Изображение: «Повесть о нефритовой шпильке» с сайта Kunqu Society, New York.
Когда Цзиньчао услышала от Сун-инян упоминание имени Чансин-хоу, её сердце внезапно ёкнуло.
Этот дом Чансин-хоу был ей очень хорошо знаком! Сань-е семьи Чэнь был учеником Чжан-гунцзы и считался выдающимся среди гражданских чиновников, поэтому он всегда был несовместим как вода и пламя с Чансин-хоу и его окружением. Позже, когда Чжан-гунцзы одно время полностью контролировал дела двора, именно Чансин-хоу подавлял его своей военной мощью. Даже смерть сань-е семьи Чэнь была неразрывно связана с Чансин-хоу.
Но всё это должно было произойти лишь через несколько лет. Сейчас нынешний император пребывал в добром здравии, а до смуты лет правления Ваньли1 было ещё далеко…
После недолгого разговора лаофужэнь снова прислала старуху-служанку с поручением. Вся компания вернулась в яньсичу. Отца там уже не было. Цзиньчао заметила, что выражение лица лаофужэнь было довольно спокойным, и подумала, что их беседа прошла вполне приятно. Хорошие отношения с главной усадьбой рода Гу пошли бы отцу на пользу, к тому же Гу-у-е взял в жёны законную дочь Чансин-хоу…
Хотя никто не понимал, как законная дочь Чансин-хоу могла положить на него глаз!
Лаофужэнь специально подозвала Цзиньчао к себе:
— Чао-цзе-эр, когда я видела тебя в последний раз, ты была вот такого роста. — Она отмерила высоту рукой и с улыбкой продолжила: — Ты непременно хотела забраться на декоративную горку, никто не мог тебя удержать, и в итоге ты оттуда свалилась. Помнишь?
Цзиньчао, разумеется, улыбнулась в ответ:
— Лаофужэнь проявила ко мне снисхождение. В юности я была просто неразумной и шаловливой.
— Черты твоего лица раскрылись, ты стала настоящей красавицей, — похвалила её лаофужэнь. — И стала куда рассудительнее. То, что говорят в народе… Я считаю, что лучше один раз увидеть воочию. Наша Чао-цзе-эр — достойная, благовоспитанная и нежная гунян. — Гу Цзиньчао прекрасно понимала, о чём лаофужэнь не договорила. В прошлой жизни слухи о её дурных поступках разошлись по всему Шианю, но она не ожидала, что в Дасине дела обстоят так же.
Затем лаофужэнь подозвала Гу Лань:
— Твой отец говорит, что ты искусна в рукоделии и приветлива в общении. Вижу, что ты и впрямь чудесная девочка. Тебе уже подыскали партию?
Услышав это, Гу Лань слегка покраснела и ответила:
— Хотя предложения о браке поступали, отец всем отказал.
Лаофужэнь на это сказала:
— Нашей Лань-цзе-эр, разумеется, нужно подобрать кого-то достойного. Я тоже присмотрю для тебя. Лянь-цзе-эр уже помолвлена, её суженый — законный сын дасюэши павильона Вэньхуадянь [«Литературной Славы»] Яо-дажэня. Все хвалят меня за то, что я устроила такой прекрасный брак!
Яо-дажэнь, дасюэши павильона Вэньхуадянь, был помощником в Императорском кабинете [Нэйгэ]! Это действительно была блестящая партия.
«Однако упоминать об этом при Гу Цзиньчао не совсем прилично…» — подумала Гу-эрфужэнь [«вторая госпожа Гу»]. Гу Цзиньчао уже достигла возраста цзицзи, но до сих пор не была помолвлена. Обычно о браке для девочек начинают договариваться с двенадцати лет, чтобы к моменту совершеннолетия всё уже было решено. Из-за дурной славы Гу Цзиньчао сваты, приходившие в их дом, представляли либо тех, кто искал себе вторую жену, либо мелких чиновников, либо людей с какими-то изъянами. Подходящего человека так и не нашлось.
Гу-эрфужэнь взглянула на Гу Цзиньчао и заметила, что на её лице по-прежнему играет лёгкая улыбка, будто её это вовсе не задевало.
«А она умеет держать себя в руках», — невольно кивнула Гу-эрфужэнь и решила сменить тему.
— Мама, только что пятая невестка прислала человека сказать, что у театральных подмостков всё готово. Не желаете ли пройти туда прямо сейчас?
Лаофужэнь немного подумала:
— Хорошо. Послушаем оперу, а потом и к столу пора будет. После полудня вы сможете собраться вместе, чтобы поиграть в дяопай и шуанлу, так время пройдёт веселее.
Вся компания направилась к театральным подмосткам. Семья Гу пригласила труппу общества Фанву. Давно построенную сцену заново украсили красной краской и позолотой, что придавало ей весьма праздничный вид. Там их уже ждала У-фужэнь. Законная дочь Чансин-хоу была одета в тёмно-красную кофту-бэйцзы с узором из переплетающихся ветвей и юбку цвета слоновой кости с вышивкой. Сама она выглядела изящной и стройной. У-фужэнь пригласила всех занять места и подала лаофужэнь список пьес, чтобы та выбрала постановку.
