Прибыв под сень Панчавати, где обитают лесные звери и рыщут змеи, Рама обратился с такими словами к Лакшмане, чья доблесть не знает преград:
— Брат, вот наш дом: взгляни на эту рощу, о которой говорил отшельник. Посмотри на сени Панчавати, украшенные цветущими деревьями. А теперь, брат, осмотрись вокруг, опытным взором изучи эту землю. Выбери здесь место, лучшее для отдохновения смиренных отшельников, где ты, дочь Митхилы, и я сможем жить, пока сладостно чередуются времена года. Пусть это будет приятный уголок, где блестят чистые воды и прекрасны деревья, где в изобилии найдутся цветы, дрова, священная трава и родники.
Тогда Лакшмана, пока Сита стояла рядом, почтительно сложил ладони и ответил:
— Пусть пролетят и сотни лет, я всё так же буду послушен воле брата. Сам выбери приятное место, а моей заботой станет возведение хижины.
Славный вождь, радуясь этим любящим словам, усладившим его слух, с великим вниманием выбрал место, наделенное всяческим очарованием. Он остановился в этом тихом прибежище, самом подходящем для дома отшельников, и так обратился к сыну Сумитры, сжимая его дорогую руку в своей:
— Взгляни, взгляни на эту гладкую и прелестную поляну, окруженную цветущими деревьями. Ты, возлюбленный Лакшмана, построй здесь для нашего крова уютную хижину. Там, за перистыми зарослями, я вижу блеск озера с лилиями, чьи цветы в солнечном сиянии источают свежее благоухание над волнами. Теперь мы видим правдивость слов Агастьи: он описал красоты, что предстали перед нами. Вот деревья, цветущие на прекрасных берегах Годавари, чьи приятные воды от края до края украшены лебедями и гусями, а на живописных берегах теснятся олени, сбегающиеся из каждой чащи. Громко и пронзительно звучат крики павлинов на высоких и красивых холмах, опоясанных зеленью деревьев, что усыпают цветами скалы и пещеры. Подобно слонам с раскрашенными лбами, горы сияют жилами золота и серебра, меж которыми темнеет медь. Каждый холм украшен деревьями, чьи ветви переплелись с цветущими лианами. Посмотри, как колышутся длинные ветви салов и веерами раскинулись листья пальм; здесь и финиковые пальмы, и джекфруты, и высокие тамалы. Взгляни, как возносит главу высокую манго, как раскинули свое величие ашоки, как раскрывает нежные бутоны кетака и развешивают золотые чаши чампаки.
450
— Это место чисто и отрадно; здесь множество птиц и оленей. О Лакшмана, сколько счастливых часов проведем мы здесь с другом нашего отца!
Так он промолвил; и победоносный Лакшмана внял слову брата. Его трудами в лесу поднялась хижина, чтобы служить кровом Раме — просторная, крытая листьями, с прочными стенами из земли. Крепкие бамбуки, срубленные его руками, стали опорами для крыши, а стропила, балки и рейки были искусно скреплены друг с другом. Затем он ловко разложил ветви шами,
451
перевязав их наверху узлами веревок, и плотно покрыл всё, от конька до карнизов, священной травой, тростником и листьями. Могучий предводитель прилежным трудом очистил и выровнял землю
Там, где ныне, когда его исполненный любви труд был завершен,
Предстала взору прекрасная обитель для сына Рагху.
Когда работа была должным образом окончена,
Он направился к сладостным водам Годавари,
Омылся, сорвал лилии и принес домой
Запас плодов и ягод.
Затем он совершил положенное жертвоприношение,
Взывая к богам, дабы те помогли их чаяниям,
И с гордостью показал Раме
Хижину, приготовленную для его жилья.
Тогда сын Рагху вместе с Ситой воззрел
На дом, воздвигнутый его руками,
И восторг трепетом отозвался в его груди
При виде этой лиственной обители.
Славный сын Рагху обвил руками
Шею брата
И так начал свою нежную речь,
Полную глубокой радости и кротости:
— Я премного доволен, дорогой мой, видя
Этот благородный труд, совершенный тобой.
За это — единственная награда, что я могу даровать, —
Я обнимаю тебя.
Ты столь мудр, сердце твое исполнено
Благодарных мыслей, ты сведущ в своем долге;
Наш могучий отец, чье имя незапятнанно,
Вновь живет в тебе, своем потомке.
Так молвил принц, ставший украшением
Своей доли, гордость рода Рагху;
И остался он там, довольный, в благодатной тени,
Дарующей обилие плодов.
С Лакшманой и своей супругой-Майтхили
Он проводил дни под сенью ветвей,
Так же счастливо, как бог в небесах
Живет в своей горней обители.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
