Навестив бабушку Чжоу, Пэй Чуань и Бэй Яо вернулись в жилой комплекс. Как раз начались ежемесячные каникулы, и Бэй Яо тоже только что приехала домой.
Стоило ей подойти к воротам жилого комплекса, как она увидела своего Бэй Цзюня, который вместе с несколькими ребятишками сидел на корточках и выкапывал дождевых червей.
Дети усердно и с сопением копали; как только взгляд Бэй Цзюня упал на неё, его чёрные блестящие глаза мгновенно засияли. Его маленькие ручки были очень грязными, но он вскочил и со всех ног бросился в объятия Бэй Яо, звонко выкрикнув:
— Цзецзе!
Бэй Яо присела и нежно обняла его.
Сяо (маленький) Бэйцзюнь потерся головой в её объятиях.
Любому было видно, как сильно он любит цзецзе и как он к ней привязан.
Затем Сяо Бэйцзюнь увидел гэгэ, стоявшего рядом с цзецзе.
Лицо Пэй Чуаня было холодным, он ледяным взглядом смотрел на него. Бэй Цзюнь вжался в объятия Бэй Яо. Вообще-то он был довольно смелым, но в этот момент не смел издать ни звука.
Взгляд Пэй Чуаня упал на его маленькую чумазую ручку, лежавшую на плече Бэй Яо.
Бэй Яо заметила, что диди испуган. Хотя Бэй Цзюню было всего четыре года, он не был трусливым. Она увидела, как Бэй Цзюнь робко посматривает на Пэй Чуаня.
Бэй Яо сказала:
— Это Пэй Чуань-гэгэ, Сяо Цзюнь, ты забыл?
Бэй Цзюнь плотно сжал губы и не стал никого приветствовать.
Пэй Чуань не взглянул на цзецзе и диди и ушёл наверх.
Он никогда не обнимал Бэй Яо. Ни разу. Однако в детстве он получал от неё подобную нежность. К сожалению, они выросли, и пусть даже если она была простодушной, она всё же понимала, что между мужчиной и женщиной есть различия, и соблюдала дистанцию. Словно та самая граница между реками Чу и Хань1, которую он нарисовал когда-то в детстве, когда Бэй Яо собирала волосы в пучки-бутоны, она невзначай пересекала её, но, повзрослев, стала соблюдать установленный между ними предел.
Сяо Бэйцзюнь тихо пожаловался на ухо цзецзе:
— Он мне не нравится.
Бэй Яо невольно рассмеялась и спросила диди:
— Тогда кто же тебе нравится?
— Хуцзы-гэгэ.
Бэй Яо улыбнулась так, что её миндалевидные глаза изогнулись полумесяцами.
— Да, Пэй Чуань-гэгэ очень свирепый.
— Цзецзе тоже его боится?
— Угу.
— Всё-таки Хуцзы-гэгэ лучше, он играет с нами.
Бэй Яо подумала про себя, что у Пэй Чуаня действительно от природы не было судьбы ладить с детьми. В детстве у него не было товарищей для игр, а когда он вырос, дети тоже его невзлюбили. Бэй Цзюнь не знал этого Пэй Чуань-гэгэ, но в силу детских инстинктов он почувствовал, что у этого гэгэ крайне скверный характер.
- Граница между реками Чу и Хань (楚河汉界, chǔ hé hàn jiè) — разделительная линия на доске для китайских шахмат сянци, обозначающая границу между враждующими сторонами. Метафора чёткого разграничения интересов или личных границ. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
