Когда Лакшмана, присоединившийся к ним, услышал беседу этой четы, облик его переменился, глаза наполнились слезами, а сердце более не могло сносить своего бремени. Сын Рагху, терзаемый горем, с пылом припал к стопам брата и, взывая к Сите, обратился к нему, связанному священными обетами:
— Если ты сделаешь своим домом леса, где бродят слоны и олени, я тоже возьму сегодня свой лук и пойду по тропе впереди тебя. Наш путь будет лежать через лесные дебри, где обитают бесчисленные птицы и звери. Мне не нужны ни вышние обители богов, ни жизнь вечная, и не пожелал бы я править тремя мирами, если тебя не будет рядом.
Так говорил Лакшмана, горячо моля о том, чтобы разделить с братом жизнь в лесу. Но Рама по-прежнему отклонял его просьбу, отвечая мягкими словами, и тогда Лакшмана воскликнул вновь:
— Мой господин, если прежде ты дал мне свое согласие, почему теперь ты удерживаешь меня? Ты — мое прибежище. О, будь милосерден, не оставляй меня, мой дорогой господин. Ты не можешь, брат, отказать мне, если желаешь, чтобы я остался в живых.
Славный вождь вновь обратился к верному Лакшмане, который стоял, молитвенно сложив ладони, и не сводил глаз с Рамы, жаждя следовать за ним:
— Ты — герой, праведный и дорогой мне, ты твердо следуешь путем добродетели. Ты любим мною как сама жизнь, мой верный брат и друг. Но если сегодня ты отправишься в леса вместе с Ситой и со мной, кто позаботится о Каушалье и кто защитит добрую Сумитру? Владыка земли, чье великое могущество изливало блага, подобно тому как Индра проливает благодатный дождь, ныне томится в оковах страсти. Дочь Ашвапати обрела верховную власть для своего сына, и она, гордая царица, вряд ли вспомнит о нуждах своих несчастных соперниц. Бхарата, правитель страны, будет на стороне царицы Кайкейи и никогда не подумает о тех двоих, пока они будут изнемогать в отчаянии и горе. Послушай же моего совета, Лакшмана: ради твоей любви ко мне или же чтобы умилить сердце монарха, останься и оберегай мою почитаемую мать от пренебрежения. Так ты явишь свою великую преданность не мне одному, но исполнишь высший долг, служа тем, кого ты должен чтить. Теперь, сын Рагху, ради меня исполни эту единственную просьбу, иначе Каушалья, лишившись своего любимого сына, останется без всякого утешения.
Верный Лакшмана, выслушав эти кроткие речи, исполненные любви, ответил брату, искусному в красноречии:
— Нет, благодаря твоему могуществу каждая из цариц получит свою долю заботы и любви внимательного Бхараты. Если же Бхарата, взойдя на трон этого благородного царства, изменит оказанному доверию и, ослепленный дурной гордыней, не обеспечит их безопасность, не сомневайся — моя мстительная рука сразит жестокого негодяя, чей разум помрачен злом. Я убью его и всех, кто придет к нему на помощь, даже если против меня ополчатся все три мира. Добрая Каушалья и сама может содержать тысячу таких воинов, как я. Тысяча деревень, богатых зерном, обеспечивают положение этой царицы. И она, и моя дорогая мать смогут прожить на эти обильные средства. Позволь же мне следовать за тобой: в этом нет ничего похожего на грех. Так я исполню свое желание и, возможно, помогу брату в нужде. С луком и колчаном, полным стрел, я буду идти рядом, неся в руках заступ и корзину, и буду расчищать путь перед тобой. Я буду приносить тебе сладкие корни и ягоды, и лесную пищу, которую едят отшельники. Ты со своей видехской супругой будешь отдыхать на горных склонах; а на меня лягут труды — я буду охранять твой покой, бодрствуешь ты или спишь.
Наполнившись радостью и гордостью от этих слов, Рама ответил Лакшмане:
— Ступай же, брат мой, простись со всеми друзьями и домочадцами. И принеси с собой те два лука грозной силы, небесного происхождения, которые во время того знаменитого обряда владыка Варуна даровал Джанаке, царю прекрасной Видехи. Принеси и небесные кольчуги, неуязвимые для мечей, и колчаны, чьи стрелы никогда не иссякают.
И мечи с золотыми рукоятями, столь острые,
Что блеском своим соперничают с солнцем.
Всё это оружие, сберегаемое с великим тщанием,
Хранится в чертогах моего наставника.
Ступай же скорее, о Лакшмана, добудь
И принеси его сюда для нашей нужды.
И вот, помышляя о лесной жизни,
Он отправился повидать верных друзей
И принес небесное оружие, что лежало
На хранении у учителя Рамы.
И сын Рагху показал Раме
То дивное оружие, что сияло и сверкало,
Бережно сохраненное, украшенное гирляндами
Цветов на футлярах, рукоятях и ножнах.
Благоразумный Рама при виде этого
С радостью обратился к брату:
— Ты вовремя пришел, мой дорогой брат,
Ибо я очень желал видеть тебя здесь.
Ибо с твоей помощью, прежде чем я уйду,
Я хочу раздать свое золото и богатства
Мудрым брахманам, что подчиняют
Свои жизни правилам сурового подвижничества.
И для всех тех, кто живет
В моем доме и служит мне верно,
Для преданных слуг, истинных и добрых,
Я обеспечу средства к жизни.
Ступай же скорее и призови сюда
Сына благородного Васиштхи,
Суяджню, который среди рода брахманов
Первый и святейший.
Всем брахманам, мудрым и добрым,
Я воздам должное почтение,
А затем в лесное уединение
Отправлюсь вместе с тобой.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
