Тогда Кумбхакарна громко рассмеялся и воскликнул:
— О владыка, когда-то столь гордый, мы предостерегали тебя, но ты не желал слушать; и теперь плоды греха налицо. Тебя предостерегали я, твои вельможи и все те, кто любил тебя в твоем чертоге совета. Те государи, что с ослепшими глазами пренебрегают врагом, которого презирают их сердца, вскоре, низвергнутые со своего высокого положения, навлекают на себя удар судьбы. Прими же, наконец, чтобы спасти свою жизнь, совет, что дал мудрый Вибхишана, — благоразумный совет, отвергнутый ранее, — и верни Ситу ее господину.
972
Монарх нахмурился, охваченный страстью, и в гневе так упрекнул его:
— Неужели ты вздумал поучать старшего брата, забыв древний закон, велящий почитать его как мудреца, что направляет тебя знаниями прожитых лет? Подумай об опасностях нынешнего дня и не трать слова попусту. Если я, сбитый с пути и ведомый страстью, ошибся в гордыне власти; если прежние дела были совершены дурно, ныне не время для тщетных упреков. Встань, брат; пусть твоя любовь и забота исправят ошибки твоего царя.
Чтобы утихомирить его гнев и облегчить душу, младший молвил так:
— Да, изгоним же из наших сердец всякую праздную печаль о прошлом. Пусть скорбь и гнев утихнут: вновь пребудь тверд и невозмутим. В этот день, о владыка, ты увидишь, как легионы ванаров обратятся в бегство, а Рама и брат его, сраженные, обагрят равнину кровью своих сердец. Да, если бы сам бог, правящий мертвыми, и Варуна вели их полки; если бы Индра с богами бури и владыка пламени выступили против меня, я все равно сразился бы со всеми ними и сокрушил твоих сплотившихся врагов, мой царь, сегодня. Если сын Рагху в этот день устоит против удара моей воздетой руки, мои стрелы вонзятся глубоко в его грудь и изопьют потоки его крови. О, не бойся, доверься моему обещанию: эта рука повергнет его в прах, оставит свирепого Сугриву, омытого кровью, и Лакшману подле него, и сразит великого Ханумана, разорителя нашего славного города.
973
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
