Так молвил Рама брату своему, и Лакшман склонил поникшую голову. То горем, то гордыней движимый, он пребывал в раздумье, а затем этот славный вождь гневно нахмурил брови и, подобно змее в своей норе, часто и яростно задышал в душевном порыве. Грозно сдвинулись его брови, очи метали столь ярые взоры, что взор его, невыносимый для других, стал подобен взгляду разъяренного льва. Словно дикий слон, он то и дело вскидывал и сотрясал рукой. Он поворачивал шею то влево, то вправо, то склонял ее, то гордо выпрямлял. В ярости он коснулся меча, наносящего врагам глубокие раны. Посмотрев на брата искоса, он ответил ему пылкими словами:
— Твое безрассудное решение, твоя пылкая поспешность и твой великий страх неуместны. Здесь нет места притязаниям долга и нет причины страшиться осуждения народа. Может ли такой храбрец, как ты, соглашаться с доводами труса? Разве может слава воинского рода осквернять свои уста малодушными речами? Может ли подобный тебе говорить столь ложно, превознося Судьбу, чье бессилие очевидно? Неужели ты всё еще без тени сомнения сдерживаешь подозрения в адрес этих двоих грешников? Неужели ты, столь ревностный в исполнении долга, не видишь, что их сердца лишь прикрываются его видимостью? Своим коварством они расставили сети, и ныне плоды вознаграждают их труды. Если бы они не сговорились об этом предательстве давным-давно, о Рама, он бы уже давно даровал, а она получила бы тот обещанный дар, что так долго таили.
— Брат мой, я не в силах видеть, как другого возводят на престол в качестве наследника, совершая обряды, ненавистные нашему народу. Уйми же это чувство. Этот восхваляемый долг, что уводит твои стопы с пути мудрости и меняет намерения твоего сердца, о великий душой, мне ненавистен. Неужели ты, обладая силой и мощью, покоришься этому отвратительному замыслу? Исполнишь нечестивый приказ отца, ставшего рабом воли Кайкейи? Если же ты по-прежнему закрываешь глаза и не желаешь видеть таящегося здесь обмана, душа моя скорбит, и долг кажется мне достойным лишь презрения.
— Неужели ты хоть на миг надеешься угодить этой чете, живущей ради любви и утех? Они объединились против твоего покоя как враги, скрывая свою ненависть за нежнейшими именами. И если разум твой по-прежнему приписывает Судьбе этот их заговор, я никогда не соглашусь с этим. О, послушайся меня в этом деле! Слабы те и лишены мужской гордости, кто склоняется перед мнимой властью Судьбы. Лучшие из людей, благородные и великие, презирают необходимость склонять голову перед ней. Тот, кто дерзает обуздать свою Судьбу решительным действием и мужеством духа, не дрогнет, даже если грозный рок посягнет на его надежды.
— В этот день люди узнают правду о власти Судьбы и человеческой мощи; воочию увидят они пропасть, разделяющую человека и Рок. Сегодня же горожане, видевшие, как вмешательство Судьбы прервало обряд твоего помазания, увидят мощь этой Судьбы, покоренную мною. Моя сила отринет этот Рок, что грозит нам, подобно тому как разъяренный слон, не знающий преград, презирает сталь погонщика. Ни великие Владыки, чья неусыпная мощь оберегает миры, не остановят обряд, даже если земля, ад и небеса объединят свои силы — так неужели мы станем бояться нашего отца? Если же они безумно вознамерились обречь тебя, царь, на изгнание, то в течение дважды семи лет изгнания они
В лесу уединенном остаться суждено. Я сокрушу надежды, что разжигают страсть в царице Кайкейи и отце нашем, полагающих, будто эта преграда пойдет на пользу её сыну и сделает Бхарату царем. Сила Судьбы никогда не устоит перед мощью, которой вооружена моя крепкая рука; если напасти и беды обрушатся на нас, моя бесстрашная сила всё равно возобладает. Минет тысяча кружащих лет, и тогда лес станет твоим домом, а твои достойные сыновья, наследовав тебе, будут владеть империей, которой владел их отец. Царственные мудрецы древности, правившие в старину, предписали этот покой для состарившихся царей: они вверяют свои владения сыновьям, дабы те, подобно отцам, лелеяли их.
О благочестивая душа, если ты откажешься от империи, принадлежащей тебе по праву, — дабы, пока царь пребывает в смятении, в государстве не возник раздор, — я (или пусть не найду я обители в мирах, отведенных душам героев) стану стражем твоего царства, подобно тому как берег защищает море. Так отбрось же напрасные страхи и прими священный обряд посвящения. Владыки земли тщетно будут пытаться противостоять нам: моя мощь сдержит любой их натиск.
Мои руки, мой лук воина — не для гордыни и не для пустого тщеславия; не для подпорок были созданы эти стрелы, и моему клинку не пристало томиться в ножнах. Разить врага смертельной раной — вот дело каждого из них. Но малой, мнится мне, кажется та любовь, что я выказываю к тому, кого считаю своим смертным врагом. Как только мой разящий клинок обнажится, сверкая в воздухе молнией, я не убоюсь ни единого врага и не дрогну, даже если сам Индра метнет свой перун. Тогда дороги станут непроходимы, заваленные обломками колесниц, когда слоны, люди и кони, сраженные в кровавой сече, истекут кровью, а ноги и головы падут грудами под грозным взмахом моего меча. Пораженные моим острым клинком, твои враги падут в смятении, подобно могучим горам, расколотым надвое, или грозовым тучам, разверзшимся дождем.
Когда я встану, вооруженный наручами и перчаткой, и возьму в руки свой верный лук, кто тогда посмеет хвалиться своей мощью? Кто дерзнет назваться мужем, готовым встретить меня в бою? Тогда я пущу свои стрелы и поражу людей, слонов и коней разом: в одного полетят многие стрелы, а от одной стрелы погибнет множество врагов. В этот день мир увидит мою мощь и поймет, что нет мне равных в оружии: моя сила смирит монарха и возведет тебя, о господин, на самое почетное место. Эти руки, благоухающие сандалом, украшенные золотыми браслетами, эти руки, раздающие драгоценные дары, защищающие друга и разящие врага, совершат сегодня дело более благородное и сразятся за Раму, чтобы остановить похитителей твоих прав.
— Скажи, брат, назови имя твоего недруга, которого я в победоносной сече лишу свиты и славы, богатства или жизни. Скажи, как сделать так, чтобы вся эта омываемая морем земля склонилась перед твоей властью; я стою перед тобой, твой верный слуга, готовый внимать и повиноваться.
Тогда гордость рода Рагху попытался утешить сердце печального Лакшманы, в то время как по лицу героя медленно и неудержимо катилась слеза.
— Велениям моего отца, — воскликнул он, — моя воля никогда не воспротивится: я по-прежнему следую, что бы ни случилось, путем, который указывает долг.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
