Лян Чэнь Мэй Цзинь — Список глав

Лян Чэнь Мэй Цзинь — Список глав ...

Стояла середина зимы, только что прошёл сильный снегопад. Цзиньчао [значение имени: «Парчовое утро»] сидела на большом кане у окна. Отрешённо ...

Северный ветер кружил в воздухе мелкий снег, на сером кирпиче выступила изморозь. В это время две старухи-служанки в синих ватных ...

Цайфу нашла тёмно-красную юбку аоцюнь (аоцюнь, одежда), расшитую узором из водяных орехов, и предложила Цзиньчао переодеться. Цзиньчао показалось, что наряд ...

Когда Цзиньчао вернулась в Цинтунъюань, Люсян уже давно была там. Она с нетерпением ожидала прихода Цзиньчао и с улыбкой поддержала ...

В Цзюйлюгэ росло множество ив и софор, но в эту пору все они стояли обнажёнными. Усадьба в три комнаты и ...

Гу Цзиньчао вышла из дверей комнаты. Гу Лань как раз стояла в саду под сливовым деревом, а её служанка Цзылин ...

Цзиньчао на самом деле просто хотела знать, сколько именно ценностей находится в её руках. Имея представление об этом, ей будет ...

Цзиньчао, одевшись, сидела на большом канге у окна, опершись на большую подушку; под ней лежал мягкий мат, расшитый золотыми нитями ...

Читать без кастомных эффектов Приближался конец года, и в усадьбе царило радостное оживление: наклеивали вырезки из бумаги, развешивали красные фонари ...

Мать взяла Цзиньжуна за руку и сказала: — Учиться у Чжу-сяньшэна лучше, чем прежде. Только вижу я, что ты как ...

Рано утром на следующий день Гу Цзиньжун всё же пришёл в Цинтунъюань, чтобы поприветствовать Цзиньчао. Младший диди нечасто заглядывал к ...

Гу Цзиньжун крепко задумался, и лицо его помрачнело. О том, что сказала Цзиньчао, он действительно не задумывался. Вторая цзецзе сказала, ...

Мать не согласилась с предложением Цзиньчао взять ещё одну инян для Гу Дэчжао. Цзиньчао молча размышляла, ухаживая за своей вечноцветущей ...

Тётя попыталась сгладить углы: — Вы же сестры, к чему эти церемонии... Гу Цзиньжун же сказал: — У старшей сестры ...

Придя в Сесяоюань, Цзиньчао увидела, что обе инян уже там. Она велела служанкам открыть окна для проветривания и переставить жаровню ...

Читать без кастомных эффектов Когда Цзиньчао вернулась в Цинтунъюань, лицо её было мрачным. Слуги не смели и вздохнуть, прислуживая ей ...

Руки Люсян не переставали дрожать. В шкатулке на туалетном столике сяоцзе лежали золотые украшения, а в шкафу слева несколько золотых ...

В Чуси устроили праздничный ужин в кругу семьи. Отец велел слугам накрыть стол в павильоне у озера, развесить фонари и ...

Гу Лань сидела в своей комнате и размышляла. С тех пор как она обнаружила странности в поведении Гу Цзиньчао, ей ...

Новый год прошёл очень быстро. В Шиане несколько дней подряд продолжались гулянья, родные и друзья собирались вместе, чтобы отправиться в ...

Изображение: «Повесть о нефритовой шпильке» с сайта Kunqu Society, New York. Когда Цзиньчао услышала от Сун-инян упоминание имени Чансин-хоу, её ...

Спектакль был в самом разгаре, и все смотрели на сцену с величайшим вниманием. Цзиньчао же не проявляла интереса к представлению ...

— И впрямь искусная вышивка, чувствуется стиль шуской вышивки, — вторая Гу-фужэнь смотрела на её парчовый платок, орхидеи на котором ...

Хотя Е Сянь и был законным сыном Чансин-хоу, он с рождения обладал слабым здоровьем и не любил упражняться с мечом ...

Цзиньчао позвала Ло Юнпина и велела ему подготовить подношения для бабушки: — Нужно несколько рулонов гладкого однотонного шёлка чинных цветов, ...

Цзи Уши баловала её, и об этом знало всё поместье. В детстве она играла в кабинете второго бяогэ и присмотрела ...

