— Ну и ну! Сегодня я воистину увидела чудо! Только южные воды Цзяннани могут взрастить столь нежную и чистую девушку. Лао Сань, а ну-ка погляди, какова она по сравнению с твоей Второй сестрой?
Стоявший рядом адъютант Ли поспешил представить:
— Это Седьмая супруга.
— Оставьте эти условности с «Седьмой супругой»! Зови меня просто Седьмой тётушкой.
Линь Ханцзин подняла глаза на держащую её за руку Седьмую супругу. На той было розовое атласное ципао с драгоценной брошью из синего сапфира на воротнике; лицо ее было изящным и прекрасным. Не успела Ханцзин выговорить и слова, как к ним подошел юноша лет девятнадцати. В его облике и чертах лица угадывалась благородная статность и неукротимая отвага. Он мгновенно смерил Ханцзин пренебрежительным взглядом и слегка улыбнулся так, словно смотрел на несмышленого ребенка.
— Ха! Прямо как в старой пьесе: «С небес на землю спустилась сестричка Линь»1.
Седьмая супруга грациозно улыбнулась и, сжав ладошку Ханцзин, произнесла:
— Это твой Третий брат, Сяо Бэйчэнь2.
Линь Ханцзин опустила ресницы. Взгляд этого юноши был настолько острым и пронизывающим, что ей стало не по себе. Опустив голову, она заметила в его руке хлыст для верховой езды, которым он небрежно похлопывал по шпоре на черном сапоге. Шпора блестела холодным металлом.
Сяо Бэйчэнь тоже разглядывал Линь Ханцзин. Он видел её тонкие пальчики, выглядывавшие из длинных рукавов с кружевом — белые, словно вылепленные из чистого снега, будто от одного легкого прикосновения они могли растаять. Насмешливо улыбнувшись, он, повинуясь своему дерзкому нраву, протянул руку, желая взять Ханцзин за ладонь:
— Сестричка Линь, береги ручки, не замерзни.
Линь Ханцзин резко отдернула руку. Стоявшая рядом мамушка Лю тут же вмешалась с недовольным видом:
— Третий молодой господин, соблюдайте приличия! Руки нашей юной госпожи не всякому дозволено трогать!
Прелестная Седьмая супруга прикусила губу с улыбкой и уже собиралась загладить неловкость, но Сяо Бэйчэнь лишь рассмеялся. Он подошел к мамушке Лю, стоящей с преспокойным и исполненным праведного гнева видом, и развязно ответил:
— Я ведь лишь беспокоюсь, как бы сестричка не замерзла, зашел выразить заботу. Если сделал что не так — не взыщите, тётушка.
— Мне не холодно, и ваша забота мне не нужна.
Сдержанный, но твердый голос раздался из-за спины Сяо Бэйчэня. Он обернулся. Линь Ханцзин подняла голову. Её чистые, светящиеся глаза походили на нефрит, омытый прозрачной водой — кроткие и глубокие. Произнеся эти слова, она слегка сжала губы, мягкие и алые, словно лепестки цветка, образовавшие тонкую линию, в которой сквозила упрямая гордость.
Сяо Бэйчэнь вскинул бровь и умолк. Он продолжал покручивать хлыст, ещё раз смерив Линь Ханцзин оценивающим взглядом, в котором промелькнула острая искорка.
— Настоящая юная госпожа из знатного дома! Одной фразой заставила нашего Лао Саня умолкнуть! — увидав, что Сяо Бэйчэнь потерпел неудачу, Седьмая супруга поспешила разрядить обстановку. Она ласково сжала белоснежную ручку Ханцзин и лукаво засмеялась: — Лао Сань, ну и ну! Ты думаешь, перед тобой одна из тех певичек вроде Юйбао или Цзиньбао, которых ты осыпаешь деньгами в театрах, что смеешь вести себя так дерзко с юной госпожой Линь?!
Сяо Бэйчэнь лишь беззаботно усмехнулся и повернулся к выходу. Седьмая супруга поспешила за ним:
— Ты куда это собрался? Едва пришел и уже сбегаешь! Или твоя Седьмая тётушка тигр какой, что проглотит тебя?
