Сын бога ветра на храм
873
взошел,
Который, яростью его еще не тронутый,
Высился средь лесных руин, подобно горе Меру;
И в неистовстве своем он вновь
Громогласно издал гордый боевой клич:
— Я — раб царя Кошалы, чьи дивные деяния воспевают певцы.
Встревоженные этим криком, поспешили наружу
Стражи храма, вооружившись всем, что в спешке нашлось,
И окружили его со всех сторон отрядами,
Что тщились пронзить и сразить его стрелой, топором, дубиной и пикой.
Тогда ванар вырвал из основания колонну вместе с грузом, что она несла.
Об стену он эту громаду обрушил,
И в ответ вспыхнуло пламя,
Что неистово побежало по крышам и стенам,
В голодном гневе поглощая всё.
Он завращал колонну над головой
И сотню великанов сразил насмерть.
Затем, высоко в воздухе поднявшись,
Он громовым голосом воззвал к врагам:
— Тысяча вождей ванаров, подобных мне,
Бродят по воле своей по суше и морям.
Все мы наделены ужасающей мощью,
Наша бурная скорость беспредельна.
И все мы, непобедимые в бою,
Повинуемся слову нашего царя Сугривы.
Поддержанный мириадами своих храбрейших,
Он, наш владыка-воитель, пересечет море.
Тогда падут высокие башни Ланки, все ваши полчища и сам Равана.
Никто не останется в живых; ни один из тех,
Кто бросит вызов гневу сына Рагху.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