Гу Цзиньчао принялась объяснять бабушке: — Вы ещё помните Юньсян, служанку, что пришла в семью Гу в качестве приданого моей ...

Цзи Яо вышел из Шэсяньлоу, пребывая в неописуемой ярости. Он прошёл по галерее к озеру и сделал несколько глубоких вдохов, ...

Юнь-инян была старым человеком, больше десяти лет вращавшимся в водовороте дел внутренних покоев, и, конечно, могла видеть всё насквозь. Эта ...

На следующий день Цзи Аньчунь праздновал чжуачжоу. Ребёнок рос крепким и пухлым, и уже умел звать взрослых. Цзиньчао с улыбкой ...

Не терпя отлагательств, Цзиньчао на следующий день откланялась бабушке, готовясь забрать Ло Су и вернуться. Бабушка знала о её планах ...

Сун Мяохуа лишь велела Цяовэй следить за действиями Гу Дэчжао и больше не обращала внимания на Гу Цзиньчао. На следующий ...

Перед павильоном Линьяньсе, где жила Сун Мяохуа, находился горячий источник. С наступлением зимы над поверхностью озера у самого выхода ключа ...

Цзиньчао не стала расспрашивать мать дальше. Вернувшись в Цинтунъюань, она позвала Тун-мама, чтобы задать ей вопросы. Тун-мама была старым человеком, ...

На следующий день Ло Су должна была засвидетельствовать почтение матери, и Цзиньчао отправилась к ней спозаранку. Ло Су, как и ...

Хайтан и Цюкуй испуганно спрыгнули с перил. Оказалось, пришла старшая сяоцзе. На ней была кофта из тёмно-красного атласа с узором ...

Читать без кастомных эффектов Сюй-момо рассказала Цзи-ши обо всём, что произошло в Цзинъаньцзюе. Цзи-ши невольно улыбнулась: — Цзиньчао и впрямь ...

Читать без кастомных эффектов Гу Лань присматривала за всем на небольшой кухне в дворике Цуйсюаньюань [«двор Изумрудного блеска»]. В последнее ...

Тун-мама вздохнула. Слова старшего шао-е были слишком суровыми. Она подошла к Цзиньжуну и поклонилась: — Может ли старший шао-е выслушать ...

После Праздника Цветов во втором месяце погода постепенно стала теплее. Служанки и момо сменили ватные куртки на более лёгкие. Цзиньчао ...

Читать без кастомных эффектов Болезнь матери то отступала, то возвращалась, поэтому Цзиньчао стала ещё внимательнее следить за её питанием. Блюда, ...

Читать без кастомных эффектов Пообедав в зале для отдыха, пять бому (бому, обращение) вместе с несколькими инян отправилась к Цзи-ши ...

Гу Цзиньсянь и Е Сянь пообедали у Цзиньчао, а затем отправились во флигель внешнего двора. Они временно остановились здесь, чтобы ...

Читать без кастомных эффектов От Шианя к горе Сицуйшань вдоль почтового тракта тянулись зелёные горы и изумрудные воды, крестьянские поля ...

Цзиньчао на мгновение лишилась дара речи, но в конце концов, немного подумав, поклонилась и сказала: — Цзиньчао благодарит двоюродного дядю ...

Через несколько дней отец позвал Цзиньчао, чтобы расспросить о Е Сяне. — Шицзы в прошлый раз по неосторожности ранил мою ...

Читать без кастомных эффектов — Я привела Ли Фу, чтобы она стала твоей помощницы, но не знаю, выбрала ли ты ...

Вернувшись в Линьяньсе, Цяовэй рассказала Сун-инян о том, что произошло в Сесяоюань. Выслушав её, Сун-инян тоже почувствовала неладное: — То, ...

После того как Сюцюй ушла, Юйчжу отдала ей весь оставшийся сахар и велела приходить играть, когда будет время, а сама ...

Когда разговор был окончен, Вэнь-фужэнь отпила глоток чая, чувствуя в душе некоторое недоумение. Гу Цзиньчао пригласила её полюбоваться цветами, но ...

Читать без кастомных эффектов Вэнь-фужэнь, услышав эти слова Гу Лань, в изумлении уставилась на Гу Цзиньчао. Увидев, что та тоже ...

