Так ванары прекратили свое бегство,
И в каждом сердце разгорелась жажда битвы,
В решимости либо пасть на этом самом месте,
Либо стяжать в вышине награду воина.
Вновь ванары склонились, чтобы схватить
Свое оружие — скалы и поваленные деревья;
Снова началась смертельная схватка,
И они яростно бросились на великана.
Непоколебимо чудовище оставалось на месте:
Он высоко поднял свою грозную палицу,
Вращая над головой огромным оружием,
И поверг передовых ванаров мертвыми.
Восемь тысяч пали, обагренные кровью,
А следом еще семьсот встретили смерть.
Затем по тридцать, двадцать, десять или восемь
Погибали при каждом яростном натиске,
И павших он пожирал стремительно,
Словно змей, сраженных клювом Гаруды.
Тогда Двивида из авангарда ванаров,
Вооружившись вырванным утесом, помчался,
Подобно огромной туче под порывами яростных ветров,
И стремительно атаковал врага, подобного горе.
С великой силой метнул он скалу:
Она пролетела над головой Кумбхакарны
И, рухнув на его войско вдали,
Раздавила многих великанов, коней и колесниц.
Камни и деревья, пущенные яростным Хануманом,
Дождем посыпались на голову Кумбхакарны,
Но его копье отражало каждый смертоносный снаряд,
И они безвредно падали на равнину.
С яростью в горящих глазах великан бросился на врага туда, где, подняв лесистый холм, мощный Хануман встретил его натиск. Всем своим огромным телом великан ощутил яростный удар, нанесенный Хануманом. На мгновение он пошатнулся, жестоко уязвленный, но затем ударил ванара в грудь, подобно тому, как яростный удар бога войны пробил некогда проход сквозь гору Краунча.
977
Удар был страшен, а рана глубока и широка: окрашенный багровыми потоками, Хануман, обезумев от боли, взревел, точно дождевая туча, и из глотки каждого ракшаса вырвался громкий крик и ликующий вопль.
Тогда Нила, собрав все силы, метнул обломок горной вершины; и камень не промахнулся бы мимо врага, если бы Кумбхакарна не поднял кулак и не ударил по нему с такой силой, что вся громада рассыпалась прахом по траве.
Пятеро вождей из племени ванаров
978
бросились на Кумбхакарну лицом к лицу и неистово били по его огромному телу камнями, деревьями, руками и ногами.
Сначала великан обхватил руками Ришабху и швырнул его на землю, где тот, лишившись речи и чувств, тяжко израненный, лежал, и лицо его было залито кровью. Затем он сразил кулаком Нилу и повалил коленом Шарабху, и сила Гавакши не смогла противостоять мощи его ужасающей руки.
На страстный призыв Гандхамадана бросились тысячи, чтобы отомстить за их падение, и не переставали те ванары нападать, пуская в ход колени и кулаки, зубы и когти.
Великан обвил врагов своими могучими руками и подтянул поближе пленников, покорных его воле: затем схватил их и наелся вволю. Не было тогда ни передышки, ни пауз: быстро разверзались и смыкались его подобные преисподней челюсти; но всё же, заточенные в этой мрачной пещере, некоторые ванары смогли спасти свои жизни: одни нашли путь через его ноздри, другие через уши вновь выбрались к свету.
Словно Индра с громом своим, словно бог Смерти, готовый нанести удар, великан схватил свое тяжкое копье и стремительно ринулся на врага. Пред его мощью пали ванары, и их воинства не могли отразить его натиск. Тогда, трепеща и не стыдясь бегства, они повернули и бросились к сыну Рагху.
Когда воинственный сын Бали
979
увидел их бегство, сердце его наполнилось яростью. Он бросился с ужасающим криком навстречу врагу, чтобы остановить разгром. Он пришел, метнул горный пик и поразил великана в щеку. Великан метнул свое тяжкое копье: бросок был свиреп, а цель верна; но Ангад, искушенный и испытанный в войне, увидел копье еще до того, как оно долетело, и отпрыгнул в сторону.