Вскоре актеры из общества Фанву начали выступление. Рядом с Цзиньчао сидели Гу Лань и Гу Лянь. Гу Лянь была своенравной и капризной, а Гу Лань лучше всего умела ладить именно с такими людьми. Они быстро разговорились и вскоре перешли к обсуждению пьесы «Юйцзань цзи» [далее «Повесть о нефритовой шпильке»]2. Обычно Гу Лянь слушала оперы только в соответствии со вкусом лаофужэнь, но, услышав рассказ Гу Лань о Повести о нефритовой шпильке, она мгновенно увлеклась.
Гу Цзиньчао сидела в самом углу. Слева от неё как раз пышно цвела зимняя слива. Тени цветов ложились наклонно, и вокруг разливался тонкий аромат. Никто не обращал на неё внимания, и ей нравилось такое уединение.
Мосюэ тихо заговорила с ней:
— Не ожидала, что вторая сяоцзе читает Повесть о нефритовой шпильке. — В этой пьесе повествовалось о любви монахини Чэнь Мяочан и учёного Пань Бичжэня, что нарушало не только этические нормы, но и религиозные запреты на плотские желания. Цзиньчао лишь слегка улыбнулась:
— Просто смотри оперу.
Неизвестно, имела ли она в виду саму пьесу или что-то иное.
— Лаофужэнь, я как раз вас искал, а вы, оказывается, здесь оперу слушаете! — внезапно раздался голос юноши.
Все зрители обернулись. Говорил молодой человек в сапфирово-синем халате-чжидо3 с цветочным узором. За его спиной стояли ещё двое: один — мужчина с пучком на голове в чжидуо с узором в виде журавлей, другой — юноша в лазурном чжидо с чёрными узорами.
Взоры всех присутствующих приковал к себе последний юноша. Его чжидо было украшено скрытой вышивкой, в которой угадывался мерцающий блеск серебряных нитей. Он был статен и строен, а лицо его было краше, чем у любой женщины: ликом подобен резной яшме, губы алы, а зубы белы. В волосах его была бамбуковая нефритовая шпилька. Он стоял неподвижно позади первого юноши, заложив руки за спину. Холодный ветер развевал полы его одежды и пояс, а вокруг, казалось, витал тонкий аромат зимней сливы. В тот миг его облик был поистине несравненным.
Гу Лань тоже на мгновение оцепенела и шепотом спросила Гу Лянь:
— Кто этот юноша?..
Гу Лянь не успела ответить, за неё заговорила лаофужэнь:
— И где же ты пропадал? Подойди, поздоровайся, твои сёстры из четвёртой ветви приехали. — Она выглядела очень довольной. Троица подошла ближе. Лаофужэнь взяла за руку первого юношу, но указала сначала на того, кто был прекраснее женщины: — Это Е Сянь, старший сын Чансин-хоу. — Е Сянь вежливо кивнул им, в его жесте чувствовались врождённое благородство и элегантность.
— Это Сяо-гэ, старший сын из второй ветви семьи, — лаофужэнь указала на мужчину с пучком. И наконец похлопала по руке юношу, которого держала: — А это Сянь-гэ, старший сын из пятой ветви.
Четверо молодых людей по очереди обменялись приветствиями, после чего лаофужэнь кратко представила им Гу Цзиньчао и остальных.
Пока троица беседовала с лаофужэнь, взгляды окружающих то и дело возвращались к тому юноше. Оказалось, он — старший сын Чансин-хоу! Самый знатный и влиятельный из всех присутствующих. Неудивительно, что лаофужэнь представила его первым. Удивительно было другое: как у хоу, боевого генерала, мог родиться сын с такой изысканной внешностью, более подходящей книжнику из учёной семьи, чем наследнику военачальника.
У-фужэнь, сидевшая подле лаофужэнь, взяла своего младшего брата за руку и с улыбкой спросила:
— И куда же ты ходил с двумя племянниками?
Е Сянь неспешно ответил:
— Мы ходили в Хэнсяцзюй полюбоваться сливой. Не знал, что здесь она цветет ещё лучше.
Хотя Гу Цзиньсяо и Гу Цзиньсянь были почти одних лет с Е Сянем, по старшинству в роду они стояли на поколение ниже. Услышав его слова, Гу Цзиньсяо с улыбкой заметил:
— Разве дядя ходил любоваться сливой? Он проспал в Хэнсяцзюй добрую половину дня. Если бы мы его не позвали, он бы, пожалуй, и не пришёл!
Е Сянь на это ответил:
— Просто весенняя истома4.
Гу Цзиньсянь похлопал его по руке:
— На дворе лютая зима, а на дядю уже весенняя истома напала. Что же с вами будет, когда весна и впрямь придёт!
Лаофужэнь сказала Гу Цзиньсяо:
— Составил бы ты компанию брату и дяде, погуляли бы везде. Возьмите с собой стражников, чтобы, упаси небо, ничего не случилось. — Гу Цзиньсяо был самым старшим из них и уже успел получить степень цзюйжэня (цзюйжэнь).
