166
Чистый, с радостным ликом и ликованием в груди,
Владея тем таинственным оружием,
Рама, продолжая свой путь,
Так обратился к святому:
— О владыка этого могучего оружия, теперь мне едва ли могут навредить и небесные боги; ныне же, о лучший из святых, я жажду обрести силы, способные усмирить это оружие.
Так молвил царевич. И суровый мудрец,
Верный своим обетам, свободный от зла,
Призвал имена тех великих заклятий,
Чья власть обуздывает смертоносное оружие.
— Прими же Истинного и Истиной Славного,
Смелого и Быстрого: так названо это оружие
Страж и Преуспеяние, быстрые шагом,
Отвернувший лик и Поникший взором;
Зримое и то, что летит сокровенно;
Оружие тысячи очей;
Десятиглавое и Столикое,
Звездочёт и Опустошитель;
Птица Знамений, Непорочный,
Двое, что бодрствуют и не ведают сна;
Бесовское, сотрясающее мощно,
Крепкорукий и Многоплодный;
Хранитель, Верный союзник,
Зевота, Любовь и Златобокий —
О сын Рагху, прими их всех,
Сияющих, вольных принимать любой облик;
Это мистические сыновья Кришашвы,
И ты достоин владеть их мощью.
С радостью гордость рода Рагху
Принял дарованную мудрецом благодать —
Таинственное оружие, чтобы сдерживать и останавливать
Или разить врага в сече.
Тогда, облечённые в небесные формы,
Приблизилось это чудесное множество.
Небожители в их ярком убранстве,
Одни сияли, подобно раскалённым углям,
Другие были как облака тёмного дыма;
И так, смиренно взывая, они сладостно молвили:
— Мы — рабы твои, о Рама, стоим пред тобой:
Повелевай же, просим, своей верной дружиной.
— Ступайте, — воскликнул он, — куда каждый пожелает,
Но когда я призову вас на помощь,
Явитесь же тотчас в моих мыслях
И помогите мне в час нужды.
Раме они тогда низко поклонились
И обошли вокруг него с должным почтением;
На его повеление они ответили согласием
И, как пришли, так и удалились.
Когда оружие таким образом отлетело восвояси,
Принц, с приятными словами и скромным тоном,
Прямо на ходу начал вопрошать святого мужа:
— Что это за лес, подобный облаку,
Что вижу я у склона горы?
О, поведай мне, ибо я жажду узнать;
Его приятный вид так очаровывает меня.
Его поляны полны играющих оленей,
И нежные птицы поют на каждой ветке;
Жуткая глушь осталась позади; я чувствую,
Как сладкий трепет охватывает меня,
И с новым восторгом я приветствую
Землю, столь прекрасную взору.
Поведай же мне всё, о святой мудрец,
Чья это приятная обитель,
В которой нечестивцы находят усладу,
Портя и губя каждый священный обряд,
И с порочным сердцем и злым деянием
Препятствуют твоим жертвоприношениям, великий святой.
Кому, о мудрец, принадлежит эта земля,
Где уже стоят твои алтари?
Мой долг — охранять их и сразить
Великанов, что мешают обрядам.
Обо всём этом, о лучший из святых, я горю желанием
Узнать из твоих собственных уст, мой господин.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
