Линь Дунлин впопыхах приводила в порядок одежду, услышав снаружи голос Тин Лань:
— Во внутренних покоях стоит горшок с азалией, сейчас такой месяц, а она всё ещё цветет, да так пышно, заходи скорее поглядеть.
Линь Дунлин засуетилась ещё сильнее, привести в порядок волосы на висках времени уже не оставалось, и она тут же повалилась на валик, притворяясь спящей.
Едва Сянлань и Тин Лань откинули полог и вошли во внутренние покои, как увидели Линь Дунлин, лежащую на кровати с закрытыми глазами. Они в изумлении переглянулись, и Тин Лань поспешила вперед, чтобы растолкать её:
Линь Дунлин сделала вид, будто её глаза слипаются от сна, и спросила, потирая их:
— В чем дело?
Тин Лань сказала:
— Сань-гунян, впереди пир уже начался, почему ты здесь уснула? Когда мы шли сюда, видели Шаньху, она по всему саду ищет тебя.
Линь Дунлин присела и сказала:
— Хотела прийти сюда цветами полюбоваться, да так устала, что прилегла и, сама не заметила как, заснула. — С этими словами она поднялась и поспешила к выходу.
Тин Лань сложила ладони вместе:
— Моя добрая сяоцзе, спишь здесь и даже одеялом не укрылась, если простудишься и заболеешь, будет скверно.
Сянлань увидела на лежанке-лохань1 забытую безрукавку с вышитыми бабочками и пионами, взяла её в руки и спросила:
— Сань-гунян, это твоя одежда?
Линь Дунлин обернулась и, поскольку совесть её была нечиста, лицо её еще сильнее покраснело. Она выхватила вещь и выругалась:
— Паршивка, кто позволил тебе трогать мою одежду! — Она резко откинула полог и вышла, крикнув уже снаружи: — Тин Лань, иди помоги мне поправить прическу!
Тин Лань сжала руку Сянлань и сказала:
— У Сань-гунян такой характер, не принимай это близко к сердцу.
Сянлань с улыбкой кивнула.
Тин Лань вышла, и Сянлань глубоко вздохнула. Одежда Линь Дунлин была в беспорядке, и когда та стояла рядом, Сянлань заметила на её шее темное пятнышко, совсем как те, что оставлял Линь Цзиньлоу каждый раз, когда… Сянлань поспешно тряхнула головой, отгоняя смущающие и досадные мысли. Затем подумала: «С чего бы Линь Дунлин в одиночку приходить в Лосюэу? И почему она спала здесь без безрукавки, в таком беспорядке?» Ей тут же вспомнилось, как на Новый год она случайно встретила Линь Дунлин в компании красивого молодого человека. Сердце её невольно сжалось, она огляделась по сторонам, но не заметила ничего подозрительного.
Ду Бинь тоже был на балке, затаив дыхание, он во все глаза смотрел на Сянлань. Девушка была с черными волосами, тонкой талией, лицом белым, как яшма, яркими глазами и белоснежными зубами — она просто сияла, была неописуемо нежной и изящной, с редким обаянием. Ду Бинь втайне восхищался, думая, что повидал немало женщин, но ни одна не могла с ней сравниться. Линь Дунлин хоть и была красавицей, но рядом с этой девушкой сразу меркла, поэтому он не мог оторвать от неё взгляд.
Пока Сянлань медлила, раздался крик Линь Дунлин:
— Сянлань, что ты там застряла? Уж не воровать ли вздумала!
Сянлань подумала: «Если Линь Дунлин и правда здесь отдыхала, в этом нет ничего дурного. Но если она действительно привела сюда мужчину, то сама ищет своей гибели. Жаль, что она моих слов не слушает, а другие могут и не поверить. Если она еще и обвинит меня в клевете на её честь, мне будет никак не оправдаться2». Вздохнув, она откинула полог и вышла.
Ду Бинь на балке облегченно выдохнул и подумал: «Так эту девушку зовут Сянлань, значит, это новая любимица Линь Цзиньлоу. И впрямь редкостная красавица, неудивительно, что мэймэй ей не ровня. А этот парень Линь Цзиньлоу не обделен удачей, интересно, какова эта прелестница в постели? Если бы удалось заполучить её в свои покои и разок насладиться, то и жизнь прожита не зря». От этих мыслей его сердце затрепетало, но вдруг раздался громкий стук — кто-то закрыл главные двери и тут же повесил замок.
- Лежанка-лохань (罗汉床, luóhànchuáng) — традиционный китайский диван с невысокими спинками с трех сторон, используемый для дневного отдыха или сна. ↩︎
- Никак не оправдаться (百口莫辩, bǎikǒumòbiàn) — буквально: даже имея сотню ртов, невозможно оправдаться или доказать свою правоту. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