Цзиньчао, услышав это, недоуменно нахмурилась: зачем нужны стражники во время прогулки по собственной усадьбе?
Видя, что они отходят от лаофужэнь, Гу Лянь первой поспешила им навстречу:
— Старший брат, второй брат, позвольте мне представить вас. Это Лань-цзеэр, вторая дочь четвёртого дяди. — До этого лаофужэнь лишь упомянула их старшинство, не называя имен.
Лань-цзе-эр почтительно поклонилась, держась довольно скованно.
Гу Цзиньсяо и Гу Цзиньсянь перекинулись с ней парой слов. Гу Лань явно намеревалась заговорить с Е Сянем, но тот лишь коротко хмыкнул и больше не обращал на неё внимания.
Мосюэ, глядя на эту сцену, не на шутку разволновалась. Такой прекрасный шанс! Почему её старшая сяоцзе не идёт поговорить с шицзы Чансин-хоу? Даже парой фраз обменяться было бы уже хорошо. Но Цзиньчао, будто не замечая никого вокруг, подпирала подбородок рукой и невозмутимо смотрела на сцену, а Цинпу и вовсе не сводила глаз с представления.
Хозяйка и служанка были одинаковы в своём нраве.
Гу Лань всё не сдавалась. Если бы ей удалось запомниться шицзы Чансин-хоу, это принесло бы ей огромную пользу.
— Шицзы-е упомянул, что ходил смотреть на сливу. Интересно, где именно она растёт? Я бы тоже хотела на неё взглянуть, — мягко улыбаясь, она нежно посмотрела на Е Сяня.
Е Сянь лениво ответил:
— В другой раз. — Он положил руку на плечо Гу Цзиньсяо и, склонив голову, тихо спросил: — Кто это там, под сливовым деревом?
Улыбка на лице Гу Лань застыла.
Гу Цзиньсяо нахмурился и ответил:
— Лаофужэнь только что сказала, что это старшая дочь четвёртого дяди… Значит, это Гу Цзиньчао.
Он, разумеется, недолюбливал Гу Цзиньчао. О ней ходило множество слухов среди детей чиновников из знатных семей. Не каждая своенравная и дерзкая законная дочь удостаивалась такой «славы», и во многом это было связано с её внешностью. Даже если она была одета в простые одежды и сидела в самом углу, взгляд мгновенно выхватывал её из толпы.
Красота её была подобна несравненной, яркой хайтану, но при этом она носила одежды цвета чистого лотоса и белого чая. Вся её натура излучала спокойствие и безмятежность. Этот предельный контраст невольно будоражил сердце. Лицо, созданное для роскошных нарядов и золотых украшений, — отчего оно окутано такой простотой?
— Так это и есть Гу Цзиньчао, — кивнул Е Сянь и больше не задавал вопросов.
Гу Цзиньсянь со смешком добавил:
— Дядя, лучше и не спрашивайте. Помню, как-то в усадьбе Динго-гуна одна служанка встала рядом с ней и просто загородила ей обзор. Так она велела подтащить девчонку к себе и собственноручно отвесила ей несколько пощёчин. Та бедняжка даже плакать не смела, до того было её жаль…
Е Сянь с легкой улыбкой ответил:
— Мне просто стало любопытно. — И добавил: — Смотреть оперу скучно, пойдёмте лучше к вашему отцу, возьмём лошадей и съездим развлечься.
Гу Цзиньсяо поспешил его остановить:
— Этого нельзя. Но во внутреннем дворе держат несколько мулов, на них можно было бы и прокатиться…
Троица, переговариваясь, ушла. Гу Лянь была недовольна. Старшие братья уделили ей совсем мало времени. Она в сердцах села на место и спросила Гу Лань:
— Твоя старшая сестра действительно так била служанок?
Голос Гу Лань звучал мягко:
— Ты просто не видела её в те времена, когда она была ещё хуже.
- Ваньли (万历, wànlì) — девиз правления императора Чжу Ицзюня (династия Мин), правившего в 1572–1620 годах. ↩︎
- «Юйцзань цзи» (玉簪记, Yùzān jì) — это знаменитая китайская пьеса эпохи Мин, название которой переводится как «Повесть о нефритовой шпильке». Это классическая драма драматурга Гао Ляня, история любви молодого ученого Пань Бичжэна и монахини Чэнь Мяочан, которые в залог своей верности обмениваются нефритовой шпилькой и веером. ↩︎
- Чжидо (直裰, zhíduō) — тип широкого мужского халата с длинными рукавами и разрезами по бокам (или складками сзади). В эпоху Мин считался повседневной, но статусной одеждой учёных-интеллектуалов и благородных мужей в неофициальной обстановке. ↩︎
- Весенняя истома (春困, chūn kùn) — состояние сонливости и вялости, наступающее весной. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Огромное спасибо за быстрый перевод, интересно, как же дальше будет развиваться сюжет