На следующее утро Чжао Юэчань прибралась, велела подготовить повозку и отправилась в родительский дом. Опираясь на руку служанки, она вошла в главную комнату и увидела, что её мать Ань-ши полулежит на лохань-кровати, поглаживая кошку. Её отец Чжао Сюэдэ сидел с другой стороны кровати и курил трубку.
Ань-ши взглянула на Чжао Юэчань и спросила:
— С чего это ты вдруг снова в родительский дом пожаловала? Не боишься, что в семье мужа будут недовольны?
Ань-ши было за сорок, но она выглядела очень молодо: густо накрашенная, с весьма яркими чертами лица.
Чжао Юэчань надула губы:
— Вашу дочь скоро совсем со свету сживут, а вы всё о том, довольны они или нет.
Чжао Сюэдэ нахмурился и прикрикнул:
— Глупости!
Чжао Юэчань уселась в кресло у окна и, дождавшись, пока служанка подаст чай и удалится, заговорила:
— Вовсе не глупости. Вчера я чуть не лопнула от злости!
Затем она пересказала всё, что случилось с Сянлань.
Услышав это, Ань-ши пришла в ярость:
— Что за вздор!1 Зять ведёт себя слишком дерзко. Как он смеет то и дело поминать развод? Посмел пренебречь тобой ради какой-то служанки! Я сейчас же отправлюсь с тобой в дом Линь. Пока мы во всём не разберемся, я от них не отступлю!
Чжао Юэчань обрадовалась и тут же прильнула к матери:
— Только нян меня и жалеет.
Чжао Сюэдэ всё это время хмурился, а услышав это, выругал Ань-ши:
— Женское скудоумие2, замолчи немедленно! Чем больше ты лезешь, тем больше путаницы.
Ань-ши не сдавалась:
— Какая же это путаница? Дочь обидели, неужели я, как мать, не могу за неё заступиться? И что с того, что они семья Линь, разве им дозволено так бессовестно притеснять людей?
Видя, что Чжао Сюэдэ не желает помогать, Чжао Юэчань тут же пролила пару слезинок и, промакивая уголки глаз платком, сказала:
— А-де, вы и не знаете. Раньше он хоть как-то соблюдал приличия перед другими, а теперь совсем перестал со мной считаться. Я по доброте душевной присмотрела для него человека, а он и смотреть не захотел. Теперь же из-за мелкой девчонки окончательно лишил меня лица. Жить больше не хочется…
Она уже собиралась заголосить во всю мощь.
— Раз он к тебе так беспощаден, просто разведись с ним, и дело с концом, — холодно усмехнулся Чжао Сюэдэ. — Вернёшься домой, а мы с твоей нян подыщем тебе богатый дом в другой провинции и выдадим замуж. Пусть не чета семье Линь, зато в обиду тебя точно не дадим. Согласна или нет?
Рыдания застряли у Чжао Юэчань в горле. Ань-ши вскрикнула:
— Об этом не может быть и речи!
Чжао Сюэдэ окинул мать и дочь суровым взглядом:
— Раз не желаете, то и бросьте свои капризы да скандалы!
Ань-ши осталась при своём мнении, а Чжао Юэчань, опустив голову, молчала. Чжао Сюэдэ вздохнул и спустя некоторое время произнёс:
— Теперь мы все одна семья, и за закрытыми дверями я скажу пару нелицеприятных слов. Семья Линь — это знатный род, процветающий на протяжении многих поколений. Наш род Чжао хоть и имеет корни, но возвысился лишь благодаря успеху нынешнего императора. В нашей семье появилась нян-нян, твоего деда государь ценит при дворе, вот мы и пошли в гору. Иначе ты думаешь, семья Линь выбрала бы наш дом для родства?
Чжао Юэчань перебила:
— Вот об этом я и хотела сказать! Этот Линь платит чёрной неблагодарностью за добро. Если бы он не женился на мне, их семья давно бы разделила участь семей Шэнь и Бай. Даже если бы их не казнили, то сослали бы всем родом. Разве могли бы они так спокойно наслаждаться богатством и миром!
Чжао Сюэдэ понизил голос:
— В то время семья Линь при дворе сохраняла нейтралитет, и хоть они склонялись на сторону наследного принца, это было не слишком явно. Когда Восьмой ван-е добился успеха, он не собирался устраивать семье Линь кровавую резню, а лишь хотел наказать их. Но Линь Чжаосян, этот старый лис, всё тонко рассчитал: взял в жёны дочь из нашего рода Чжао, и тем самым спас семью Линь от беды.
Тут он помрачнел:
— Только Линь Цзиньлоу правду говорит. Тогда старый господин Линь хоть и намеревался женить его на девушке из рода Чжао, но присмотрел не тебя, а четвёртую девчонку из семьи твоего старшего дяди. Это я знал, что юнец из рода Линь падок на красавиц, и велел тебе в праздник Юаньсяо нарядиться и встать под фонарями, чтобы он тебя заметил. Иначе как бы сложился этот удачный брак?
- Что за вздор (岂有此理, qǐ yǒu cǐ lǐ) — идиома, выражающая крайнее возмущение неразумностью или несправедливостью ситуации. ↩︎
- Женское скудоумие (妇人之见, fù rén zhī jiàn) — пренебрежительное выражение, означающее поверхностный или ограниченный взгляд на вещи. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
