Благоразумный царевич взирал на собрание,
Многолюдное и знатное,
Сияющее, точно безоблачная ночь,
Когда полная луна в зените;
Одеяния всевозможных цветов
Озаряли это собрание славой.
Жрец, сведущий в законах долга,
Окинул взором толпу, наполнившую зал,
И затем нежным и торжественным голосом
Так обратился к Бхарате:
— Царь, милый сын, столь мудрый и благой,
Покинул землю и обрел небеса,
Оставив тебе, законному владыке,
Эту богатую обширную страну, полнящуюся изобилием.
А верный Рама остался непоколебим
В исполнении долга праведных
И в точности исполнил волю отца,
Подобно тому как луна хранит свой дивный свет.
Так родитель и брат уступают тебе
Это царство, свободное от всяческих тревог.
Порадуй своих вельмож, владей своим достоянием:
Взойди на трон как помазанный царь.
Пусть вассальные князья поспешат
Из дальних земель — с запада, юга и севера,
Из Кералы и от каждого моря,
И принесут тебе мириады драгоценных камней.
Когда мудрый Васиштха промолвил это,
Буря скорби обрушилась на Бхарату.
Стремясь быть справедливым и честным,
Он обратился мыслями к преданному Раме.
С рыданиями, вздохами и прерывающимся голосом,
Словно стонет раненый чирок,
Он сокрушался, охваченный глубочайшей печалью,
И так укорил святого жреца:
— О, как может такой, как Бхарата, посметь
Вырвать власть и правление у него,
Мудрого, благочестивого, верного и чистого,
Наделенного знанием Священного Писания и добродетелью?
Разве может кто-то из семени Дашаратхи
Совершить столь гнусное деяние?
Царство и я сам принадлежим Раме; вам же
Надлежит ныне изрекать слова справедливости.
Ибо он, верный законам добродетели,
Первенец и благороднейший из всех:
Ни Нахуша, ни Дилипа не были
Более прославлены в своих жизнях, чем он.
Как Дашаратха правил по праву,
Так и власть, и право принадлежат Раме.
Если я совершу этот греховный поступок
И лишусь надежды на небесную награду,
Мое виновное деяние затмит блеск
Славного рода древнего Икшваку.
Нет, как грех, содеянный моей матерью,
Тяжек для моего сердца,
Так я здесь, сложив ладони,
Приветствую его в непроходимой тени лесов.
К Раме будут направлены мои стопы,
К моему Царю, совершеннейшему из людей,
Прославленному сыну Рагху, чьей воле
Могли бы повиноваться преисподняя, земля и небеса.
Эту праведную речь, где каждое слово
Несло печать добродетели, услышали присутствующие;
Все помыслы обратились к Раме,
И на каждом глазу блеснули слезы радости.
— И если мне всё же не хватит сил,
Чтобы вернуть моего благородного брата,
Я останусь жить в лесу и разделю
Его изгнание вместе с Лакшманой.
Всеми средствами убеждения я
Постараюсь увести его из леса
И представлю его вашим любящим взорам,
О благородные, добрые и мудрые брахманы.
Уже сейчас, чтобы проложить и расчистить путь,
Я отправил вперед работников и строителей,
Дабы они предшествовали
Армии, которую я решил вести за собой.
Так, движимый братской любовью,
Царевич выразил свою твердую решимость,
Затем он повернулся к Сумантре, глубоко сведущему
В священных текстах, и сказал:
— Сумантра, встань без промедления
И исполни мои слова, как я велю.
Отдай приказ о выступлении в поход
И веди сюда всё войско.
Мудрый Сумантра, услышав это,
Исполнил веление великодушного вождя.
Он поспешил прочь, окрыленный радостью,
И отдал приказания, коих тот желал.
Восторг наполнил грудь каждого воина
И отозвался в каждом предводителе и военачальнике,
Услышав о начале похода, призванного вернуть дорогого Раму из его скитаний, народ ликовал. Весть летела от дома к дому: жены воинов узнали о приказе и, радуясь, торопили мужей скорее отправляться в путь. Военачальники и воины вскоре объявили, что войско снаряжено и готово: и колесницы, быстротой подобные мысли, и повозки, запряженные волами и конями.
Когда Бхарата, стоя подле Васиштхи, окинул взором готовое войско, он промолвил Сумантре на ухо:
— Скорее запрягай мою колесницу и коней.
Сумантра с готовностью и радостью поспешил исполнить волю господина и вскоре подал колесницу, запряженную быстрыми породистыми скакунами.
Тогда славный Бхарата, верный и благочестивый, в чьей истинной доблести никто не смел сомневаться, отдал подобающий приказ; ибо он намеревался отыскать сень далекого великого леса и там мольбой склонить к возвращению дорогого брата:
— Сумантра, поспеши! Объяви мою волю: пусть все войско строится. Я отправлюсь в лес, воззову к Раме и ради блага всего мира приведу его домой.
Получив такой приказ, возничий с восторгом внимал словам господина; он вышел и отдал четкие распоряжения военачальникам.
Он передал весть предводителям народа и взбудоражил известием друзей, и ни один человек не медлил со сборами в дорогу. Брахманы, воины, купцы и слуги — все, послушные зову Сумантры, поднялись в своих домах; каждый запрягал слона или высокого верблюда, осла или благородного коня из стойла, и все они предстали в полном снаряжении.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
