Ван Юнь холодно усмехнулся:
— А ты как думаешь?
— Потому что организатором второго покушения был не ты. Возможно, за этим стоят две разные силы, — она смотрела на него холодным взглядом, в котором читалось то ли прозрение, то ли сострадание. — А тот, кто стоит за твоей спиной, зная, что Куй-вану уже известна твоя личность, всё равно устроил второе покушение. Удастся оно — хорошо, а не удастся — козлом отпущения станешь ты. И только стоящая за тобой сила при любом исходе пожнёт выгоду рыбака1…
— Тебе нет нужды так сеять раздор, — прервал её он и холодно добавил: — Просто я тогда был ранен, поэтому временно перестал заниматься этим делом. А то, как действовали другие, меня не касается.
Хуан Цзыся продолжила:
— Его Высочество тогда в лесу поступил таким образом, очевидно, уже даровав тебе путь к жизни. Тем более что ты лишь исполнял приказ. Если ты укажешь на истинного виновника, за твои ошибки, конечно же, не взыщут…
— Тебе больше не нужно тянуть время! — Ван Юнь направил коня вперёд, бросаясь прямо к ней. — Хуан Цзыся, я больше не позволю тебе вернуться к нему! Даже если мне придётся убить тебя, я не желаю видеть, как ты живёшь в своё удовольствие подле другого!
Хуан Цзыся же резко развернула лошадь и помчалась назад.
Расстояние составляло всего один чжан. Хотя Нафуша был отборным даваньским2 скакуном, одним на десять тысяч, он лишь недавно оправился от тяжёлой болезни, и его реакция была слегка замедленной. Конь же под седлом Ван Юня, хоть и уступал её, тоже был выдающимся скакуном; одним прыжком он преградил ей путь, встав прямо перед ней.
Хуан Цзыся снова развернула коня и бросилась в обратную сторону.
Ван Юнь вновь погнал скакуна к ней, но вдруг раздался треск, а затем глухой удар: седло внезапно перекосилось, и он рухнул прямо на землю.
К счастью, Ван Юнь среагировал мгновенно: он перекатился по земле, гася инерцию, и избежал серьёзных травм. Однако его прежние раны от такого удара вмиг раскрылись, и на вороте его одеяния проступили алые пятна крови.
Он перевёл взгляд на своего коня и, увидав аккуратно перерезанные ремни седла, с ужасом осознал, что когда она только что сидела на его лошади, то уже успела подстроить ловушку.
Не успел он подняться, как Хуан Цзыся спрыгнула с коня и приставила кинжал Юйчан к его горлу. Этот клинок она спрятала на Нафуша ещё до начала пира, а когда слезала с коня, притворилась, что осматривает его, но на самом деле незаметно скрыла оружие в рукаве.
Он лежал на спине, чувствуя острую боль в груди, и в полном бессилии смотрел на неё.
Словно та сцена в лесу повторилась вновь: на безлюдной тихой улице она снова одолела его.
— Хуан Цзыся… в конце концов, я тебе не ровня, — пробормотал он, глядя на неё с гневом и бессилием.
Хуан Цзыся слегка отвела лезвие кинжала Юйчан, чтобы случайно не поранить его:
— Капитан Ван, тогда в лесу обстоятельства вынудили меня отпустить тебя. Но теперь ты снова в моих руках. Почему бы тебе не признаться во всём прямо сейчас: кто на самом деле стоит за твоей спиной?
— За мной никто не стоит. Я следовал лишь зову собственного сердца. — Холодный взор Ван Юня застыл на ней, острый как нож. В этот миг его весенняя мягкость бесследно исчезла, уступив место зимней стуже. Его голос, пропитанный ледяным безразличием, глубоко ранил её сердце. — Когда я уезжал из столицы, кое-кто сказал мне одну фразу. Он сказал: если то, чего ты жаждешь получить любой ценой, в итоге достаётся другому, то лучше уничтожить это — так будет спокойнее.
Хуан Цзыся крепче сжала рукоять кинжала Юйчан. Её пальцы так сильно побелели в суставах, что проступила синева, но она словно ничего не чувствовала. Она неподвижно смотрела на Ван Юня, как на совершенно незнакомого человека, как смотрят на цветущий сад, который в один миг поглотило пламя войны, стирая все прекрасные следы былого.
