— Вовсе нет, — улыбнулась госпожа Чэнь-Ши. — Без пудры ваша кожа выглядит куда более белой и сияющей… — Она помедлила, не зная, стоит ли продолжать.
— В таком случае оставим естественный вид, — предложила Фу Тинъюнь. — Достаточно лишь коснуться губ помадой.
Госпожа Чэнь-Ши кивнула:
— Что ж, пусть будет так.
Коуэр принесла воду, Фу Тинъюнь умылась, нанесла питательный бальзам и подкрасила губы алой помадой.
Смеркалось.
Фу Тинъюнь сидела на кровати, в тишине ожидая прибытия свадебного кортежа из переулка Шицзя.
Прошло ли мгновение или вечность — внезапно с улицы донесся оглушительный треск петард.
Живая и непоседливая Коуэр подпрыгнула:
— Приехали! Я погляжу! — и устремилась во двор, а через минуту вернулась с пылающими щеками: — Свадебный кортеж! Встречайте!
За воротами грохот петард стал еще громче.
Госпожа Чэнь-Ши вышла во двор.
Коуэр что-то шептала Фу Тинъюнь на ухо, но девушка больше ничего не слышала.
Вскоре госпожа Чэнь-Ши вернулась с сияющей улыбкой; в руках она держала сверток с алым покрывалом «гайтоу», присланным Чжао Лином.
Она накинула алый шелк на голову Фу Тинъюнь и бережно вывела её под локти.
Волна праздничного шума и смеха захлестнула девушку.
Фу Тинъюнь в легком оцепенении опустилась на колени перед временной поминальной дощечкой предков рода Фу и сотворила земной поклон.
Она почувствовала, что рядом с ней кто-то совершил такой же поклон.
Чжао Лин?
Ей безумно хотелось взглянуть, но она не дерзнула нарушить ритуал.
Госпожа Чэнь-Ши подняла её и повела к выходу.
Раздался громкий возглас: «Выводят невесту!», и треск петард заглушил все звуки.
Она покинула усадьбу Сунь и вступила в свадебный паланкин.
— Поднять паланкин! — выкрикнул распорядитель.
Под непрекращающийся треск хлопушек паланкин мерно закачался на плечах носильщиков.
Фу Тинъюнь крепко сжала края шелковых рукавов.
Вокруг грохотали петарды, но в душе её воцарился полный покой.
Она возвращалась домой.
Отныне ей не придется скитаться, знать сиротливое одиночество и тревожные ночи.
Она сможет открыто держать Чжао Лина за руку, склонять голову на его плечо и просить его о чем угодно.
Интересно, как он станет выражать свою нежность?
При этой мысли она тихо усмехнулась про себя. Но тут же вспомнила, что находится в свадебном паланкине, и выпрямилась. А затем подумала, что сидит внутри одна и никто её не видит… От собственных мыслей ей стало и смешно, и неловко.
За раздумьями паланкин остановился.
— Невеста прибыла! — прозвучал возглас.
Занавес приподняли, и госпожа Чэнь-Ши вместе с незнакомой женщиной помогли ей сойти. Она переступила через сосуд с монетами и зерном1, сотворила ритуальные поклоны Небу и Земле и под ликующий шум гостей была проведена в свадебный покой.
Уличная суета осталась за дверями; вокруг внезапно стало тихо, точно она перенеслась в другой мир.
Её подвели к украшенной кровати и помогли присесть.
— Пусть жених снимет свадебное покрывало! — радостно провозгласила незнакомая женщина.
Перед глазами вспыхнул свет. Фу Тинъюнь увидела Чжао Лина, стоявшего перед ней с глазами, сиявшими точно утренние звезды.
На нем был алый праздничный наряд жениха. Вся его фигура дышала торжеством и радостью, а взор, не мигая, устремился на неё — с такой невероятной нежностью и преданностью, что у Фу Тинъюнь перехватило дыхание, и она замерла, не в силах оторвать взгляда.
Вокруг раздался сдержанный женский смех.
Фу Тинъюнь поспешно изобразила смущенный вид, хотя щеки её горели огнем.
— Время испить соединенную чашу2! — с улыбкой произнесла женщина, подавая два кубка, перевитых пятицветными шелковыми нитями.
Фу Тинъюнь приняла кубок и переплела руку с Чжао Лином, вкушая свадебное вино.
- Перешагивание через чашу с монетами и зерном / Куа цяньлян пэнь (跨钱粮盆 / kuà qiánliáng pén) — свадебный обряд: невеста при входе в дом жениха перешагивает через сосуд с медью и зерном, что символизирует достаток, сытость и процветание новой семьи.
↩︎ - Соединенная чаша / Цзяобэйцзю (交杯酒 / jiāobēijiǔ) — ритуал вкушения свадебного вина женихом и невестой со скрещенными руками из кубков, связанных алой или пятицветной нитью; знак неразрывного союза супругов.
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
