линь Цзиньлоу вернулся в Чанчуньтан, когда уже настала пора зажигать светильники. Цзян Шансянь только что долго беседовал с ним, держался ...
Сянлань через силу улыбнулась и опустила голову. Линь Цзиньлоу, видя её печаль, невольно нахмурился и с силой сжал её руку ...
С тех пор как Линь Дунсю вышла замуж, погода с каждым днем становилась все холоднее, и как только наступила зима, ...
Линь Цзиньлоу не обращал внимания на ее протесты. Щекоча ее, он приговаривал: — Смеешь еще так глядеть на своего господина? ...
— Почему лаотай-е задал этот вопрос? — Откуда мне знать? Может, он чувствует, что его старший внук теперь во всем ...
Повозка, мерно покачиваясь, выехала из ворот и остановилась. Сянлань отодвинула плотную войлочную занавеску и выглянула наружу сквозь оконный шелк с ...
Вскоре стало нечего делать, повозка покачивалась, и Сянлань, сидевшая внутри и прижимавшая к себе грелку для рук, тоже почувствовала сонливость ...
Снаружи донесся тихий кашель Сюэнин. Сянлань вздрогнула и поспешно оттолкнула его, опустив голову: — Там кто-то есть. Линь Цзиньлоу нахмурился, ...
— ……Хэ Ши всё же приходится тётей Маркизу, она лишь временно управляла делами, разве захотела бы она наживать врагов? В ...
Сянлань советовала: — В управлении домом превыше всего ценится гармония, нужно лишь установить твердые правила, опираться на них в руководстве, ...
Юань Шаожэнь дважды рассмеялся и сказал: — Ты зря не желаешь признавать его заслуги. Сун Кэ можно назвать выдающимся человеком: ...
Сянлань украдкой взглянула на Линь Цзиньлоу и подумала: «Только что лицо у него было таким, словно я задолжала ему восемьдесят ...
Сянлань и Линь Дунсю пришлось вернуться вслед за остальными. Войдя в дом, Сюэнин тут же отправила людей за горячей водой, ...
На следующий день Линь Цзиньлоу и Юань Шаожэнь ушли спозаранку, и Сянлань с Линь Дунсю коротали время за разговорами и ...
Се Юй, посмеиваясь, проговорил: — Тот его дом снаружи их старик забрал обратно... Прежде чем он успел закончить, Лю Сяочуань ...
Линь Цзиньлоу давно уже забыл о Цюнчжи, лишь бросил взгляд на эту четверку. Подобных сцен он видел предостаточно, поэтому на ...
Юань Шаожэнь был глубоко тронут и невольно воскликнул: — И-найнай, вы человек редкостной проницательности! Сянлань слабо улыбнулась: — Я и ...
Линь Цзиньлоу вздрогнул, остановился и, нахмурившись, спросил: — Ты... Цюнчжи на ходу сочинила историю и, рыдая, проговорила: — Ничтожная раба ...
Цветы распускаются на двух ветвях — рассказ пойдёт о каждой по порядку. В тот день, когда Линь Цзиньлоу покинул столицу ...
Дай Жун получил несколько ударов, его тело словно охватило пламенем, и он в ярости выкрикнул: — Зловредная баба! Если доведешь ...
Между тем Сянлань еще не знала, что Линь Цзиньлоу впал в ярость. Она размышляла про себя: «Завтра же нужно отправить ...
Линь Цзиньлоу глубоко вздохнул. Сянлань широко раскрыла глаза, чувствуя, как вся её кровь словно застыла в жилах. Перед ней то ...
Линь Цзиньлоу при свете луны видел, как Сянлань сжалась от холода, и не мог удержаться от издевательского смешка. Ему следовало ...
В лесу воцарилась мертвая тишина. Сянлань не смела даже шелохнуться, ее тело сотрясала крупная дрожь, отчего листья низкого кустарника подле ...
Лу Шаотан громко выкрикнул: — Не паникуйте, не суетитесь! Однако в этот миг мечи, копья и алебарды заплясали со всех ...