— Когда ты издевалась надо мной, помыкала мной словно служанкой? Когда ты, будто подавая милостыню нищему, отдавала мне ненужные шпильки? ...

Читать без кастомных эффектов Ночь была чёрной, словно разлитая тушь, без единого лучика лунного света. Вскоре поднялся ветер, и зашуршал ...

Вэнь-фужэнь по возвращении в усадьбу сразу же пригласила нескольких дам, с которыми часто проводила время, на чаепитие и беседу. За ...

Цяовэй вывела Гу Лань из кабинета, и по дороге служанка вполголоса пересказала ей всё, что произошло. В последние дни Гу ...

К концу четвёртого месяца вестники весны — яблони Сифу за воротами — уже начали отцветать. Розовые бутоны превращались в бледно-розовое ...

Отряд охранников, которых Цзи-ши привела в дом семьи Гу, состоял из уроженцев Тунчжоу. В Тунчжоу находилась школа боевых искусств семьи ...

Сун-инян чувствовала, что Гу Цзиньчао переходит границы — получает цунь и желает чи. Она совершенно не понимала, что та задумала ...

Цзиньчао, только убедившись, что дыхание Сюцюй стало ровным, вышла за дверь. Сюэ Шилю, увидев её, тут же опустился на колени ...

На следующий день, когда Тун-мама снова пришла навестить её, Цзиньчао сказала: — Вчера Сюэ-хувэй и остальные помогали нам полдня, это ...

Цзылин смотрела на Цайфу, её лицо оставалось совершенно спокойным, но в глазах читалась решимость. — Цайфу-гунян, за все эти годы ...

День рождения отца был уже на пороге, и Гу Лань наконец позволили покинуть кабинет: ей больше не нужно было переписывать ...

Сюцюй стала прислуживать Цзиньчао, выполняя мелкие поручения, связанные с рукоделием. Юйчжу больше не присматривала за Сюцюй, она каждый день водила ...

Цзиньчао вернулась в Цинтунъюань, чтобы найти Юйчжу. Та всё ещё сидела на каменном табурете под виноградной лозой, отдыхая и не ...

— Инян в глубине души лучше всех знает, делала она это или нет, — холодно усмехнулась Гу Цзиньчао. — Если ...

Гу Лань в кабинете просматривала письмо от Гу Цзиньжуна. Цзиньжун учился в переулке Цифан и часто писал ей, рассказывая о ...

Гу Лань вздрогнула от испуга, так что даже выронила чашку со сладким супом из зелёной фасоли. Сун Мяохуа же пристально ...

Цзиньчао разговаривала с Гу И в Ичжулоу. Возле Ичжулоу густо росли стройные стебли зелёного бамбука, и здесь было очень тихо ...

Сун-инян слегка сложила руки перед собой, затем спрятала их в рукава и с улыбкой подошла ближе. Цзиньчао встала, поприветствовала её ...

Гу Дэчжао только что проводил коллегу. На этот раз на празднование дня рождения пришёл и Му Няньань. Он тянул Гу ...

Цзиньчао от гнева крепко сжала кулаки. Сун Мяохуа слишком уж получила вершок и пожелала аршин. Неужели она задумала воспользоваться этой ...

Юйпин, услышав это, испугалась ещё сильнее и начала поспешно бить поклоны: — Старшая сяоцзе, вы обладаете милосердным сердцем и добрым ...

Прошлой ночью шум был немалый, и к рассвету все инян уже прознали о случившемся. Ло-инян специально пришла навестить больную, но ...

Цзиньчао увидела, как Гу Дэчжао выходит, и, встав, направилась к нему. Его лицо было спокойным: — Ты вчера ночью вместе ...

Цзиньчао, выслушав слова Сюй-мама, не смогла сдержать сильной дрожи в руках. Неужели столь горестная кончина нян произошла из-за слов де ...

Управляющий, получив приказ, поспешил в уезд Шиань, чтобы купить всё необходимое для похорон. Тело матери только что прошло через обряд ...

Читать без кастомных эффектов Гу Лань подняла взгляд: вернулся Гу Цзиньжун, облачённый в траурные одежды циай. Он с силой оттолкнул ...

