На пути из школы за пределами территории средней школы была баскетбольная площадка. Когда Пэй Чуань проходил мимо со школьной сумкой за спиной, прямо в его сторону вылетел баскетбольный мяч.
Он поднял руку и уверенно поймал мяч, который едва не угодил в него.
Группа подростков неподалёку облилась холодным потом от испуга. Один из них, подбежав за мячом, сказал:
— Прости, прости! Мы не специально, ты в порядке?
— В порядке.
— У тебя отличная реакция и ловкие руки, будет время — поиграем вместе.
Пэй Чуань впервые слышал подобную похвалу и нашёл её ироничной и смешной. Он ничего не ответил и, повернув, вышел с баскетбольной площадки.
Пэй Чуань был крайне недоволен.
На самом деле он и сам не ожидал, что однажды так резко выскажет то, что его больше всего беспокоило. Однако Пэй Чуань был гораздо спокойнее, чем сам предполагал. Он почти мог предугадать ход мыслей Чжо Инцзин. Она пойдёт расспрашивать других одноклассников, а затем постепенно отдалится от него.
Если дело примет серьёзный оборот…
Если дело примет серьёзный оборот, она попросит учителя пересадить её.
За извилистой тропинкой росли несколько кустов граната. Время их цветения уже прошло, и в осеннем воздухе они выглядели несколько уныло в своём увядании.
В глубине зарослей Бэй Яо сидела на камне, обхватив колени и прижимая к груди школьную сумку.
На ней была красно-белая школьная форма. Увидев Пэй Чуаня, она поспешила за ним.
— Пэй Чуань. — Она прижала к себе сумку. — Я не поняла последнюю задачу по математике, которую сегодня объяснял учитель Цинь. Ты знаешь, как её решать?
Он шёл молча, не поворачивая головы:
— Нет.
— Тогда, когда я сама разберусь, я тебе объясню, хорошо?
— Не нужно.
— Ты злишься?
— Нет.
Она закусила губу и не удержалась от смешка:
— Пэй Чуань, тебе можно сменить имя на Недовольный1 Пэй.
Пэй Чуань был в ярости. Он и сам не мог точно сказать, на что именно злится. В её глазах это наверняка выглядело по-детски и беспричинно. Недовольный Пэй с холодным лицом бросил на неё взгляд своих чёрных глаз.
Бэй Яо сказала:
— Не сердись больше, я подарю тебе свои девять неразрывных колец2, идёт?
Опустив голову, она достала из сумки изящную головоломку из девяти неразрывных колец. Бэй Лицай специально купил её для неё. Бэй Яо ещё жалела играть с ней, говорили, что её очень трудно распутать.
Она с улыбкой потрясла кольцами, и они зазвенели.
Пэй Чуань с холодным видом взял их и под её удивлённым взглядом начал распутывать кольцо за кольцом. Вся головоломка была разобрана меньше чем за две минуты.
Он сунул её обратно ей в руки и, не говоря ни слова, пошёл вперёд.
Бэй Яо, обнимая аккуратно разобранную головоломку, на мгновение замерла, а затем снова последовала за ним. Осенний ветер шевелил чёрные волосы юноши. На ходу она опустила голову и снова запутала кольца.
Бэй Яо попробовала распутать их сама, но у неё ничего не вышло.
Она ничуть не обиделась на его холодность и, шагая рядом, тихонько напевала. Она пела песню из нового альбома Джоуи Юн две тысячи третьего года, «Моя гордость».
«pride in your eyes
Переписала ради меня вторую половину жизни…»
Голос Бэй Яо был тихим и мягким, она пела очень красиво.
Пэй Чуань замедлил шаг и пошёл вровень с ней. Походка девушки была лёгкой. Несмотря на осень, от неё веяло нежностью и бодростью весны.
— Пэй Чуань, как ты думаешь, учительница китайского красивая?
Пэй Чуань помедлил:
— Некрасивая.
— О-о. — Бэй Яо была немного разочарована. Учительница китайского была чистой и очаровательной женщиной. В памяти Бэй Яо всплыло, что, когда она сама похудела во втором классе средней школы, у неё был примерно такой же типаж. Значит, Пэй Чуань наверняка тоже считает, что она в будущем не будет красивой.
— Пэй Чуань, давай помиримся.
Он сжал губы.
— Новая собака у бабушки Чжоу постоянно лает, когда видит меня. В эти дни мне страшно возвращаться домой.
Пэй Чуань внезапно обернулся и, глядя на неё сверху вниз, отчётливо проговорил:
— Значит, моя роль — отгонять для тебя собак.
В её абрикосовых глазах отразился его нынешний облик, а затем эти глаза медленно сощурились, становясь похожими на самый пленительный цвет персика, что когда-то расцветал повсюду:
— Нет, когда ты рядом, мне не страшно. А если она бросится, я тебя защищу.
Раздутый шар гнева в его сердце словно проткнули иголкой, и он мгновенно сдулся.
Придя домой, она нерешительно спросила его:
— Пэй Чуань, мы помирились?
Он ответил:
— Молчи и иди домой.
Бэй Яо поняла, что он имел в виду, и счастливо улыбнулась.