Завывал северо-западный ветер, в лесу было темно и мрачно. На снегу по обе стороны лежали двое, только что сражавшиеся не ...
Звуки кровавой схватки становились всё тише. Сянлань пряталась меж камней и изумрудных кипарисов, собственными глазами видя, как пришлецы вырезали людей ...
Сянлань пришла в ужас и в отчаянии схватила танпоцзы, запустив ею в мужчину. Тот никак не ожидал, что Сянлань окажет ...
Сянлань кивнула. Она уже давно выбилась из сил от голода и усталости. С трудом поддерживая Линь Цзиньлоу, она подобрала ветку, ...
В этот самый миг он внезапно задрожал всем телом, зубы его застучали, а сильная дрожь потревожила раны, делая боль еще ...
Сянлань оторопела и коснулась лица, только сейчас почувствовав, что оно опухло. От этого прикосновения пронзила боль, словно от укола иглой ...
К этому времени уже совсем рассвело, небо по-прежнему оставалось хмурым, а свист ветра постепенно затихал. Линь Цзиньлоу лежал в глубоком ...
— Тьфу! А как иначе? — Чжао Юэчань открыла глаза, и на её сером лице внезапно вспыхнула злоба, отчего оно ...
Чжао Юэчань холодно усмехнулась: — Ой, от такой доброты меня прямо тошнит, мне и впрямь стоит величать тебя «Бодхисаттвой Гуаньшиинь» ...
Сянлань замерла на месте. Она легонько встряхнула Чжао Юэчань, но голова той уже безжизненно поникла. Сянлань коснулась её ноздрей — ...
Сянлань оттащила тело Чжао Юэчань в сторону. Глядя на ее лицо, она долго молчала, а затем произнесла: — Твой щедрый ...
Все вокруг суетились, толпясь возле Линь Цзиньлоу. Сянлань выбралась из повозки и, видя, что ей там нечего делать, пошла следом ...
Вскоре во дворе послышался шум. Сянлань приоткрыла окно, оставив лишь узкую щель, и увидела Линь Чжаосяна, который шел, опираясь на ...
Лин Цин тяжело выдохнула и, переглянувшись с Лин Су, высунула кончик языка: — Амитабха, старый господин выглядит еще более пугающим, ...
Лю Сяочуань закатил глаза: — Вижу, мой Лоу-гэгэ снова отличился, так почему бы мне не ухватиться за его толстое бедро? ...
Линь Цзиньлоу нахмурился. Су Мэйжу он, конечно, помнил: эта женщина была весьма недурна собой, ликом подобна полной луне, в делах ...
Линь Чанминь невольно замер и просидел в оцепенении ещё какое-то время. Поняв, что Су Мэйжу не выйдет, он был вынужден ...
Поначалу Линь Чанминь и Су Мэйжу жили душа в душу, и о силе их любви не стоило и говорить. Однако ...
Сянлань покормила Линь Цзиньлоу лекарством, а затем дала ему ароматного чая прополоскать рот. У Линь Цзиньлоу была рана на груди, ...
Вечером лаотай-е прислал одну из пожилых женщин позвать кого-нибудь из прислужников Линь Цзиньлоу. Сянлань, увидев, что Шу Жань нет на ...
— Ты еще смеешь так о е отзываться, будто у самой нрав не упрямый. Смердишь, точно камень в выгребной яме, ...
На следующий день в поместье семьи Линь нескончаемым потоком шли посетители и те, кто желал осведомиться о состоянии больного. Линь ...
Юань Шаожэнь рассмеялся: — Так не пойдет. С прочими делами в армии я тебе помогу, но твое «войско Линь» меня ...
Сянлань повернула голову, глядя на несколько садовых камней и посаженную во дворе красную сливу. Она выдохнула облачко белого пара и ...
Линь Цзиньлоу казался чем-то глубоко озабоченным; с тех пор как ушел Тао Хунсюнь, он пребывал в рассеянности. Пообедав, он на ...
