Цзян Юйбай и Линь Чжися часто обсуждают такие вещи наедине?
Даже при том, что Линь Чжися по доброте душевной переводила и давала подробные объяснения, Линь Цзэцю всё равно ничего не понимал.
У Линь Цзэцю начало дёргаться правое веко. Он вспомнил старую примету: «левый глаз дёргается к богатству, правый — к беде». Он медленно встал, потихоньку отступил и повернулся к двери спальни.
— Гэгэ, ты больше не будешь смотреть? — спросила его Линь Чжися.
Линь Цзэцю не хотел оставаться в этой комнате ни секундой дольше. Он усомнился в своём знании английского языка.
В душе Линь Цзэцю уже забил отбой. Он никогда не соприкасался с экономикой, и его уровень английского не позволял смотреть североамериканские соревнования без субтитров. Он уже собирался солгать, что у него есть дела, как услышал слова Линь Чжися:
— Цзян Юйбай такой крутой, Цзян Юйбай — самый лучший!
Линь Чжися отставила пиалу с рисом и захлопала в ладоши.
Гэгэ внезапно снова сел рядом с ней.
Она спросила:
— Гэгэ, почему ты вернулся?
Гэгэ неожиданно ответил:
— Хочу посмотреть на Цзян Юйбая.
Линь Чжися удивлённо спросила:
— Ты заметил его достоинства?
Гэгэ с бесстрастным лицом произнёс:
— Он проиграл.
На арене финала, где каждая секунда была на счету, Цзян Юйбай ошибся в двух вопросах подряд. После обсуждения судьи единогласно вынесли вердикт «неверно», что означало «ошибка». Цзян Юйбай лишился своего огромного преимущества, и теперь его общий балл лишь ненамного превышал результат соперника.
Линь Чжися в волнении придвинулась к компьютеру.
Гэгэ холодно усмехнулся:
— Цзян Юйбай так быстро рвался отвечать, а я-то думал, что победа у него в кармане… Как говорится, один трусливый солдат — это полбеды, а трусливый генерал — беда для всего войска.
— Нет, — возразила Линь Чжися, — вопросы на соревновании очень сложные, никто не может гарантировать стопроцентную точность.
Гэгэ слегка вздёрнул подбородок:
— Этот пацан сейчас, должно быть, сгорает от тревоги.
Линь Чжися не была в этом уверена.
Она не могла прочесть по лицу Цзян Юйбая, что у него на душе, потому что выражение его лица и манеры оставались спокойными и невозмутимыми.
На самом деле Цзян Юйбай действительно ощущал некоторое давление. Он и трое его товарищей по команде слишком усложнили предыдущий вопрос, из-за чего совершили простую ошибку, про которую говорят: «из-за беспечности потерять Цзинчжоу».
Он держался спокойно и без суеты продолжал отвечать. Его товарищи, как и он, стояли прямо, устремив взгляды на ведущего, зачитывающего вопросы.
По ходу соревнований сложность вопросов росла, и соперники начали ошибаться. Общий балл команды Цзян Юйбая постепенно пошёл вверх.
Цзян Юйбай улучил момент и с невероятной скоростью выхватил право ответа на четыре вопроса подряд. Кратко переговорив с товарищами, он дал верные ответы на каждый из них. Его беглая английская речь также произвела на Линь Цзэцю глубокое впечатление.
— Как он обычно учит английский? — спросил Линь Цзэцю.
Линь Чжися честно ответила:
— У Цзян Юйбая всегда было много репетиторов… даже не просто репетиторов, а целая команда преподавателей. В Пекине у него тоже есть такая группа. В его команду учителей английского входят трое американцев и один британец.
Таково оно — образование для богатых.
Описание Линь Чжися выходило далеко за рамки воображения Линь Цзэцю. Он непроизвольно сжал кулаки и долго не разжимал их. До этого он постоянно ворчливо придирался к недостаткам Цзян Юйбая, но теперь внезапно затих, к чему Линь Чжися даже не сразу привыкла.
Что случилось с гэгэ?
Линь Чжися предположила, что классовый разрыв между простым народом и богачами, возможно, вызвал у гэгэ неприятный осадок на душе.
Она никак не ожидала, что гэгэ скажет:
— Вот оно что. Этот пацан смог пробиться только благодаря своим родителям и куче учителей. Послушай меня, в нём нет ничего особенного, нечего на него заглядываться.
Линь Чжися не обратила на гэгэ внимания.
Она сосредоточила всё внимание на соревновании.
После серии изнурительных круговых поединков команда Цзян Юйбая заняла почётное второе место. Чемпионами стала сверхсильная команда из известной американской старшей школы — эта команда тоже состояла из студентов азиатского происхождения, которые, по их собственным словам, год за годом прилежно изучали экономику, а их главным увлечением в жизни было обсуждение экономических вопросов с товарищами.
По сравнению с ними товарищи Цзян Юйбая вели себя весьма скромно.
Товарищи по команде с застенчивыми улыбками стояли позади Цзян Юйбая. Цзян Юйбай взял микрофон и произнёс благодарственную речь.
На залитой светом софитов трибуне награждения повсюду были цветы и аплодисменты. Цзян Юйбай кратко поблагодарил родителей, учителей, организаторов турнира… В завершение он особо подчеркнул, что у него есть лучший друг. В адрес этого «лучшего друга» он произнёс фразу: «Спасибо, что всегда поддерживаешь меня».
Смысл этой фразы был в том, чтобы поблагодарить за постоянную поддержку.
Линь Чжися смотрела в экран компьютера, и Цзян Юйбай в этот момент как раз взглянул в камеру.
На мгновение Линь Чжися показалось, что Цзян Юйбай смотрит ей прямо в глаза. Она прижала ладони друг к другу, не в силах издать ни звука, а в её голове звучала только его фраза: спасибо, что всегда поддерживаешь меня.
Линь Чжися прошептала про себя:
— Это я должна была сказать ему такие слова.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
