— Когда ты издевалась надо мной, помыкала мной словно служанкой? Когда ты, будто подавая милостыню нищему, отдавала мне ненужные шпильки? Лишь потому, что ты — законная дочь, всё лучшее принадлежит тебе! Все должны терпеть тебя, уступать тебе и баловать тебя. С какой стати!
Гу Лань холодно уставилась на Цзиньчао.
— Если говорить о происхождении, твоя мать — законная сяоцзе из семьи Цзи, но и моя мать — законная сяоцзе замначальника Ведомства императорских жертвоприношений. Только из-за того, что твоя мать — законная жена, я стала рождённой от наложницы. Если говорить о талантах и добродетели, ты во всём уступаешь мне. Ты только и делаешь, что безрассудно сохнешь по обрученному мужчине и бесстыдно навязываешься ему. Ты просто потеряла лицо семьи Гу!
— И разве в моих словах есть ложь? Люсян сошла с ума из-за тебя, отец из-за тебя взял наложницу, а моя нян из-за этой Ло-инян совсем угасла. Неужели во всём этом я тебя оклеветала? Ты говоришь, что я ссорю тебя с Гу Цзиньжуном. Так вот, даже если я действительно вас рассорила, и сегодня он на меня рассержен, нас связывают более десяти лет привязанности, и он всё равно не найдёт в себе сил ненавидеть меня! Ты прекрасно знаешь, какой он человек!
Цзиньчао спокойно смотрела на Гу Лань. В прошлой жизни до самой смерти она не понимала, почему Гу Лань её ненавидит. Почему ей было мало погубить её саму, зачем было доводить Гу Цзиньжуна до нищеты и изгнания из семьи Гу. Теперь же она всё поняла.
Гу Лань просто не могла смириться.
Цзиньчао равнодушно проговорила:
— Ты боишься, что я наврежу тебе, так просто не давай мне такой возможности. Тот, кто много ходит по ночным дорогам, рано или поздно встретит призрака1, так что не вини меня. Что же до моих поступков, ты в глубине души лучше всех знаешь, почему я это сделала… Ты всё ещё хочешь выслужиться перед Гу Цзиньжуном? Что ж, выслуживайся. Но даже если он действительно не сможет тебя ненавидеть, останетесь ли вы в будущем так же близки, как прежде?
— Тебе лучше не беспокоиться о моих делах, а подумать о том, как завтра пройдёт твоя церемония цзицзи. Может, попросишь Ли-фужэнь провести обряд чацзи вместо Вэнь-фужэнь? Только вот роль цзаньчжэ, боюсь, твоя старшая сестра исполнить не сможет. Твои устремления высоки, как небо, разве такая, как я, достойна быть твоей цзаньчжэ?.. — Цзиньчао слегка улыбнулась. — Старшая сестра уходит, а ты, вторая мэймэй, хорошенько посоветуйся с Ли-фужэнь.
Ли-фужэнь, стоявшая рядом и слушавшая перепалку сестёр, уже полностью уяснила суть этой пьесы. Она-то считала Гу Лань благовоспитанной сяоцзе, знающей правила приличия, а та оказалась такой любительницей сплетен и склок. Ещё и хотела рассорить её с Вэнь-фужэнь? Если бы она после такого согласилась проводить для Гу Лань обряд чацзи2, это значило бы, что у неё самой не всё в порядке с головой.
Гу Лань понимала, что Ли-фужэнь не станет помогать ей с чацзи. Увидев, что та, не проронив ни слова, развернулась и ушла, она не стала её удерживать.
Гу Лань глубоко вдохнула. После того как гнев выплеснулся наружу, её, словно приливом, накрыл страх.
Дело приняло слишком серьёзный оборот. Вэнь-фужэнь ушла в ярости, Гу Цзиньчао отказалась быть свидетельницей. Не пройдёт и часа, как весть об этом разлетится по всему дому Гу, и де немедленно об этом узнает… Де всегда очень любил её, наверняка же он не станет её сурово корить?
Но что делать с завтрашней церемонией цзицзи?
Терзаемая тревогой, Гу Лань в сопровождении Цзылин, ждавшей у входа во флигель, направилась к Сун-инян.
Сун-инян вдребезги разбила чашку из голубовато-белого расписного фарфора!
— Это наверняка подстроила Гу Цзиньчао! — Она в ярости стиснула зубы. — Как же она умеет мутить воду, да ещё выбрала время, когда ты должна пройти церемонию цзицзи! Если завтра не найдётся подходящего человека, чтобы провести обряд чацзи, ты станешь посмешищем!
Гу Лань схватила Сун-инян за руку, в её голосе звучала мольба:
— Нян [мама], что же нам теперь делать?
Цяовэй, стоявшая рядом, негромко произнесла:
— Всё произошло слишком вовремя, это явно неспроста. Я думаю, в нашем дворе точно завёлся доносчик…
Сун-инян закрыла глаза и глубоко вздохнула.