Сюй-момо прибыла в семью Гу из Дасина на закате с извещением о смерти. Вторая Гу-фужэнь, увидев Сюй-момо, отправилась к тайфужэнь ...

Баоди находится дальше всего от Шианя. Когда семья Цзи получила письмо о смерти Цзи-ши, было уже утро следующего дня. Цзи ...

Две пожилые женщины всё же обладали большой силой, но и они не могли сдержать безумный порыв Сун Мяохуа. Вырвав руки, ...

После седьмого дня последовал далянь. Перед обрядом положения в гроб из Тунчжоу приехали два дяди по материнской линии из семьи ...

Сюй-момо пришла к Цзиньчао, когда та при помощи Тун-момо разбирала документы на земельные владения и дома из приданого а-нян. Она ...

Цзиньчао в сопровождении Юйсян и Цинпу направилась в приёмную, сказав, что хочет видеть Ло Лю. Ло Лю, услышав о кончине ...

Лицо Сунь-гуаньши резко изменилось! Этого не может быть, Сун-инян только недавно забеременела, как её могли посадить под надзор, да ещё ...

После того как Сюй-момо ушла, Гу Дэчжао долго молчал. Когда гнев утих, он выглядел крайне изнурённым, а его взгляд потерял ...

Спустя некоторое время ливень наконец прекратился. Цзиньчао велела Тун-мама отправиться в Цзинфанчжай и рассказать Гу Цзиньжуну о том, что вчера ...

Увидев, что Гу Лань вышла, Тун-мама поспешила спрятаться в боковой комнате главного зала. Гу Лань прошла мимо, и лишь тогда ...

Взгляд Сун Мяохуа невольно упал на её живот и стал очень нежным. Она погладила живот, на котором ещё не было ...

У Сун-инян странно разболелся живот. В усадьбу пригласили ещё двух известных в Яньцзине лекарей, но никто не мог понять, в ...

После того как Цзиньчао выпила чаю с Сяо-сяньшэн, она вместе с ним отправилась в Линьяньсе. Сун-инян лежала на большом кане ...

Гу Лань, обнимая подушку, отправилась к Сун-инян. Сун-инян лежала в покоях на покрытой красным лаком цяньгунчуан, а служанка помогала ей ...

Цзиньчао велела Цайфу зажечь благовония с ароматом мяты. Постепенно распространился прохладный аромат, и её пальцы легонько застучали по письменному столу ...

Руки Ду-инян слегка дрожали. Лишь спустя долгое время она с трудом спросила: — Что значат эти слова старшей сяоцзе?.. Цзиньчао ...

Сун-инян в эти дни становилась всё более утомлённой и сонливой, а лицо её выглядело неважно. Сейчас, лёжа на большом кане ...

Гу Дэчжао был несколько озадачен. Смерть Цзи-ши… неужели в ней крылась какая-то тайна? Цзиньчао вздохнула: — Я и сама прежде ...

Увидев кровь под Сун-инян, одна из поцзы, ахнув, произнесла: — Боюсь, даже если врач придёт, ребёнка уже не спасти… Гу ...

Несколько момо отнесли Сун-инян во внутренние покои. Только тогда Гу Дэчжао подозвал Гу Лань и Цзиньчао и сказал: — Сун-инян ...

Цзиньчао немного подумала и всё же переоделась в бэйцзы из небесно-голубого гладкого атласа, а затем, воспользовавшись случаем обсудить обряд поминовения ...

Поиграв немного с Чунь-гэ-эр, лаофужэнь заметно повеселела. Цзиньчао наблюдала со стороны, и в сердце её закралась лёгкая грусть. Цзи Яо ...

Управляющий, выслушав Цзи Уши, с некоторым колебанием спросил: — Переезд лавки и ремонт трактира требуют соблюдения порядка, только вот не ...

Тун-мама слегка улыбнулась и сказала ей: — Это старшая сяоцзе семьи Гу. Крестьянка вздрогнула и сильно занервничала. На руке у ...

Сердце Чжао Чжуантоу екнуло. Хотя он не знал, что собирается сказать Гу Цзиньчао, это наверняка не предвещало ничего хорошего! Цзиньчао ...