Затем он ударил великана открытой ладонью в грудь и горло. Великан едва выдержал этот удар, но вскоре к нему вернулись и чувства, и силы. С силой, которой ничто не могло противостоять, он схватил ванара за запястье, закружил его, словно в забаве, и швырнул без чувств на землю.
Там, поверженный, лежал его враг на земле; следующим великан бросился на царя Сугриву, который, ожидая нападения, стоял неподвижно и поднял высоко обломок горы. Он взглянул на Кумбхакарну, обагренного потоками крови, и яростно воскликнул:
— Великую славу стяжала твоя рука, лишив тысячи жизней. Оставь же на время своих никчемных врагов и выдержи удар горы, которую мечет Сугрива.
Сказав это, он метнул глыбу, которую держал: грудь великана отразила удар, и тогда отчаяние охватило ванаров, а воздух наполнился воплями ракшасов. Великан замахнулся рукой, и стремительно полетело брошенное им огромное
980
копье. Хануман перехватил его в полете и преломил о колено надвое.
Великан увидел сломанное копье, и в его помутневшем взоре отразился страх; однако в голову Сугривы он метнул пик, вырванный из горы Ланки.
Неудержим был натиск, неистова мощь: Сугрива пал и лежал без чувств. Гигант склонился, чтобы схватить врага, и унес его прочь, как осенний бриз уносит облако в небесах. Он слышал печальные вздохи бессмертных богов, а из толпы ракшасов вырвался долгий и громкий победный клич.
Сквозь врата Ланки прошел великан, крепко держа отбивающегося пленника, в то время как с каждой террасы, дома и башни на его гордую голову сыпался дождь благовоний и цветов, лепестков, листьев и рассыпанного зерна.
981
Постепенно к повелителю ванаров вернулись жизнь, чувства и силы. Он слышал радостное хвастовство великанов и думал о своем воинстве ванаров. Яростно пустил он в ход зубы и ноги, кусая и разрывая бок гиганта, который, обезумев от боли и обливаясь кровью, швырнул на землю свою ношу.
Не обращая внимания на град ударов, ванар стремительно взмыл в небо и затем легко, точно летящий мяч, перемахнул через городскую стену. Радуясь обретенному спасению, он вернулся к сыну Рагху.
А Кумбхакарна, вне себя от ненависти и ярости, вышел из ворот, возобновил избиение врагов и наполнял свою утробу кровавой пищей, разя в слепом неистовстве и ванаров-противников, и сородичей-ракшасов.
И доблестный сын Сумитры не стал уклоняться от мощи Кумбхакарны, который сквозь свои доспехи почувствовал жалящие уколы острых стрел, сорвавшихся с тетивы.
982
Сердце его признало силу воина, и, истекая кровью от непрестанного дождя стрел, поражавших его в грудь и бок, гигант воскликнул:
— Славно бился ты, славно бился, сын Сумитры! Вечную славу ты стяжал, ибо в отчаянной схватке встретил победителя, еще не знавшего поражений, на которого даже Индра, восседающий на спине огромного Айраваты, боится напасть. Иди, сын царицы Сумитры, ступай: мне ведомы твоя доблесть и сила. Теперь же вся моя надежда и твердая воля — убить в бою Раму. Пусть падет он под моим оружием, и тогда я встречусь со всеми и всех одолею.
Вождь, рожденный Сумитрой, ответил с презрительным смехом:
— Да, ты стяжал славу победителя над дрожащими богами и посрамленным Индрой. Но теперь тебя ждет более могучий противник, чью доблесть тебе еще предстоит познать. Там, прославленный в сотнях земель, стоит Рама, сын Рагху.
Прямо к царю устремился гигант, и земля содрогалась от его поступи. Герой схватил и натянул свой лук, и смертоносные стрелы посыпались ливнем.