Незаметно подошел канун Нового года. В доме Линь всё было готово: сменили изображения божеств-хранителей дверей, обновили парные надписи и таофу, ...
Сянлань на мгновение оцепенела, высвободила руки и продолжила обтирать его предплечья. Склонив голову, она произнесла: — Хотела... поначалу хотела заняться ...
Линь Цзиньлоу замолчал, произнеся эти слова. В комнате воцарилась тишина. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем снаружи донесся звук колотушки, ...
Чжэн Цзинсянь поприветствовала только Линь Цзиньлоу, произнеся: — Здравствуй, да-бяогэ. Затем она взглянула на Сянлань и с улыбкой добавила: — ...
Линь Цзиньлоу промолчал, подняв голову к плывущим по небу облакам, и внезапно произнес: — Сун Ифэй, твоя беда в том, ...
Вернувшись в повозку, Сянлань не проронила ни слова, лишь сидела, обхватив колени руками и глядя в пустоту. Вдруг снаружи раздался ...
Снаружи донеслось легкое покашливание, и Сюэнин произнесла: — Линь-да-е, пришел третий господин, говорит, у него спешное дело. Сянлань легонько подтолкнула ...
Чжэнь-эр, увидев, что Сянлань вошла, поспешила поклониться. Сянлань махнула рукой и, подойдя к кровати, заглянула в нее. Голова Тань Лухуа ...
Сянлань поспешила удержать её и сказала: — Если ты снова шевельнёшься, я и вправду не стану тебе помогать! Услышав эти ...
(В эту главу внесены изменения). К концу первого месяца года император лично направил главного евнуха в дом Линь, чтобы проведать ...
Сянлань не привыкла к такой сердечности при первой встрече, поэтому лишь ответила: — Моя скромная внешность не достойна войти в ...
Прошло ещё два дня, и состояние Линь Цзиньлоу заметно улучшилось, так что ему волей-неволей пришлось отправиться в расположение войск. Первоначально ...
Возвращение в поместье Линь состоялось уже в третью стражу. Все дворы были заперты, Сянлань тоже давно легла спать. Линь Цзиньлоу ...
Линь Цзиньлоу вернулся в Чанчуньтан, когда Сянлань уже закончила утренний туалет. На кан-столе были расставлены несколько блюд и горячий суп ...
— Чему хорошему ты у него научишься? Пойдем со мной к дедушке. Линь Цзиньюань, услышав это, заупрямился и стал вырываться: ...
Веки Линь Цзиньлоу дрогнули, и он заискивающе улыбнулся: — Говоря о Ланьсян-цзюши... — Он собственноручно подлил чаю Линь Чжаосяну и ...
Линь Цзиньлоу поднял голову, его глаза неожиданно покраснели. Линь Чжаосян оторопел, услышав тихий голос внука: — Дедушка, я говорю от ...
Говорили, что с того дня, как Линь Чжаосян повидался с Линь Чанминем, здоровье его пошатнулось, и ему требовался покой. Линь ...
Линь Дунци вздохнула и сказала: — Раз уж всё так обернулось, если спрашивать обо всём прямо, от сестринской привязанности не ...
Тем временем близился полдень. В большом парадном зале уже расставили всевозможные изысканные яства, фрукты и сладости. Всюду пестрели цветы, а ...
Сянлань покачала головой, и они вдвоем перешли в задний двор. Несколько маленьких служанок, что весело играли там, завидев их, поспешили ...
Линь Дунци опустила плечи и сказала: — В присутствии свекрови я не смею ни плакать, ни смеяться — что бы ...
Сянлань увидела, что они вдвоем шепчутся в стороне, и поняла, что что-то случилось. Она отложила палочки, встала и спросила: — ...
Линь Дунци смотрела на несколько прядей легких облаков на краю неба и медленно произнесла: — Знаешь ли ты, что прежде ...
Линь Чжаосян вошел неторопливой походкой, сжимая в одной руке трость из древесины хуанхуали с резным узором «сто летучих мышей подносят ...