— Сначала нужно уладить всё во флигеле. Приставь людей следить, нельзя допустить, чтобы те две фужэнь ушли. Позови всех служанок и момо из флигеля и строго-настрого накажи им: то, что там произошло, не должно выйти за стены дома! Если кто посмеет болтать — запорю до смерти и вышлю из усадьбы! Первым делом нужно удержать ситуацию, а потом я сама поговорю с Вэнь-фужэнь.
Цяовэй кивнула и вместе с несколькими момо отправилась исполнять поручение.
Гу Лань что-то вспомнила, и лицо её мертвенно побледнело:
— Нян, только что Вэнь-фужэнь грозилась уйти, и я не стала её останавливать. Сейчас она, должно быть, уже покинула ворота!
Сун-инян вздрогнула и отчитала дочь:
— Глупая! Тебе следовало сразу сказать мне об этом, я бы послала людей преградить ей путь!
Гу Лань не понимала:
— Нян, Вэнь-фужэнь всё равно не согласилась бы нам помогать, зачем же её удерживать?
Сун-инян холодно усмехнулась:
— Она здесь так крупно проиграла, мы выставили её дурой! Она затаит обиду! Стоит ей вернуться и разнести это по кругу жён высокопоставленных чиновников, как твоя репутация будет погублена! И тогда ты, как и Гу Цзиньчао, окажешься опозоренной. Твой де может согласиться на брак с семьёй Му, и тогда ты горько пожалеешь!
Гу Лань уставилась на Сун-инян, она и не подозревала, что последствия могут быть настолько серьёзными.
Через четверть часа вернулась Цяовэй и доложила:
— Инян, Вэнь-фужэнь уже уехала из дома Гу, теперь её не догнать!
Сун-инян поднялась и принялась мерить комнату шагами.
Тщательно всё обдумав, она решилась. Велела Цяовэй помочь ей переодеться, чтобы идти к Гу Дэчжао.
— Этого всё равно не скрыть… Я первой поговорю с лао-е, попрошу его пригласить вторую Гу-фужэнь провести для тебя чацзи. Учитывая почтение к твоему де, вторая фужэнь не посмеет отказать. Что касается цзаньчжэ… Вы в добрых отношениях с Гу Лянь, немедленно иди в Западный двор и обсуди это с ней.
Гу Лань кивнула, но, подумав, спросила:
— А как же Вэнь-фужэнь? Ли-фужэнь ещё не ушла, может, стоит поговорить с ней?
Сун-инян покачала головой:
— О Сун Мяоин можешь не беспокоиться, она строго блюдёт правила и не станет болтать. А вот Вэнь-фужэнь… — Она глубоко вздохнула. — Я и сама не знаю, что делать. Придётся действовать по обстоятельствам, когда она что-нибудь предпримет.
Пока у Сун-инян царила суматоха, Цзиньчао, вернувшись к себе, закрыла двери и, никого не принимая, спокойно вышивала ширму с орнаментом богуту3.
Маленькие служанки обступили её, расспрашивая о случившемся во флигеле, и то и дело весело смеялись.
— Обычно она только и делала, что подставляла нашу сяоцзе, а теперь получила по заслугам… — со смехом сказала Юйчжу и не без гордости добавила: — И это я принесла весть!
— Да-да, старшая сяоцзе разве не наградила тебя сладостями? Они ещё помещаются у тебя под подушкой? — подшутила над ней Юйтун.
Цинпу, глядя на их радость, тоже слегка улыбнулась. Она подошла к Цзиньчао и тихо произнесла:
— Снаружи, должно быть, начался хаос. Вы правда не собираетесь вмешиваться? А как же фужэнь? Не нужно ли пойти и предупредить её?
Цзиньчао спокойно улыбнулась:
— Я перенесла такую «обиду», что мне, естественно, нужно скрыться на несколько дней, дабы показать, насколько глубока была моя привязанность к Гу Лань. Не беспокойся о хаосе, там есть Сун-инян. Какую бы кашу ни заварила Гу Лань, мать сумеет всё расхлебать. За нян тем более не стоит переживать. Она управляет внутренним двором больше десяти лет, у неё наверняка полно глаз и ушей по всей усадьбе, так что нам и говорить ничего не нужно…
— А вот де Сун-инян заставит понервничать. Когда церемония цзицзи у Гу Лань закончится, де наверняка заставит её прийти и извиниться передо мной. К тому времени я как раз успею закончить эту ширму богуту… — Сказав это, Цзиньчао знаком попросила Цинпу подать ей коричневую шёлковую нить.
Хотя снаружи не начался настоящий хаос, спокойствием там и не пахло.
Когда Сун-инян вышла от Гу Дэчжао, она выглядела не только изнурённой, но и заплаканной.
Она не рассказала Гу Дэчжао всей правды о случившемся, лишь сообщила, что две фужэнь отказались проводить чацзи для Лань-цзе-эр, а Гу Цзиньчао рассердилась на сестру и теперь вряд ли согласится быть цзаньчжэ. Она просила его убедить вторую фужэнь помочь.