— Отец занят, так что я зашел лишь для порядка. Тётушка, не делай из меня предлога. Если скучно — позови Старшую сестру, Вторую сестру или Четвертую младшую, пусть развлекут тебя.
Он накинул черную военную шинель, застегнул пуговицы на воротнике и, обернувшись, бросил взгляд на Линь Ханцзин. Уголок его губ тронула холодная насмешка:
— К тому же теперь у тебя есть сестричка Линь, которая холода не боится. Она-то мороза не страшится, а вот я холодных людей не терплю.
Седьмая супруга шутливо пожурила его:
— Какой же ты злопамятный, за каждую мелочь цепляешься! Сейчас как раз Старшая, Вторая и Четвертая сёстры приедут, редко когда удается всем вместе собраться, а ты…
— У вас тут целая клетка щебечущих ласточек, мне такого общества не вынести!
С этими словами Сяо Бэйчэнь вышел из дверей. Слуги, дежурившие снаружи, тут же подскочили к нему. Не обронив ни слова, он вышел на улицу, где его уже ждал подготовленный автомобиль. Начальник охраны Го Шаолунь3, поняв всё без слов, сел за руль. Машина выехала из резиденции маршала и мгновенно помчалась по улицам города Бэйсинь, остановившись у крупнейшего ресторана «Минъюйюэ»4.
Сяо Бэйчэнь вышел из машины и поднялся в отдельный кабинет на четвертом этаже. Едва он переступил порог, как до него донесся шум и оживление: курсанты военного училища уже вовсю веселились в комнате. На столе стояли изысканные сладости, основные блюда еще не подали. Мо Вэйи5, единственный сын командующего Мо, расхохотался:
— А вот и Третий брат Сяо прибыл! Только из-за тоски нашей Юйбао он соизволил явиться! Вино еще не пили, а вид «героя и красавицы» уже устроен по полной программе!
Сяо Бэйчэнь вошел в кабинет. Знаменитая актриса оперы Куньцюй6 по имени Юйбао с чарующей улыбкой подскочила, чтобы лично принять у него шинель. На ней было ципао цвета лунного света с мелким узором, волосы уложены по последнему слову моды, лицо круглое, словно полная луна, а тонкие пальчики украшал ярко-алый лак. В её увлажненных глазах светилась нежная страсть. Сидевшая за столом золотая молодежь подняла шум, а Мо Вэйи вырвался вперед:
— Третий брат Сяо, что так поздно? Неужто твой папочка снова устроил тебе взбучку?
Сяо Бэйчэнь сел и сдержанно улыбнулся. В его мужественном лице сквозила статная юношеская гордость:
— Мой старик сейчас лично инспектирует войска в Цзянбэе, у него руки не доходят допекать меня. Иначе откуда бы у меня взялось время путаться с такой компанией мелких пьяниц?
За столом тут же поднялся шутливый протест против «мелких пьяниц». Сын полковника Сюя, Сюй Цзыцзюнь7, известный в военном училище своей бестолковостью и безрассудством — из тех, кто способен палить из пушки вместо петарды, — грохнул кулаком по столу и, вытаращив глаза, закричал сидевшей возле Сяо Бэйчэня Юйбао:
— Юйбао, а ну-ка налей своему господину Сюю большую чашу! А потом напои Третьего брата Сяо до беспамятства, чтобы мы на своих руках отнесли его к тебе в постель!
Обольстительная Юйбао налила полную чашу вина и поднесла прямо к губам Сяо Бэйчэня, чтобы напоить его с рук. Сяо Бэйчэнь прищурил глаза и бросил взгляд на её алые, манящие губы, они были ярче роз, распустившихся во дворе резиденции, настолько красными, что казались размытыми, будто капля расплавленного красного сургуча.
Он на мгновение замер. В его памяти внезапно всплыли тёмные, глубокие глаза, чистые, как роса, и пара мягких, алых, словно лепестки жасмина, губ, сжатых в тонкую линию с едва уловимой упрямой гордостью.