Линь-лаофужэнь сказала: — Это наследный принц собственноручно снял со своего запястья и пожаловал после «банкета ста старцев», четки из ароматного ...
Как только Линь Чжаосян ушел, в комнате внезапно воцарилась тишина. Линь-лаофужэнь побледнела, ее лицо выражало крайнюю усталость. Глубоко вздохнув, она ...
Линь Дунвань, услышав это, разрыдалась еще сильнее. Ли Мяочжи и Линь Дунци поспешили ее утешить, а Линь Дунсю лишь холодно ...
Присутствующие в комнате поднялись. Ван-ши произнесла: — Ладно, садитесь все. Она была женщиной недалёкой и лишенной проницательности, поэтому не заметила ...
Линь Цзиньюань в сердцах оттолкнул её руку: — Легко сказать! Ты не видела, в какой ярости бывает дедушка, это просто ...
Сянлань впервые видела Линь Чжаосяна в гневе. Это невольно напомнило ей Линь Цзиньлоу, когда тот хмурил брови и сверкал глазами ...
Линь Чжаосян медленно кивнул: — Верно, стоит лишь в одном слове допустить оплошность, как тут же наживешь врага. Сянлань сказала: ...
Когда Ван-ши вошла в боковой флигель, споры утихли, но на сердце у всех было тяжело, и особенно у Су Мэйжу ...
Ли Мяочжи, увидев, что Ван-ши очнулась, невольно испытала облегчение. Оглядевшись и заметив, какой беспорядок творится вокруг, она нахмурилась и прикрикнула: ...
Ли Мяочжи почувствовала облегчение. Видя, что Ван-ши ушла и в комнате больше не осталось никого, кого стоило бы опасаться, она ...
Цзян Сиюнь уставилась на Сянлань своими чистыми округлыми глазами, втайне стиснув зубы. Она видела, как Сянлань только что подмигивала Ли ...
Сянлань смотрела на это, немного остолбенев. Ей оставалось лишь признать, что Цзян Сиюнь мастерски владеет приемами. Она-то думала, что только ...
Цинь-ши услышала это, и слова показались ей в высшей степени неуместными. Она не сдержалась и спросила: — Что ты задумала? ...
Линь Чжаосян больше не обращал внимания на Линь Дунсю, он посмотрел на Ли Мяочжи. Ли Мяочжи поспешно опустила голову, смиренно ...
Линь Чжаосян задумался на мгновение, прежде чем сказать: — Когда я ранее получил письмо из дома и узнал о том, ...
Линь Чжаосян взглянул на Цзян Сиюнь и, не дожидаясь ответа, продолжил: — Та гунян не стала поднимать шума, лишь позвала ...
Сянлань не было дела до спектакля, и пока она переговаривалась с Линь Дунсю в крытой галерее, та вдруг переменилась в ...
Сянлань ахнула, по всему её телу пробежала лёгкая дрожь. Она невольно прикрыла рот ладонью и с удивлением спросила: — Кто ...
Сянлань, услышав это, не выдержала и рассмеялась. Линь Цзиньлоу, увидев её нежную улыбку, подобную омытому дождём пиону, или красному лотосу, ...
Линь Дунлин, услышав это, округлила глаза и выпалила: — О каком вздоре говорит а-нян! Если кому и помирать, так этой ...
Линь Чанминь обернулся и, увидев, что за ним гонятся несколько служанок и пожилых слуг, пришел в ярость. Размахивая кинжалом, он ...
Линь Цзиньлоу прыснул от смеха, подошел к Линь Чанминю и, оглядывая убранство комнаты, произнес: — Второй дядя, раз уж мы ...
— Второй господин и впрямь сильно отличается от старого господина, — не удержалась Сянлань. Линь Цзиньлоу не сдержал смешка, протянул ...
Лю Бэй ушла. Линь Цзиньлоу вынул из шкатулки с восемью сокровищами заколку для волос в форме орхидеи жуи, украшенную тонкой ...
