Му Ваньяо с раздражением произнесла:
— Передай эту идею слугам из поместья напротив, пусть они вразумят своего хозяина, который не умеет отказывать людям.
— О-о-о, — закивала Сяжун, устыдившись того, что у неё с принцессой нет взаимопонимания, и поспешила выполнять поручение.
Однако спустя некоторое время Сяжун вернулась.
Дрожа от страха, она промолвила:
— Ваша служанка нашла слугу по имени Юньшу, который в последнее время часто сопровождает второго господина. Он сказал, что их ланцзюнь уже так уговаривал пятую госпожу Чжао, но это совершенно не помогло.
Му Ваньяо удивилась:
— Как это не помогло?
Сяжун не осмелилась сказать принцессе, что, по словам Юньшу, их ланцзюнь давно додумался до такого простого способа и не нуждался в чьих-либо подсказках.
Сяжун пересказала только самое важное:
— Второй молодой господин Янь сказал пятой госпоже Чжао, что ему нравится одна гунян, и тогда пятая госпожа Чжао принялась допытываться, кто она. Второй господин на ходу сочинил ложь, и в тот день пятая госпожа Чжао ушла в глубокой печали. Второй господин думал, что пятая нян наконец оставила его в покое, но кто же знал, что она запомнит его слова и отправится на поиски той выдуманной возлюбленной.
— Разыскав её, она, разумеется, поняла, что второй господин солгал. Пятая госпожа Чжао вернулась к второму молодому господину Яню, но вместо того, чтобы спросить, зачем он её обманул, она со слезами на глазах призналась в любви и попросила второго господина не разыгрывать её, даже если он её не любит.
— Второй господин — человек столь мягкий, что он мог поделать? Теперь он просто прячется и не смеет показаться ей на глаза.
Му Ваньяо бросила:
— Никчёмный.
Трудно было понять, называла ли она никчёмным Янь Шана или своих советников, предлагавших идеи.
В любом случае, люди, стоявшие за спиной принцессы, один за другим опустили головы и не смели проронить ни слова. После они предложили ещё несколько вариантов, но выяснилось, что второй молодой господин Янь уже всё это перепробовал, и всё впустую. Все переглянулись; принцесса холодно фыркнула, встала и ушла.
Му Ваньяо с раздражением произнесла:
— Такое простое дело, а мне приходится браться за него лично.
Сяжун тихо прошептала:
— В основном всё из-за бремени репутации…
Принцесса оглянулась на неё, и Сяжун тут же замолчала. Сердце её трепетало, и она втайне молилась, чтобы Чуньхуа поскорее выздоровела. Прислуживать принцессе лично было невыносимо тяжело.
На следующий день Му Ваньяо, возвращаясь, снова увидела Чжао Линфэй: та сидела на корточках у ворот поместья Янь Шана и весело болтала со служанкой.
Му Ваньяо с бесстрастным лицом окликнула её:
— Чжао Линфэй.
— А? — Чжао Линфэй подняла голову и, увидев, что принцесса вернулась, поспешно встала и поклонилась, сияя улыбкой. — Дянься сегодня вернулись так рано!
В её голосе слышалась легкая тоска; она подумала, что сегодня ей наверняка снова не удастся увидеть второго молодого господина Яня.
Му Ваньяо посмотрела на неё:
— Иди за мной в поместье. Мне нужно кое-что тебе сказать.
Чжао Линфэй растерялась, но поспешно подхватила полы юбки и с улыбкой последовала за Му Ваньяо.
Она часто проводила время со своим бяогэ1, и хотя нередко видела холодное лицо Му Ваньяо, Ян Сы всякий раз упоминал принцессу в таком беспечном и небрежном тоне, что у Чжао Линфэй сложилось впечатление, будто принцесса — вовсе не злой человек.
Однако остальные так не считали.
Служанка, что только что весело болтала с Чжао Линфэй у ворот, заволновалась. Она знала о дурном нраве принцессы Даньян и боялась, что та обидит жизнерадостную пятую госпожу Чжао. Служанка поспешила за помощью к слугам в поместье, и один из них сказал, что нужно вернуть второго молодого господина Яня.
Если принцесса решит помучить пятую госпожу Чжао… пожалуй, только второй господин сможет её остановить.
Му Ваньяо привела Чжао Линфэй в главный зал и велела служанкам подать гостье чай и сладости, а сама ушла во внутренние покои, чтобы переодеться.
Когда Му Ваньяо вернулась, она увидела, что Чжао Линфэй, смеясь, стоит и болтает с её служанками, ожидавшими в зале.
Атмосфера была на редкость гармоничной и дружелюбной, но стоило служанкам увидеть возвращение принцессы, как они тут же приняли серьезный вид, смутившись того, что выказывали такое расположение к пятой госпоже Чжао на глазах у хозяйки.
Му Ваньяо одарила служанок суровым взглядом и лишь после этого села.
Посмотрев на Чжао Линфэй, которая опустилась на циновку сбоку, она спросила:
— Ты знаешь, зачем я позвала тебя сегодня для разговора?
Чжао Линфэй долго думала, прежде чем ответить:
— …Вы хотите поговорить со мной о моём бяогэ?
Принцесса на миг опешила и только тогда вспомнила, что Чжао Линфэй — двоюродная сестра Ян Сы. Похоже, в глазах Чжао Линфэй единственным, что их связывало, был Ян Сы. Му Ваньяо втайне разозлилась.
С суровым лицом она произнесла:
— Я намерена поговорить с тобой о Янь Шане.
Чжао Линфэй осенило, но она растерялась еще сильнее:
— Вот оно что… Но почему Дянься хочет говорить о нем со мной?
Му Ваньяо ответила кратко и четко:
— Я хочу, чтобы ты оставила Янь Шана и перестала его преследовать.
- Бяогэ (表哥, biǎogē) — старший двоюродный брат по материнской линии или по отцовской линии, имеющий другую фамилию. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
