Прошло три дня после осеннего марафона, а Пэй Чуань всё ещё мог лишь оставаться дома и восстанавливать силы.
Ван Чжань посмотрел на человека, читающего на кровати. Профиль юноши был чистым и благородным. Ван Чжань примирился с судьбой и произнёс:
— Столько раз тебе говорил: не занимайся такими интенсивными видами спорта. Протез — это всё-таки не… ладно, терпеть боль ты умеешь мастерски.
Он махнул на всё рукой:
— Сегодня снова будешь сам менять лекарство?
Только тогда Пэй Чуань отреагировал:
— Угу.
Как бы там ни было, Пэй Чуань оставался всего лишь подростком, а сын доктора Вана был его ровесником. Доктор вздохнул:
— Пэй Чуань, возвращайся-ка лучше домой.
Пэй Чуань ответил:
— Ты слишком широко распоряжаешься1.
— … — Ван Чжань сказал: — Юноша, возвращайся поскорее в школу и поучись у учителей вежливости. Я, Лао Ван, по возрасту тебе в отцы гожусь. Если будешь таким, ни одна девчонка тебя не полюбит, понимаешь?
Пэй Чуань замер и глухо произнёс:
— И так не полюбила бы.
Ван Чжань лишь подшучивал над ним, но ненароком ткнул в самое сердце. Доктору стало неловко, он пару раз кашлянул и осознанно провалил.
На самом деле Ван Чжань вполне мог бы утешить Пэй Чуаня, но в итоге не стал.
У него в семье был сын и десятилетняя дочь. Если бы его дочь решила выйти замуж за человека с физическим недостатком, ему как отцу было бы трудно это принять. Помимо тела, сердца таких людей чрезвычайно чувствительны, и редко кто сможет проявлять достаточно терпения и понимания, чтобы поддерживать друг друга на протяжении всей жизни.
Некоторые вещи лучше не наделять надеждой с самого начала, чтобы потом не рухнуть в ещё более глубокую бездну.
Он помнил ту красивую и выдающуюся девочку по имени Бэй Яо, которая, кажется, была единственным ребёнком в семье. Если Пэй Чуань и правда любит её, то насколько же трудным и горьким будет этот путь.
Пэй Чуань пропустил пять дней занятий, и когда он снова пришёл в школу, нога всё ещё слегка ныла.
Цзинь Цзыян сказал:
— Чуань-гэ, а ты крут. Я бы так не осмелился. Если бы я прогулял столько времени, мой старик бы меня точно пришиб.
На самом деле их всех мучил вопрос: «Неужели родным Чуань-гэ не звонили учителя?»
Чжэн Хан спросил:
— Чуань-гэ, у тебя всё в порядке?
Пэй Чуань достал из ящика стола книгу:
— Всё нормально.
Цзинь Цзыян изумился:
— Ты что, заразился от Вэй-гэ? С чего это ты тоже начал читать?
Сидящий на передней парте Цзи Вэй взволнованно обернулся:
— Чуань-гэ, ты тоже осознал радость уч…
Пэй Чуань нахмурился:
— Заткнись.
Цзи Вэй всё равно остался доволен. Он застенчиво произнёс:
— Завтра на следующем уроке раздадут результаты теста по английскому, который был позавчера. Если я наберу проходной балл, я угощаю всех обедом.
Чжэн Хан покатился со смеху:
— О-о, ну, желаю удачи.
— Спасибо.
Пэй Чуань тоже не удержался от лёгкой улыбки.
Иногда ему казалось, что юность не такая уж мрачная и невыносимая. В тех, кого люди считали «плохими» или «неблагополучными», тоже было нечто живое и интересное.
Вот только каждый раз, когда он вспоминал о другом человеке, сердце пускалось в безумный, неконтролируемый пляс. Это было и горько, и сладко. Хотя он любил так, что небо рушилось и земля разверзалась2, она ничего не замечала. Но он, оставаясь в своём одиноком углу и не сдаваясь, тоже находил в этом удовлетворение.
Когда раздали контрольные по английскому, одноклассник Цзи Вэй чуть снова не расплакался. У него было шестьдесят два балла!