Линь Цзиньтин кивнул и, на мгновение умедлив, спросил Линь Цзиньлоу: — Слышал, старший дядя собирается сватать тебя? Линь Цзиньлоу даже ...
Линь Чжаосян кашлянул, передал клетку с птицей Жуйчжу и произнес: — Такой несдержанный, чем старше становишься, тем больше в детство ...
Линь Цзиньлоу оглядел её с головы до ног и сказал: — Потеплело, тебе тоже пора сшить новые наряды. Сегодня позову ...
Вскоре они вошли во двор, где жил Линь Чанчжэн. Хун Цзянь, Люй Лань, Цуй Мо, Бао Янь, Юй Би и ...
Сянлань чувствовала, что задыхается, и с трудом ответила: — Да... Линь Цзиньлоу с бесстрастным лицом схватил Сянлань за руку, выталкивая ...
Цинь-ши, уже давно пребывавшая в оцепенении, со слезами на глазах шагнула вперед и, вцепившись в руку Линь Чанчжэна, произнесла: — ...
Линь Цзиньлоу метался по комнате, подобно загнанному зверю. В душе его кипело невыносимое раздражение; он схватил кожаный мешок для тренировок ...
Линь Цзиньлоу после полудня направился из павильона Чанчуньтан в передний кабинет. Шу Жань следовала за ним и видела, что на ...
Су Мэйжу покосилась на еду и увидела всего четыре блюда. Хоть там и были курица, утка, рыба и мясо, всё ...
Хуамэй холодно усмехнулась: — И почему же это не пойдёт? Ты сейчас в упадке, и в этом наполовину виноват Линь ...
— Сейчас есть путь, на котором не придётся терпеть обиды, только не знаю, хватит ли у тебя смелости, — с ...
Бао-эр отозвался, но нарочно уронил кнут рядом с Гуй Юанем и, замешкавшись, прошептал ему: — Второй господин привязал Сянлань-гунян в ...
Пусть Линь Цзиньлоу и сгорал от нетерпения, рассудок его оставался ясным. «Сянлань была связана вторым дядей по приказу старика, — ...
Линь Чанчжэн долго сидел неподвижно и лишь когда подошел слуга из передних покоев, чтобы пригласить его, он в оцепенении отправился ...
Линь Цзиньлоу несся прямиком в загородное поместье чжэньго-гуна, сердце его пылало от тревоги. Как мог человек вот так просто исчезнуть? ...
Линь Чанминь метался, словно муравей на раскаленном котле. Он никак не ожидал, что Линь Цзиньлоу прознает обо всем так быстро ...
Цинь-ши мягко сказала: — Сейчас самое важное — поскорее найти человека, не сердись на отца, он... он тоже всем сердцем ...
В жилом доме неподалеку от храма Царя Лекарств У Бяо терзали сомнения, и он произнес: — Линь Чанминь — мешок ...
Линь Цзиньлоу закрыл глаза и глубоко вздохнул. Спустя мгновение он открыл их и, высоко задрав голову, больше ни разу не ...
Ван-ши невольно вспомнила, как Линь Чанминь прежде относился к ней и как — к Линь Дунлин. Она полагала, что её ...
Линь Цзиньлоу вернулся домой лишь на следующее утро. Цинь-ши, не находя себе места от беспокойства, поднялась еще в час Обезьяны, ...
В тот день Линь Чанминь велел Лай Сину и Лай Аню связать Сянлань. На душе у Лай Сина кошки скребли, ...
Линь Цзиньлоу проснулся с тяжелой головой, не понимая, какой нынче день и час. Он долго сидел, и ему всё казалось, ...
Горько ли было Линь Цзиньлоу на сердце? Он знал, что обязан быть опорой, способной подпирать небо и стоять на земле, ...
В то же время Сянлань с метлой в руках подметала опавшие листья во дворе. Она подняла глаза к горизонту, глядя ...
Она не могла уснуть, поэтому просто встала, поправила фитиль, чтобы лампа светила ярче, расстелила бумагу и принялась писать, чтобы развеять ...