Он и сам не понял, почему вспомнил о ней. Увидев, что Юйбао подносит вторую чашу, он слегка дернул уголком рта и мысленно усмехнулся, удивляясь сам себе: «Всего лишь несмышленая девчонка!»
Попойка закончилась, когда ночь уже окутала город непроглядной тьмой.
- С небес на землю спустилась сестричка Линь (天上掉下来个林妹妹 / tiān shàng diào xià lái ge lín mèi mei) — известнейшая цитата и строка из арии оперы по мотивам классического китайского романа «Сон в красном тереме» Цао Сюэциня. Ария исполняется в момент самой первой встречи главных героев, Цзя Баоюя и Линь Дайюй, когда Баоюй видит Дайюй, он поражается её хрупкой, неземной красоте и утонченности и поёт в полном восторге: «С небес на землю спустилась сестричка Линь, словно легкое облачко только что показалось из-за гор»
Для китайцев фраза «С небес на землю спустилась сестричка Линь» — это абсолютный культурный код, означающий внезапное появление невероятно утонченной, образованной, но хрупкой и болезненной девушки с юга.
Молодой человек иронично обыгрывает совпадение фамилии гостьи с фамилией героини Линь Дайюй.
↩︎ - Сяо Бэйчэнь (萧北辰 / Xiāo Běichén) — это великолепный образец китайского литературного имяобразования. Оно создано автором как абсолютный смысловой и энергетический контраст к имени нежной южанки Линь Ханцзин («Пейзаж Ханчжоу»). Если её имя олицетворяет тепло, поэзию и мягкость Юга, то его имя — это воплощение холода, власти и величия Севера.
萧 (Xiāo) — Фамилия: «Полынь» / «Суровый»
Древняя и очень благородная фамилия. Буквально означает «полынь» (горькая трава), но в китайском языке слово сяо-сяо (萧萧) имитирует свист завывающего холодного осеннего ветра или ржание боевых коней. Она подсознательно ассоциируется с осенью, увяданием, суровостью, одиночеством и военной атмосферой.
北 (Běi) — Первый иероглиф имени: «Север»
Прямое указание на его происхождение и статус. Он — наследник грозного правителя Севера. В китайской геомантии и философии Север ассоциируется со стихией Воды, холодом, зимой, а также с непоколебимой силой, непреклонностью и жестким мужским началом (Ян).
辰 (chén) — Второй иероглиф имени: «Небесное светило» / «Полярная звезда»
Очень мощный иероглиф, который означает время, лунные циклы или небесные тела (звезды, планеты).
В сочетании 北辰 (Běi chèn) это имя превращается в устойчивый древнекитайский астрономический и философский термин, который означает Полярную звезду.
В классическом трактате Конфуция «Лунь Юй» есть знаменитая фраза: «Правитель, полагающийся на добродетель, подобен Полярной звезде (北辰), которая неподвижно восседает на своем месте, пока все остальные созвездия (подданные) вращаются вокруг неё».
Сяо Бэйчэнь — это «Полярная звезда Севера». Автор заложила в его имя образ человека, рожденного править, абсолютного центра силы, лидера, вокруг которого вращается весь мир новеллы. Полярная звезда — холодная, далекая, ослепительно яркая и одинокая на ночном небе. Она служит ориентиром среди вселенского хаоса.
↩︎ - Го Шаолунь (郭少伦 / Guō Shàolún) — это имя полностью соответствует профессиональной роли и статусу этого человека, оно несёт в себе смыслы воинской доблести, преданности, молодости и строгого порядка.
郭 (Guō) — Фамилия: «Внешняя крепостная стена»
Это очень древняя и распространенная китайская фамилия. Её буквальное значение — «городская стена» или «внешнее крепостное укрепление, защищающее город». Для персонажа, который занимает должность начальника охраны (по сути, является главным защитником семьи маршала и живым щитом у дверей резиденции), такая фамилия выглядит потрясающим говорящим символом. Он буквально «стена», оберегающая покой господ.