Пэй Чуань чувствовал себя крайне бесхарактерным. Он явно не собирался так легко прощать Бэй Яо, но каким-то необъяснимым образом они снова помирились.
Чжо Инцзин ходила к учителю с просьбой пересадить её, но она мялась и не смела назвать причину, так что в итоге место ей не сменили.
Весной второго полугодия первого класса средней школы для детей в жилом квартале произошло важное событие. Семья Фан Миньцзюнь купила квартиру в центре города, и после Нового года семья собиралась переезжать. Всё было точно так же, как в воспоминаниях Бэй Яо. Семья Фан Миньцзюнь постепенно будет богатеть, потому что через два года цены на жильё вырастут.
Большая группа подростков с неохотой провожала Фан Миньцзюнь, усаживающуюся на мотоцикл. Бэй Яо тоже пришла проводить её.
В первом классе средней школы Бэй Яо была ещё не очень высокой, поэтому могла стоять только позади толпы. Она целый месяц копила карманные деньги и купила Фан Миньцзюнь кошелёк для мелочи в виде маленького кролика.
Высокомерная Фан Миньцзюнь приняла подарки от каждого и, вздёрнув подбородок, кивнула.
Пэй Чуань холодно наблюдал издалека, выглядя чужаком среди них. Он знал, что Бэй Яо копила деньги. Целый месяц она не покупала ни конфет, ни напитков.
Бэй Яо изо всех сил замахала рукой:
— Минь-Минь, возвращайся поиграть!
Фан Миньцзюнь смотрела на оставшихся позади юношей и девушек. В её сердце, помимо огромной радости от переезда в новый дом, наконец-то промелькнула капля грусти. Сжимая кошелёк, она со сложным выражением лица посмотрела на Бэй Яо. Фан Миньцзюнь соревновалась с Бэй Яо больше десяти лет. Она не любила Бэй Яо, но и ненавидеть её не могла.
Бэй Яо была подобна мягкой маленькой луне, не имеющей ни единого острого угла.
Однако, глядя на утончённые, но всё ещё по-детски пухлые черты лица Бэй Яо, Фан Миньцзюнь почти подсознательно почувствовала угрозу.
Сейчас Бэй Яо выглядела как наивный ребёнок, но что если однажды она превратится в прекрасную девушку? Тогда исчезнет единственное, в чём Фан Миньцзюнь превосходила её.
— Ничего страшного, я всё равно буду учиться с вами в одной школе, — Фан Миньцзюнь махнула рукой и уехала на машине.
В конце весны Чэнь Ху и Ли Да копались в муравейнике. Пэй Чуань проходил мимо угла, неся мусор.
Ли Да с усмешкой сказал:
— Чэнь Ху, ты в эти дни сам не свой, это из-за того, что Фан Миньцзюнь уехала?
— Вовсе нет.
— Не обманывай меня, она ведь тебе нравится, да?
Уши Чэнь Ху покраснели:
— Чу… чушь собачья, во-все не так.
— Если нравится, пойди и скажи ей, или провожай её домой после школы.
Чэнь Ху глухо пробормотал:
— Я бы и рад, но моя двоюродная сестра говорит, что расстояние рождает красоту. Девочки не любят навязчивых мальчиков, если будешь слишком близко, тебя будут считать просто гэгэ. Когда я стану высоким и красивым, тогда и пойду искать Минь-Минь.
Пэй Чуань крепче сжал пластиковый пакет и, дождавшись их ухода, вышел и выбросил мусор.
На следующий день после уроков Бэй Яо обнаружила, что Пэй Чуань, с которым они уже помирились, не стал её ждать и ушёл один.
В последнее время Бэй Яо чувствовала тревогу, так как, по её памяти, родители Пэй Чуаня развелись ещё в средней школе, а сейчас этого, кажется, ещё не произошло.
Приближался второй класс средней школы, в котором должно было произойти много важных событий.
Например, характер Пэй Чуаня сильно изменится.
Например, внешность Фан Миньцзюнь начнёт меняться, а Гонконгская звезда Чан Сюэ из-за вмешательства в чужую семью потеряет свой высокий статус.
А Бэй Яо… у неё наконец-то появились воспоминания о первом классе старшей школы.
Она смотрела в зеркало на своё белое и нежное личико.
В памяти всплыло: как только пройдёт эта зима… она, подобно бабочке, вырвавшейся из кокона, начнёт своё превращение.
Воспоминания были слишком туманными и далёкими, Бэй Яо даже сомневалась. Неужели она действительно станет той красавицей школы из старших классов, что поражала воображение?
- Недовольный (裴不高兴, péi bù gāoxìng) — отсылка к персонажу популярной китайской сказки и мультфильма «Безголовый и Недовольный» (没头脑和不高兴, Méi tóunǎo hé Bù gāoxìn). ↩︎
- Девять неразрывных колец (九连环, jiǔliánhuán) — традиционная китайская головоломка, состоящая из девяти переплетённых между собой металлических колец. Цель игры — поочерёдно снять все кольца с металлической петли или надеть их обратно. Головоломка считается одной из самых сложных и интеллектуальных забав в Китае. Она требует предельной концентрации, терпения и логического мышления, так как количество необходимых манипуляций растёт в геометрической прогрессии. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