На следующий день Сянлань смела опавшую листву в кучу, чтобы закопать в землю на перегной. У подножия стены тянулся ряд ...
Чем больше она думала, тем меньше могла усидеть на месте. Она мерила комнату шагами, круг за кругом, тщательно и по ...
К концу она уже не могла говорить от рыданий, Линь Цзиньлоу с бесстрастным лицом лишь поднял другой кувшин с вином ...
Наступила ночь, Линь Цзиньлоу велел принести поздний ужин в кабинет. Лин Су и Лин Цин вдвоем внесли кан-столик и увидели, ...
Цзисян поспешно принял сверток обеими руками. Он-то думал, что Сянлань написала какой-то бессмертный шедевр, но, развернув его в укромном месте, ...
— Ой, почему опять посыпались золотые горошины? Неужели ты так растрогалась? — Линь Цзиньлоу с улыбкой обнял её. Сянлань одной ...
Сянлань вернулась в Цзиньлин в статусе Линь-данайнай. Линь Цзиньлоу устроил в её честь пиршества, которые длились в поместье несколько дней ...
Сянлань втайне удивлялась: Линь Цзиньлоу, человек, привыкший к бесконечным приемам и годами вращавшийся в мире развлечений, после свадьбы вдруг стал ...
Линь Цзиньлоу сжал руку Сянлань и поцеловал ее в ладонь. — У тебя слишком мягкое сердце. Если сказать мягко — ...
Оказалось, что и здесь была своя причина. Дин Суянь воспитывали как истинную дочь знатного рода; она была исключительна и в ...
Сянлань вышла во двор. Ветер немного развеял ее тоску. Сяо Цзюань последовала за ней, ее лицо раскраснелось от гнева: — ...
— Ты, егоза, в самую суть зришь, — промолвила Дин-ши, кончиком пальца коснувшись носа Дин Суянь. — В этом-то всё ...
Спустя мгновение вошла Дин-ши, снова присела испить чаю и заговорила с окружающими. Сянлань не спешила, медленно допила чашку, а когда ...
Сянлань, вернувшись в поместье, вновь пригласила Ло-шэньи, который всегда следил за здоровьем домочадцев, чтобы тот проверил её пульс. На этот ...
Чэнь Ваньцюань, услышав, что Сюэ Ши хочет пожертвовать деньги, невольно почувствовал боль в сердце из-за такой траты. Он уже собирался ...
Сянлань надула щеки: — Я специально терпела несколько дней и не писала тебе, желая рассказать обо всем лично! Линь-да-е следовало ...
Линь Цзиньлоу, вертя в руках браслет на запястье Сянлань, сказал: — В конце года второй диди снова женится, не забудь ...
Он заговорил: — Жива она или мертва, такая девушка, как Сань-мэймэй, оказавшись одна на чужбине, без рассудка и без умений, ...
Сянлань вышла из паланкина. Линь Цзиньлоу взял её за руку, и вдвоём они стали подниматься по ступеням из синего камня ...
— Ничего особенного, просто сказала, что сейчас у меня всё хорошо, и я надеюсь, что у них тоже всё будет ...
Сянлань притянула меня к себе и, глядя прямо в глаза, сказала: — Праздные речи и пересуды — это лишь чужие ...
На второй год после моей женитьбы император скончался, и наследник престола взошел на трон. Вскоре он лично реабилитировал семью Шэнь ...
Сянлань появляется в истории как большинство героинь романов: она прошла через определенные испытания, она насторожена, остра на язык и не ...
Моя родная нян умерла, когда я еще лежал в колыбели. Причина ее смерти в поместье хоу была окутана строгой тайной ...
Позже мой а-де взял в дом четвёртую мэймэй Линь-шушу в качестве второй жены, и Сянлань стала моей тётей. К мачехе ...
Послесловие Эту книгу я планировала закончить за год, но неожиданно на это ушло почти в три раза больше времени. Эти ...
При появлении на страницах романа Сянлань во многом напоминала героинь большинства произведений: она уже успела познать тяготы жизни, была осторожной, ...