少 (Shào) — Первый иероглиф имени: «Молодой» / «Младший»
Означает молодость, юность или принадлежность к новому поколению. В контексте милитаристской эпохи этот иероглиф часто связывали с молодыми, но уже перспективными офицерами или адъютантами. Это указывает на то, что Го Шаолунь — молодой, энергичный и амбициозный командир.
伦 (lún) — Второй иероглиф имени: «Порядок» / «Мораль» / «Равный»
Означает человеческие взаимоотношения, строгую иерархию, порядок, логику или законы чести. В именах военных этот знак символизирует верность долгу, безупречную дисциплину и умение подчиняться приказам, чётко зная своё место в структуре.
Имя Шаолунь (少伦) можно перевести как «Молодой поборник порядка» или «Юный рыцарь долга».
↩︎ - Ресторан «Минъюйюэ» (明娱月 / Míngyúyuè) поэтически переводится как «Яркая луна развлечений» или «Празднество под сияющей луной». Название создаёт устойчивый образ элитного кабаре-ресторана начала XX века. В эпоху милитаристов такие места, как «Минъюйюэ», были центрами светской и политической жизни: здесь сверкали огни, играл джаз или пели актрисы традиционной оперы, а за закрытыми дверями вип-комнат генералы решали судьбы провинций и подписывали военные контракты. Остановка машины Сяо Бэйчэня именно здесь подчёркивает его высокий статус и любовь к широкой, красивой жизни.
↩︎ - Мо Вэйи (莫伟毅 / Mò Wěiyì) — имя персонажа глубоко созвучно его роли верного товарища и храброго офицера:
莫 (Mò) — Фамилия: «Никто» / «Невозможно»
Очень старинная и благородная китайская фамилия. Её буквальное значение — «нет», «ничто» или «нельзя». В контексте военных имен она придает оттенки непреклонности и неприступности для врагов.
伟 (Wěi) — Первый иероглиф имени: «Великий», «Выдающийся», «Могучий»
Один из самых популярных и сильных мужских иероглифов в Китае. Он символизирует выдающиеся таланты, масштаб личности, грандиозные достижения и внутреннее благородство.
毅 (yì) — Второй иероглиф имени: «Твердость», «Решимость», «Мужество»
Этот знак отвечает за волевые качества. Он означает непоколебимую стойкость духа перед лицом смертельной опасности, железную решимость и верность своим принципам до самого конца.
Сочетание 伟毅 (Wěiyì) переводится как «Выдающееся мужество» или «Великая стойкость».
↩︎ - Куньцюй (昆曲 / kūn qǔ) — одна из древнейших, утонченных и изысканных традиционных форм китайской оперы, известная своей поэтичностью и плавным вокалом.
↩︎ - Сюй Цзыцзюнь (许子俊 / Xǔ Zǐjùn) — имя создано автором с глубокой иронией. На фоне его характера — безрассудного, вспыльчивого и бестолкового парня, его имя звучит невероятно благородно и возвышенно, создавая комический контраст.
许 (Xǔ) — Фамилия: «Обещать» / «Одобрять»
Очень древняя и уважаемая китайская фамилия, которая буквально означает «обещать», «разрешать» или «хвалить».
子 (Zǐ) — Первый иероглиф имени: «Мудрец» / «Сын»
В древнем Китае это был почетный титул для величайших философов и ученых (например, Конфуций — Кун-цзы, Лао-цзы). В именах этот иероглиф традиционно используется для обозначения благородного, высокообразованного человека, «мудрого мужа» или идеального сына своей семьи.
俊 (jùn) — Второй иероглиф имени: «Выдающийся» / «Красивый»
Означает человека, обладающего незаурядным умом, талантом и исключительной мужской красотой. В сочетании с предыдущим словом образует классическое понятие «цзыцзюнь» — утонченный, одаренный молодой интеллектуал.
Сочетание 子俊 (Zǐjùn) дословно переводится как «Благородный мудрец» или «Выдающийся юноша».
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