Чжао Мина только что вытолкали за ворота поместья семьи Ло. Он случайно споткнулся на ступенях и пошатнулся, отчего его сердце ...

В это время Цзи Аньчунь, игравший снаружи, тайком проскользнул в комнату. Цзи Юнь не видел сына несколько месяцев, но ему ...

Когда Лю Минь, старший брат Лю-фужэнь, прибыл в Тунчжоу, полдень ещё не наступил. Цзиньчао в это время как раз помогала ...

Гао Чан с широкой улыбкой на лице говорил Чэнь Сюаньцину: — В ту сторону есть озеро, сходите туда, освежитесь на ...

Вернувшись в Цидунпань, Цзиньчао велела прислужнице подыскать стеклянный сосуд. Она собственноручно промыла цветы османтуса и принялась укладывать их слоями, пересыпая ...

Цзиньчао вернулась в семью Гу на следующий день. Цзи Уши дала ей с собой множество вещей: местные гостинцы, которые Лю ...

Цзиньчао быстро узнала о том, что отцу не удалось вернуть серебро, а также услышала, что Цинсюй изготовил для Гу Цзиньжуна ...

Читать без кастомных эффектов Двое рослых хувэй привели Цинсюй-даочжана к Е Сяню: — Шицзы-е, человек пойман. Цинсюй-даочжан слегка оторопел. Шицзы-е? ...

Цзиньчао велела Цайфу подать чашку чая, заваренного с кедровыми орехами. Гу Дэчжао молча отхлебнул чая и только тогда заговорил: — ...

На следующий день пришла весть, что монастырь Яньцингуань [«Обитель Благодатного Празднования»] опечатан властями. Е Сянь выпил чашку чая в своей ...

Читать без кастомных эффектов Когда Гу Дэчжао вернулся из главной усадьбы рода Гу, вторая Гу-фужэнь приехала вместе с ним. На ...

В усадьбе Чансин-хоу в переулке Юйлю сгустилась ночь, под карнизами крыш зажглись роговые стеклянные фонари. Уже наступила осень, и каменные ...

Госпожа Фэн (Фэн-ши), увидев вошедших Гу Лань и Гу И, даже веками не повела. Она протянула руку, взяла с маленького ...

Цзиньчао поняла суть дела, и её лицо даже немного изменилось! Е Сянь тоже это заметил и ещё больше убедился, что ...

Сяо Цишань жил в павильоне Гуанюэ в усадьбе Чансин-хоу. Слуга только что сменил в его кабинете бамбуковые шторы на занавеси ...

Фэн-фужэнь оживилась и, кивнув второй Гу-фужэнь, произнесла: — Третью Цао-фужэнь нельзя считать официальной свахой, подождём, пока они не пришлют кого-нибудь ...

Гао-фужэнь шила зимние чулки для Е Сяня. Его руки и ноги легко замерзали, поэтому чулки нужно было сделать как можно ...

Дождь за решётчатыми окнами не прекращался. Е Сянь приоткрыл створку и выглянул во двор: ни одной из доверенных поцзы или ...

Жуй-ван, сухо усмехнувшись, спросил: — Неизвестно, зачем хуанхоу-няннян пригласила Чансин-хоу? Врываться в дворцовые ворота глубокой ночью с таким количеством отборных ...

Сяо Ю впустил его и прикрыл решётчатую дверь. Оба уселись на кан. Лю Чжоу достал из-за пазухи ещё тёплый бумажный ...

Проснулись в час мао, когда небо ещё не начало светлеть. Цзиньчао сидела на табурете перед туалетным столиком, а Цинпу помогала ...

Цзиньчао вошла в западный флигель. В печи горел огонь, и в комнате было очень тепло. Внутри находились служанки Гу Си ...

Е Сянь-шицзы смотрел, как Гу Цзиньчао покидала Хуатин. Лицо его выглядело скверно. На самом деле он уже едва держался на ...

Лицо Гу Лань стало ещё мрачнее. Эту кофту из светло-розового атласа с узором в виде ромбов вторая фужэнь прислала ей ...

Вскоре пришла маленькая служанка от Фэн-фужэнь и передала просьбу, чтобы Гу Цзиньчао зашла к ней. Цзиньчао переоделась, умылась и только ...