Лицо Гу Дэчжао тут же омрачилось. Он и так не желал иметь дел с главной усадьбой рода, а тут ещё нужно было просить их об услуге! Он долго и холодно смотрел на Сун-инян, пока та не разрыдалась: «Если вы не думаете обо мне, подумайте хотя бы о церемонии цзицзи нашей Лань-цзе-эр!» Только тогда Гу Дэчжао молча согласился.
Услышав просьбу Гу Дэчжао, вторая фужэнь удивилась, но из вежливости дала согласие.
Вернувшись, Гу Дэчжао немедленно вызвал момо из флигеля для допроса. Узнав о том, что произошло на самом деле, он задрожал от ярости. Схватив со стола фарфоровый биси, он швырнул его на пол, и тот разлетелся на куски!
Затем он велел Шуйин позвать Гу Лань для объяснений.
Войдя в кабинет Гу Дэчжао, Гу Лань почувствовала, что де разгневан гораздо сильнее, чем она ожидала. Он холодно смотрел на неё, не говоря ни слова.
Гу Лань крепко сжала край одежды. Сун-инян заранее наставляла её: де дорожит репутацией, завтра её церемония цзицзи, так что он не станет поднимать большой шум. Однако выговора не избежать. В ответах не стоило слишком многое скрывать: хотя де и не знал всех подробностей, общую картину он наверняка представлял!
— Встань на колени! — крикнул Гу Дэчжао, указывая на неё.
Сердце Гу Лань сжалось, она с глухим стуком упала на колени и принялась жалобно молить:
— Де, выслушайте меня…
— Замолчи! Что ты хочешь сказать? О том, как ты до того рассердила Вэнь-фужэнь, что она ушла? О том, что ты хотела поссорить людей? Или о том, как ты клеветала на Цзиньчао! — Гу Дэчжао в гневе кричал на неё. — Не нужно слов! Послезавтра ты пойдёшь и извинишься перед каждым по очереди!
— Я ещё уговаривал твою старшую сестру быть к тебе добрее, стать твоей свидетельницей и подготовить всё к церемонии цзицзи. И так ты ей отплатила? Кем тебе приходятся Вэнь-фужэнь или Ли-фужэнь? Какой бы ни была Гу Цзиньчао, она твоя сестра! Как ты могла порочить родную сестру перед чужими людьми!
Гу Дэчжао смотрел на Гу Лань, и в его взгляде, помимо гнева, читалось разочарование.
Он всегда считал, что его вторая дочь, которую он вырастил под своим крылом, если и не искусна во всех четырёх искусствах, то по крайней мере кротка, послушна и доброжелательна. А она посмела вытворить такое! Это было всё равно что нанести ему самому звонкую пощёчину!
Неудивительно, что Цзиньчао никогда не была близка с Гу Лань. Он-то всё думал, что это Гу Цзиньчао не любит сестру, что это она притесняет её!
Каким же на самом деле было истинное лицо его «нежной и доброй» дочери?
Гу Лань поспешно схватила его за полы одежды, рыдая:
— Де, я вовсе не хотела клеветать на старшую сестру, я всегда относилась к ней хорошо! Те слова о сестре я лишь услышала от слуг… Это я была неразумна, не смогла отличить правду от лжи и пересказала это Ли-фужэнь… Но… но я же ваша дочь! Если вы не простите меня, то и старшая сестра никогда не простит…
Гу Дэчжао закрыл глаза. Гу Лань никогда прежде не умоляла его так, захлёбываясь слезами.
Но вспомнив о вечно безмолвной и терпеливо сносящей обиды Гу Цзиньчао, он почувствовал, что сможет быть твёрдым.
— Когда завтра пройдёт церемония цзицзи, ты засядешь дома за каллиграфию. Будешь переписывать «Нюйсюнь»4 и «Нюйцзе»5, и ничем другим заниматься не смей! А ещё пойдёшь и попросишь прощения у старшей сестры! Если подобное повторится — забудь, что я твой де!
Сказав это, Гу Дэчжао покинул кабинет. Гу Лань без сил повалилась на пол и лишь спустя долгое время смогла медленно подняться.
- Ходить по ночным дорогам и встретить призрака (夜路走多了总有撞鬼的时候, yèlù zǒu duōle zǒng yǒu zhuàng guǐ de shíhòu) — образное выражение, означающее, что если долго совершать дурные поступки, в конце концов настигнет расплата. ↩︎
- Обряд чацзи (插笄) — ключевой ритуал инициации, когда почтенная женщина закалывает волосы девушки взрослой шпилькой. Без этого ритуала девушка официально не считается совершеннолетней. Отказ женщины проводить обряд — это тяжелейшее оскорбление, фактически означающее общественное изгнание девушки из круга «благородных невест». ↩︎
- Богуту (博古图, bógǔtú) — традиционный китайский орнамент с изображением антиквариата, бронзовых сосудов и других предметов старины. ↩︎
- Нюйсюнь (女训, nǚxùn) — «Поучения для женщин», классическое произведение, обучающее женщин правилам поведения и морали. ↩︎
- Нюйцзе (女诫, nǚjiè) — «Наставления для женщин», канонический текст эпохи Хань, определяющий женские добродетели. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
