Но Сарама, обладавшая более кротким нравом,
Взирала на скорбящую сострадательным взором,
Тихо подошла к ней и поведала
Благие вести, утешившие ее сердце,
Нежным голосом и с улыбкой открыв
Тайну коварства великана.
Она, одна из тех, кто день и ночь,
Сменяя друг друга, стерег Ситу,
Хоть и была рождена ракшаси, познала жалость
И горячо полюбила несчастную госпожу.
— Я слышала,
сказала она,
— твой горький крик,
Слышала речи Раваны и твой ответ,
Ибо, таясь в ближайших зарослях,
Ни единое слово, ни звук не ускользнули от моего слуха.
Когда Равана поспешил прочь, я направилась
Вслед за ним, пока он шел,
И узнала тайную причину, что заставила
Владыку покинуть рощу Ашоки.
Поверь мне, о царица, тебе не нужно плакать
О Раме, будто бы убитом во сне.
Твой супруг, лев среди мужей, не боится
Ни дневных атак, ни ночного нападения.
Разве под силу даже великанам с легкостью истребить
Несметные полчища, сражающиеся вырванными деревьями,
За которыми своим недремлющим оком
Твой Рама ведет постоянный надзор?
Владыка мощных рук и груди,
Первый и лучший из земных воинов,
Чья слава гремит во всех краях,
Гордый потомок сотни царей;
Тот, кто хранит свою жизнь и готов прийти
На помощь другу со спасительным избавлением,
Чьего лука никто, кроме него, не в силах натянуть, —
Твой господин, твой Рама не убит.
Повинуясь воле своего властелина,
Великий чародей, искушенный во зле,
С тончайшим искусством, превосходящим разум,
Сотворил это дивное наваждение.
Пусть рождающаяся надежда развеет твою скорбь:
Взгляни и улыбнись, ибо всё благополучно,
И кроткая Лакшми, царица Удачи,
Взирает на тебя с благосклонностью.
Твой Рама со своей свитой ванаров
Перекинул мост через пучину вод,
Перевел свои бесчисленные легионы
И выстроил их на этом южном берегу.
Мои глаза видели, как герой стоит,
Окруженный войсками на побережье Ланки,
И задыхающиеся лазутчики ежеминутно приносят
Свежие вести царю великанов;
И каждый пэр, и каждый вельможа
Призван на совет и обсуждение.
Она умолкла: звуки собирающихся армий, долгие, громкие и отчетливые, поразили ее слух — там, где раздавался зов барабанов и раковин, рокот тамбуринов и боевой клич. И пока этот шум пробуждал эхо, она вновь заговорила с дочерью Джанаки:
— Услышь, о госпожа, услышь громкий клич, что призывает войска ракшасов к оружию. Из конюшен и стойл они выводят слонов и ржущих коней, с величайшим тщанием крепят упряжь и готовят к бою колесницы. По дрожащей земле стремительно скачут закованные в броню всадники, вооруженные топорами и копьями, и тут и там на дорогах и улицах встречаются грозные батальоны. Я слышу, как они собираются вблизи и вдали, слышу фырканье коней и грохот колесниц.
Отважные вожди, предводители храбрецов, теснятся плотно, словно волна за волной, и ярко лучи вечернего солнца играют на шлемах и щитах, на мечах и копьях. Прислушайся, госпожа, к звону стали, к рокоту колес, к ржанию ретивых коней и отдаленному грому барабанов. Царица Удачи дорожит тобой, ибо войска Ланки охвачены страхом, а лотосоокий Рама, подобно Индре, владыке небес, своей победоносной десницей сразит врага и освободит свою супругу от горестей. Скоро его грудь послужит опорой твоей голове, и глаза твои прольют слезы радости. Скоро, обнятая его могучей рукой, ты познаешь давно утраченный восторг, и Рама, достойный высшего блаженства, обретет свою награду в твоем поцелуе.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