Сун-фужэнь уехала лишь на следующий день, оставив Гу Лань множество вещей. Когда на другое утро Гу Лань снова отправилась засвидетельствовать ...

Цзиньчао вернулась в Яньсютан вместе с Цинпу, и та с глухим стуком упала перед ней на колени. Цзиньчао обернулась и ...

Цзиньчао вернулась в Яньсютан на закате. Цайфу на маленькой кухне помогла ей приготовить чашку сладкого супа из красных бобов, добавив ...

Гу Лань вернулась в Исянъюань отдохнуть. Сунло вошла в комнату, неся небольшую корзинку жареных ароматных горных каштанов, и сказала, что ...

Вернувшись в Яньсютан, Гу Цзиньчао была вне себя от гнева. Будь у неё прежний характер, она бы непременно затеяла ссору ...

Цайфу передала Цзиньчао несколько платков, которые дала Сунсян. Цзиньчао сравнила их и внимательно осмотрела тот, что был из белого ханчжоуского ...

Фэн-ши не стала брать потную повязку. Стоявшая рядом пожилая служанка приняла вещь вместо неё и развернула, показывая Фэн-ши. Фэн-ши распорядилась: ...

Читать без кастомных эффектов Муцзинь зажгла лампу на сосновом масле, чтобы Гу Лань было светлее. Затем она принесла чашу с ...

Вернувшись в кабинет, Цзиньчао вскрыла письмо. Цзи Уши прежде всего расспросила её о делах, а затем упомянула о свадьбе Цзи ...

Неужели лаофужэнь имела в виду… что не станет принуждать его жениться на Гу Цзиньчао? Цзи Яо на мгновение лишился дара ...

Перед повозкой семьи Цзи вешали ажурные серебряные шары с благовониями, и пешеходы, завидев их издалека, спешили уступить дорогу. Миновав канал, ...

Цзиньчао снова взглянула на И-гэ-эр. Ребёнок был румяным и постоянно ёрзал у неё на руках. Такой живой мальчик... как же ...

Если говорить о вещах, которые стоило бы подготовить для Цзи Цаня, то Цзиньчао, разумеется, нечего было добавить. Она могла лишь ...

Услышав голос, Цзиньчао обернулась и увидела за спиной старшего и второго дядей. Перед старшим дядей стоял мужчина в серо-голубом чжидо ...

На следующий день состоялась церемония встречи невесты, и паланкин с новобрачной проделал весь путь от Ваньпина до Тунчжоу. В семье ...

Цзи Уши была вне себя от радости, но посмотрела на Цзи Яо очень серьёзно и спросила: — Ты точно всё ...

Гу Лань вернулась в Исянъюань, затаив в сердце обиду. Весь этот день Фэн-фужэнь не проявляла к ней благосклонности, зато Гу ...

О делах сватовства не стоило говорить прямо при Гу Цзиньчао. Близился полдень, и Фэн-фужэнь велела Фулинь подготовить обед в зале ...

Фэн-ши почти приняла решение, но всё же позвала вторую фужэнь и пятую фужэнь, чтобы посоветоваться. Вторая фужэнь следила за выражением ...

Гу Цзиньчао на дороге во внешнем дворе встретила идущего ей навстречу Цзи Яо. Едва рассвело, и Гу Цзиньчао увидела, что ...

Стояли великие холода, шёл густой снег, похожий на гусиный пух. Е Сянь только что вышел из Далисы, на его плечах ...

Фэн-фужэнь позвала Гу Цзиньчао к себе для разговора и коснулась темы сватовства Цзи Яо. Она с улыбкой взяла Цзиньчао за ...

После того как Цзиньчао засвидетельствовала почтение Фэн-ши, она проводила Гу Цзиньжуна во флигель Западного двора. Гу Цзиньжун поселился в самой ...

Читать без кастомных эффектов Ли Сяньхуай тотчас доложил: — Предки семьи Цзи начинали с торговли чаем, и лишь в поколении ...

Что такого мог скрывать Цзи Яо, о чём она не знала? Почему Е Сянь пришёл рассказать ей об этом? Е ...

Вернувшись в кабинет, Цзи Уши тяжело вздохнула. Чжао-ши рассказала о том, как познакомилась с Цзи Яо и как между ними ...