— Хуан Цзыся, знаешь ли ты, как сильно я тебя ненавижу? — Его голос был низким и медленным, а тон — леденящим, лишённым всяких чувств. — Ты оскорбила меня, оскорбила весь род Ван из Ланъя, сделала меня и мою семью посмешищем для всей Поднебесной. Скажи, как я могу смириться с тем, что ты преспокойно живёшь дальше?
Хуан Цзыся спросила в ответ:
— Чтобы отомстить мне, вы осмелились впутать Ли Шубая?
— Хм… — Он ничего не ответил, лишь холодно отвёл взгляд, уставившись в ночное небо.
— Даже если вы действительно ненавидите меня и хотите убить, вашей главной целью всё равно остаётся Ли Шубай. А я лишь та, кого вы решили погубить заодно, не так ли? Силы, стоящие за тобой, и стали зачинщиками этого покушения? — Хуан Цзыся глубоко вздохнула и, глядя ему прямо в глаза, без колебаний задала этот вопрос.
— Я хотел убить тебя, Цилэ-цзюньчжу тоже хотела твоей смерти; мы сразу нашли общий язык, только и всего, — по-прежнему холодно отвечал он.
Хуан Цзыся хотела продолжить допрос, но услышала за спиной спокойный голос:
— Чунгу.
Обернувшись, Хуан Цзыся увидела человеческий силуэт под россыпью звёзд. Изысканный и элегантный, статный и величественный — это был Куй-ван Ли Шубай.
Всё ещё прижимая кинжал Юйчан к шее Ван Юня, она позвала его:
— Ваше Высочество…
— Не строй пустых догадок. — Под сиянием звёзд, против света, она не могла разглядеть выражение лица Ли Шубая, видела лишь его глаза, в которых отражался звёздный свет, мерцая таинственным блеском. — Юньчжи — мой добрый друг, и более того — старший внук семьи Ван из Ланъя, двоюродный брат императрицы Ван и капитан императорской гвардии; он не может быть тем, кто покушался на меня.
Хуан Цзыся уже собиралась заговорить, но, встретившись с ним взглядом, внезапно всё осознала.
Она опустила кинжал Юйчан, вложила его в ножны и убрала за пазуху, тихо произнеся:
— Да, я была слишком мнительна… Прошу капитана Вана не держать на меня зла и простить мою дерзость.
Ван Юнь медленно сел, молча глядя на неё. Спустя долгое время он перевёл взгляд на Ли Шубая.
Ли Шубай спокойно сказал:
— Юньчжи, Чунгу прост и неискушен, он не знает жизни, не вини его.
Ван Юнь поднял руку и прижал её к груди. Лишь через некоторое время он тихо ответил:
— Не смею.
Ли Шубай больше ничего не добавил, лишь подошёл и протянул ему руку.
Ван Юнь ухватился за его руку, медленно поднялся и посмотрел на Хуан Цзыся.
Подавив охватившую её досаду, Хуан Цзыся склонила перед ним голову в знак извинения:
— Капитан Ван, прошу прощения за то, что была слишком обеспокоена безопасностью Его Высочества и несправедливо обвинила вас.
Он вскинул руку, останавливая её, и медленно прошёл мимо, направляясь в сторону резиденции военного губернатора.
- Выгода рыбака (渔人之利, yú rén zhī lì) — часть идиомы «кулик и мидия схватились, а выгоду получил рыбак», означающая получение пользы от чужой вражды. ↩︎
- Давань (大宛, dàwān) — древнее государство в Ферганской долине, славившееся своими «небесными конями». ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Ого, да Ван Юнь оказывается у нас собственник! Если ты не моя -так не доставайся же ты никому! Этакая у него любовь-ненависть, и простить не могу, и отпустить не в силах! Он становится одержимым !(Мне его все таки жаль)
Да, одержимость лишает человека лица. И ведь как Автор показал радость Юня, когда девушка всё же села к нему на лошадь, как приняло его тело её объятия. Но… Всё упущено.
Как можно любить, но хотеть уничтожить, если человек тебя не любит. Больная любовь какая то… Запутанная лся парень, вло вранье себе в первую очередь. Он защищает близких, и не одного, а нескольких… И ввязался во все это, возможно, чтоб сохранить жизнь ей не смотря ни на какую обиду.. Благодарю за перевод!!!