Рамаяна — Песнь 83. Речь Мантхары

В груди прислужницы бушевала ярость; отвергнув дар, она ответила:

— Какое время, о неразумная царица, нашла ты для праздных грез о мнимом блаженстве? Неужели ты не сознаешь своего положения, когда тебя поглощает пучина невыносимого горя? Хоть я и изнемогаю от скорби и боли, мои уста едва сдерживают смех при виде того, как ты с неуместной радостью приветствуешь опасность, несущую погибель. Я скорблю о той, кто столь слепа в своем неведении. Какая рассудительная женщина приветствовала бы, подобно тебе, владычество сына соперницы, радуясь, что ее тайный враг обрел силу, подобно смерти, нанести удар? Я вижу: Рама всё еще должен опасаться твоего Бхараты, ведь тот стоит слишком близко к его трону. Оттого и неспокойно мое сердце, ибо те, кто боятся, сами внушают страх. Лакшмана, натягивающий могучий лук, всей душой предан делу Рамы. Шатругхну же сердце и помыслы столь же крепко связывают с Бхаратой. Знай же, прекрасная госпожа: твой Бхарата — законный наследник, следующий сразу за Рамой. И ничтожно мал, полагаю, шанс, что двое младших смогут возвыситься. Да, царица, именно Рама внушает мне страх — мудрый, решительный, искусный в ратной науке. О, я трепещу, когда думаю о твоем дорогом дитя, стоящем на краю гибели.

— Блаженна и высока участь Каушальи! Ибо когда луна встретится с Пушьей, брахманы возведут ее сына на царский престол. Тебе же, словно рабыне в облике просительницы, придется ловить каждый взгляд Каушальи, чье богатство и счастье теперь незыблемы, а победа над врагами полна славы. Став ее служанкой вместе с нами, твоими верными рабами, ты увидишь, как твой сын склоняется перед Рамой, как ликуют друзья Ситы и как жена Бхарата разделяет его падение.

Когда служанка в гневе излила эти жалобы, Кайкейи увидела, как та страдает, и поспешила на защиту достоинства и добродетелей Рамы:

— Нет, Рама, рожденный наследником монарха, взращенный с заботой святыми отцами, добродетельный, благодарный, чистый и верный, по праву притязает на царскую власть. Он, подобно отцу, будет долго защищать каждого брата, министра и друга. Так почему же, о горбунья, тебе больно слышать, что он обрел трон? Будь уверена: когда правление Рамы окончится, царство перейдет к моему сыну, который через сто лет воссядет на престол своих отцов. Почему твое сердце так печалится при виде этой радости, что длится ныне и пребудет долго, этой верной удачи и надежд, на которые мы можем твердо полагаться? Рама мне так же дорог, как мой родной возлюбленный сын, и даже более того. Он предан Каушалье, но мне он предан еще сильнее. Пусть он правит — нам нечего бояться: братья дороги его душе. И если принц Рама займет трон, Бхарат все равно разделит с ним власть над империей.

Она умолкла. Встревоженная дева тяжело и горячо вздохнула и так ответила:

— Что за безумие овладело твоим разумом? Ты глуха к предостережениям и слепа к опасностям. Неужели ты не видишь потоки горя, что грозят захлестнуть тебя с головой? Сперва трон займет Рама, затем его сын наследует отцу, а Бхарат будет чахнуть в небрежении, отлученный от царского рода. Не все сыновья, о прекрасная госпожа, разделяют царство монарха: если бы после смерти правителя властвовали все, в государстве началось бы великое смятение. Старший, будь он добр или зол, становится правителем по воле отца. Знай, нежная мать, что твой сын, лишенный друзей и разоренный, вдали от радостного домашнего уюта, будет бродить чужаком среди своего народа.

Я поспешила к тебе, за кого болею душой, но твое любящее сердце принимает мое рвение за ошибку; твоя рука готова одарить меня, в то время как твоя соперница торжествует. Стоит Раме начать свое правление, не имея врагов, способных обуздать его волю, он изгонит твоего любимого Бхарата в далекие земли, если оставит его в живых. Ты сама отослала дитя под кров его деда. Но даже в бревнах и камнях при общении неизбежно рождается дружба. Юный Шатругхна тоже ушел бы с Бхаратом, ибо он так сильно любит его. Как Лакшмана неизменно предан Раме, так и он никогда не покинет своего дорогого Бхарата.

Рассказывают древнее предание: дерево, которое хотели срубить дровосеки, спаслось благодаря тростнику, что рос вокруг, — из любви, рожденной соседством. Так и Лакшмана будет защищать Раму, и каждый из них будет опорой другому. Их дружба снискала на земле такую славу, какая связывает Небесных Близнецов. Рама никогда не умыслит зла против Лакшманы, ибо их любовь крепка. Но Бхарат — о, будь в этом уверена! — претерпит от его рук лишь зло.

Пойдем же, изгони Раму из его дома, чтобы он жил изгнанником в лесах. План, который я предлагаю, о царица, обеспечит твое благополучие, если ты будешь мудра. Тогда мы и все твои близкие извлечем выгоду из твоей победы. Неужели Бхарат, достойный лучшей доли, рожденный терпеть ненависть соперника, будет трусливо прятаться, лишившись состояния, и трепетать перед превосходящей мощью брата! Восстань, о царица, чтобы спасти сына; он лежит простертым у ног Рамы. Так гордый слон, ведущий своих подруг сквозь тростники, падает в лесной тени под прыжком льва и его смертоносными зубами. Некогда, в своем блаженстве и гордости, ты презирала и отвергала Каушалью — неужели теперь она удержится от мести и вражды? О царица, твой любимец погибнет, едва рука Рамы начнет править царством Айодхьи. Поспеши же, добудь царство для своего ребенка и изгони чужака в дикие края сегодня же.