Когда Кумбхакарна чувствовал каждый удар, из его огромной пасти вырывались пламя и дым; руки его разжались в смертной муке, и оружие упало на равнину.
Хоть и лишился он копья, меча и палицы, ни тени страха не отразилось на его гордом лице. Тяжелыми руками осыпал он врагов ударами и забивал насмерть тысячи противников.
Где бы ни ступал яростный монстр, пока по его членам текла алая кровь, подобно потокам на склоне горы, — гибли ванары, медведи и ракшасы.
Высоко над головой взметнул он скалу и швырнул огромную глыбу в Раму. Но стрелы Рамы, яркие, как пламя, в полете разнесли гору в щепки.
Тогда сын Рагху, чьи глаза пылали жгучим гневом, бросился на врага; и когда он натянул и испытал свой лук, тетива ответила грозным звоном.
Разозленный угрожающим звоном тетивы, гигант прыгнул навстречу врагу. Огромный, возвышающийся своим исполинским телом, он шел, подобный поросшему лесом холму.
Но Рама, твердый и самообладающий, обратился к врагу с такими словами:
— Приблизься, о владыка ракшасов, приблизься и не беги в страхе с поля боя. Ты встретился лицом к лицу с Рамой, истребителем рода великанов. Приди, сразись, и в этот час ты познаешь мощь своего победителя, поверженный смертью.
Он умолк; и, безумный от гнева и гордости, гигант-воитель ответил так:
— Приди ко мне, и ты увидишь врага иного рода. Не Кхара и не Вирадха — ныне ты встретил воина куда более могучего. Страшись силы Кумбхакарны и бойся железной палицы, что я возношу. Этой палицей в былые дни я покорил богов и толпы данавов. Испытай же, лев из рода Икшваку, свою мощь на моих руках. А после испытания ты истечешь кровью, и твоей плотью я утолю свой голод.
Он умолк; и Рама, неустрашимый, положил те стрелы на тетиву
Те стрелы, что пронзили величественные деревья сал
И сразили Бали, царя ванаров,
Летели и разили, но тщетно ударяли
В могучие члены, не знавшие боли.
Тогда Рама направил с вернейшей целью
Стрелу, носившую имя бога Ветра.
Она вырвала у великана
Его огромную руку и палицу, которую та держала,
Что раздавила ванаров там, где упала;
И ужасен был вопль Кумбхакарны.
Великан схватил дерево и затем
Безумно бросился на владыку мужей.
Другая стрела, самого владыки Индры,
Пущенная навстречу его яростному натиску,
Отсекла его левую руку по самое плечо,
И та рухнула, подобно горному пику.
Затем из лука Рамы вылетели
Две стрелы, каждая с наконечником-полумесяцем;
И, окрыленные мощью, которую ничто не могло сдержать,
Они отсекли ноги великана.
Они пали, и страшен был звук,
Когда эти огромные колонны сотрясли землю;
Небо, море, холмы и пещеры
Ответили им грохочущим эхом.
Тогда герой извлек из своих запасов
Стрелу, летевшую подобно буре —
Не бывало еще стрелы смертоносней той,
Что Индра называл своей, —
И закованная в кольчугу шея великана
Не смогла сдержать ярость снаряда.
Сквозь кожу, плоть и кость прошла она
И рассекла голову и горло.
С громоподобным звуком покатилась
Голова, украшенная золотыми кольцами,
И сокрушила в своем падении
Ворота, башню и массивную стену.
Брошенное в море тело рухнуло:
Ужасен был вал океанский,
И ни быстрый плавник, ни проворный прыжок
Не спасли раздавленных тварей пучины.
Так тот, кто в нечестивой гордыне терзал
Богов и брахманов, сражался и умер.
Ликовали воинства небес, и долго
Воздух оглашался их песнопениями.
983
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
