Отец милостиво внял им и выслушал их исполненный страха рассказ, и так он благосклонно ответил богам, которых ужаснули горе и смерть:
— Мудрейший Васудева, сразивший свирепого Мадху, врага бессмертных, взирает на широкую Землю с любовью и гордостью и в облике Капилы оберегает свою невесту. Его воспылавший гнев вскоре падет на сыновей царя и испепелит их всех. Это растерзание земли его взор провидел еще в стародавние времена: вещим сердцем он знал участь, что ожидает детей Сагары.
Тридцать три божества, избавившись от страха, с надеждой и радостью вернулись в свои светлые обители.
Все так же гремел великий яростный шум, пока дети Сагары вонзались в земную твердь. Когда же вся широкая земля была расколота и не осталось ни единого не обысканного места, принцы поспешили обратно домой и так сказали своему отцу:
— Мы обыскали землю из края в край, и при этом погибли бесчисленные сонмы существ. Наши победоносные стопы торжественно попирали змей и демонов, злых духов и богов; но все же, несмотря на все труды, нам не удалось найти ни похитителя, ни добычу. Что еще мы можем? Если мы можем больше, придумай, о царь, и поведай нам свой план.
Царь Сагара выслушал речь своих детей и ответил так, побуждаемый гневом:
— Копайте дальше и ни на миг не прекращайте трудов, пока не пробьетесь сквозь земные недра. Тогда сразите грабителя насмерть и с триумфом приведите коня назад.
Шестьдесят тысяч царевичей повиновались:
Глубоко сквозь землю проложили они свой путь.
Чем глубже они копали, тем дальше уходили,
Пока не встретили бессмертного слона,
Прославленного Вирупакшу, огромного размером,
На чьей голове покоится широкая земля:
Могучего зверя, что подпирает землю
С её поросшими лесом холмами и лесистыми равнинами.
Когда, при смене лун, утомленный
И жаждущий мига отдыха,
Чудовище встряхивает своей могучей головой,
Земля до самого основания колеблется и дрожит.
Вокруг этого сильного и огромного стража
Они прошли почтительными шагами.
И, воздав должные почести,
Они не замедлили свои поиски в глубинах земли.
Но, свернув с востока в сторону,
Они вновь принялись за дело на юге.
Там Махападма занимал своё место,
Лучший из всего своего могучего рода,
Подобный огромному холму чудовищного обхвата,
Держащий на голове землю.
Увидев великого зверя, царевичи
Изумились и исполнились благоговейного трепета.
Сыновья благородного Сагары
Почтительно обошли того слона.
Затем в западном краю они
С неутомимой силой прорубали себе путь.
Там увидели они изумленными глазами
Сауманасу, зверя размером с гору.
Вокруг него они прошли кругом
С приветствиями добрыми и почтительными.
Дальше и дальше — без мысли о роздыхе или остановке —
Достигли они пределов власти Сомы.
Там увидели они Бхадру, белого как снег,
Со знаками удачи, что предвещают счастье,
Несущего землю на своей голове.
Вокруг него они прошли торжественной поступью,
Почтили его добрыми приветствиями,
А затем стали копать свой путь еще глубже.
Они достигли края между востоком и севером,
Чья слава вечно превозносится,
И, гонимые бурей ярости,
Продолжали свой путь, вгрызаясь в землю.
Тогда все царевичи, благородные духом,
Дивной мощи, сильные и смелые,
Увидели Васудеву, стоящего там
В облике Капилы, который он любил принимать,
А подле вечного Бога
Жертвенный конь щипал траву.
Увидели они с радостью и жадными глазами
Мнимого похитителя и добычу
И бросились на него неистовой толпой,
Громко крича:
— Стой, злодей! Стой!
— Прочь! Прочь! — вскричал великий Капила,
И грудь его вскипела волной гнева;
Тогда его мощью всё это гордое воинство
Было испепелено и обратилось в груды пепла.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