Он бережно сложил листок. Чжэн Хан умирал со смеху:
— Правильно, береги его хорошенько, в следующий раз такого числа может и не быть.
Цзи Вэй не обратил внимания на подколки друга и принялся старательно заносить ошибки в специальную тетрадь.
Семья Цзи Вэя была богатой. Фактически среди всех ребят его семейное положение было весьма завидным, но из-за его природной рассеянности и простоты друзей у него было немного, и окружающие не замечали, насколько он обеспечен.
Ближе всего находилось заведение Цинши, поэтому местом для угощения выбрали именно его.
Цзинь Цзыян снова привёл свою юную подружку. Ребята сначала заняли отдельный кабинет, но позже он предложил пойти в общий зал попеть караоке.
На самом деле в зале на пятом этаже Цинши было очень шумно.
На одних только богатых студентах такое огромное заведение, как Цинши, не продержалось бы. Поэтому по мере роста популярности Цинши всё больше становилось похоже на клуб для взрослых.
Из-за этого студенты стали заходить туда реже.
В конце концов, в подростковом возрасте, хотя люди и стремятся в мир взрослых, необъяснимая робость часто останавливает их шаги.
Нога Пэй Чуаня всё ещё болела. Он прислонился к барной стойке и попросил бармена смешать ему коктейль.
Цзи Вэй нашёл столик в углу и изо всех сил пытался договориться с официантом, нельзя ли раздобыть настольную лампу. От разноцветных мигающих огней у него рябило в глазах, и читать было неудобно.
На самом деле у такого человека, как Пэй Чуань, с самого детства почти не было друзей. Цзинь Цзыян и остальные стали первыми, с кем он более-менее сошёлся. Иногда он и сам терялся в своём нынешнем мире, но в кругах «хороших учеников» большинство были высокомерны и заносчивы, а его странный характер сделал бы его там изгоем.
Чаши и кубки сменяли друг друга. Время от времени кто-то поднимался с пятого этажа ещё выше: кто-то шёл в Цинши поиграть в бильярд, кто-то снимал номера. Люди из разных слоёв общества сновали туда-сюда. Пэй Чуань, прищурившись, наблюдал за мужчиной с ненормальным выражением лица, который поспешно поднимался наверх.
Ему хватило одного взгляда, чтобы догадаться: этот человек подсел на наркотики, и его психическое состояние было крайне плохим.
Пэй Чуань ничего не сказал.
Лишь перед тем как Цзинь Цзыян и остальные собрались продолжить веселье, он постучал пальцем по стойке бара и произнёс:
— Сегодня возвращаемся пораньше.
Чжэн Хан не возражал:
— Лады. Чуань-гэ, закуришь?
Пэй Чуань взял сигарету. В девять вечера в Цинши ворвалась группа офицеров уголовного розыска.
Судьба будто сыграла злую шутку: Пэй Хаобинь шёл впереди всех и первым же делом увидел Пэй Чуаня. Юноша сидел на стуле у барной стойки, слегка согнув свои длинные ноги.
Сквозь толпу отец и сын обменялись взглядами.
Пэй Хаобинь недоверчиво широко раскрыл глаза. В этом году во взгляде Пэй Чуаня сквозило безразличие, в губах была зажата сигарета, а за струйками дыма выражение его лица казалось отчуждённым.
Вокруг кто-то громко пел, на людей падали перекрещивающиеся лучи разноцветных огней.
Время словно на мгновение откатилось назад. Четырёхлетний маленький Пэй Чуань со смехом сидит на его плечах: «Когда вырасту, буду как папа, полицейским, буду ловить плохих людей».
Сердце Пэй Хаобиня содрогнулось от воспоминания. Ведь Пэй Чуань тоже когда-то стремился к свету и изо всех сил шёл вперёд.
- Слишком широко распоряжаться (管得好宽, guǎn de hǎo kuān) — образное выражение, означающее, что человек берет на себя слишком много власти или чрезмерно вмешивается в чужие дела. ↩︎
- Небо рушилось и земля разверзалась (天崩地裂, tiān bēng dì liè) — об огромных переменах или, в данном контексте, о сокрушительной, стихийной силе чувств. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
