— Ох, моя гунайнай, не поздно ли сейчас говорить такое?.. Ну же, не плачь, не плачь. Те семь-восемь человек из семьи Линь к тебе отношения не имеют. В дворике твоего старшего брата кто-то заболел оспой, как это касается тебя? К тому же Хань Фань — ваша потомственная служанка, её жизнь в твоих руках. То, что она ради дела господ готова пожертвовать собой1 — это её удача. К тому же разве ты не щедро одарила её родных?..
Линь Дунлин ничего не отвечала, лишь продолжала плакать.
— Милая мэймэй, не вини меня в жестокосердии, я делаю это ради тебя, ради нашего будущего… Обещаю, когда это дело закончится, отныне и впредь я буду во всём тебя слушаться… Не плачь, неужели ты и правда готова оставить меня и выйти за того старика? — он ещё долго утешал её нежными словами, а затем прошептал: — Завтра вечером будь начеку… — Голос становился всё тише, он прильнул к уху Линь Дунлин, так что посторонний ничего не смог бы разобрать.
Линь Дунсю, вытянув шею, продолжала подглядывать, но тут услышала, как служанка Шу Тун снаружи зовёт её:
— Четвёртая гунян.
Очевидно, она пришла на поиски. Линь Дунсю, испугавшись, что Линь Дунлин её обнаружит, поспешно подобрала юбку и выбежала из главного зала.
Шу Тун, увидев, как Линь Дунсю в смятении вылетает из Храма Трёх Святых, не на шутку перепугалась. Не успела она ничего спросить, как Линь Дунсю схватила её и потащила в гостевой зал. Лишь оказавшись во внутренних покоях, она бессильно опустилась на стул, не в силах перевести дух. Шу Тун подошла ближе и увидела, что Линь Дунсю смертельно бледна, а на лбу, несмотря на зиму, выступили крупные капли пота.
— Что с вами, гунян? — встревоженно воскликнула она, доставая платок, чтобы вытереть ей лицо.
В голове у Линь Дунсю всё смешалось. Она оттолкнула руку Шу Тун, сердце её не переставало сжиматься от холода. Видя, что Линь Дунсю мелко дрожит всем телом, Шу Тун заволновалась ещё сильнее. Раньше Линь Дунсю ценила Хань Чжи, и Шу Тун пришлось приложить немало усилий, чтобы выслужиться и постепенно подняться в её глазах. Когда настало время ехать на молебен, каждая из служанок мечтала отправиться следом. Но Линь Дунсю обошла Хань Чжи и велела сопровождать её именно ей. Шу Тун чувствовала, что её час пробил. Однако если с Линь Дунсю случится беда2, она первой понесёт наказание.
— Гунян, может, вам нездоровится? С нами приехал лекарь, я сейчас же его позову! — затараторила Шу Тун.
Линь Дунсю вцепилась в руку Шу Тун. Хоть она и была смышлёной, всё же оставалась затворницей, к тому же ещё совсем юной. Подслушав такие страшные тайны, она окончательно потеряла голову. «Шу Тун самая изворотливая и предана мне всей душой, — подумала она. — Лучше уж рассказать ей, вдвоём мы что-нибудь да придумаем». И она вкратце поведала о случившемся в Храме Трёх Святых.
Лицо Шу Тун мгновенно стало белым как полотно. «Эта негодница Линь Дунлин просто страх потеряла, — подумала она. — Спуталась с чужаком и губит своих родных. Да она хуже последней падшей женщины!»
Линь Дунсю в нерешительности произнесла:
— Как же быть? Может, поскорее рассказать тайтай? Но тайтай не из тех, кто терпит соринку в глазу, да и в павильоне Чжичунь к смертям относятся строже всего. Если она узнает, дело добром не кончится, к тому же это коснётся репутации Сань-цзецзе… А если я донесу, то непременно враждую со второй ветвью, наживу врагов на пустом месте. К тому же мой брак ещё не устроен, в будущем вторая ветвь тоже должна будет пополнить моё приданое…
Шу Тун уже взяла себя в руки. Она сверкнула глазами, придвинулась ближе и прошептала:
— У меня есть слова на уме, боюсь только, гунян велит меня по губам побить, но если не скажу…
— Говори.
— Я ведь искренне желаю гунян добра.
— Я понимаю, говори же. Ах ты, егоза, когда это ты вздумала хитрить со мной? Хань Чжи хоть и хороша, но не так сметлива, как ты. Как думаешь, почему я взяла именно тебя?
- пожертвовать собой (肝脑涂地, gānnǎo-túdì) — букв. «размазать печень и мозги по земле»; быть преданным до самой смерти. ↩︎
- случится беда (三长两短, sāncháng-liǎngduǎn) — букв. «три длинных и два коротких»; непредвиденное несчастье, серьезная болезнь или смерть. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
