Царь Гуха, хорошо знавший всё, что случилось в лесу, поведал несравненному Бхарате о великодушном Лакшмане:
— Множество искренних слов сказал я Лакшмане, когда он бодрствовал и стоял на страже с луком и стрелами в руках, охраняя брата:
— Поспи немного, Лакшмана, взгляни: это уютное ложе расстелено для тебя. Приклони на него своё утомлённое тело и, молю, отдохни, чтобы набраться сил. Такие люди, как мы, привычны к трудам, но ты всегда жил в неге. Отдыхай, о верный долгу! Я буду бодрствовать, пока Рама спит, ибо во всём огромном мире нет для меня никого дороже сына Рагху. Не ведай ни сомнений, ни опасений: я говорю правду от чистого сердца. Ибо милость, им проявленная, прославит моё имя; я обрету великую заслугу и, исполняя свой долг, не напрасно буду лелеять свои надежды. Позволь же мне и моим многочисленным воинам, вооружённым луками и стрелами, стоять на страже блага возлюбленного Рамы, что спит сейчас подле Ситы. Я часто брожу по этому лесу и знаю всё, что таится в его тенях; мы же с оружием в руках способны противостоять даже четырехчастному войску в полном боевом строю.
— Такими словами я взывал к нему, желая тронуть разум великодушного Бхараты, но он, верный своему долгу, привел убедительный довод:
— О, как может сон сомкнуть мои очи, когда на простом ложе лежит вместе с Ситой царственный Рама? Разве могу я предаваться радости или даже просто жить? Тот, кого не в силах одолеть ни могучий демон, ни небесный бог, — посмотри, Гуха, как он лежит, увы,
— Пока Сита покоилась на подстилке из собранных трав,
Трудами долгими, суровыми и тяжкими,
Многими молитвами и строгими обрядами
Он, любимый сын Дашаратхи,
Отмеченный Судьбой, был обретен у Небес.
Теперь же, когда его сын вынужден бежать,
Царь, несомненно, вскоре умрет;
Лишившись его оберегающей руки, покинутая,
Вдовьей скорбью облечется эта земля.
Быть может, уже сейчас, изнуренные горем,
Женщины прекратили свой громкий плач,
И крики печали больше не оглашают
Покои царского дворца.
Но о, несчастная Каушалья! Как
Поживают сейчас она и моя родная мать?
Как поживает царь? Думаю, этой ночью
Кто-то из этой троицы найдет свою смерть.
Лишь надеждой на Шатругхну жива,
Моя мать, возможно, еще устоит,
Но печальная царица, родившая героя,
Умрет, ибо скорбь ее слишком тяжела.
Его заветное желание, что сделало бы
Дорогого Раму царем, столь долго откладывалось…
— Слишком поздно! Слишком поздно! —
Воскликнет царь и умрет, сокрушенный своим несчастьем.
Когда Судьба принесет тот скорбный день,
Что увидит кончину моего отца,
Как счастливы будут в своей жизни те,
Кому дозволено совершить над ним погребальные обряды.
Когда наше изгнание закончится, пусть мы,
Вместе с тем, кто никогда не изменит клятве,
Данной его устами, вернемся целыми и невредимыми
И вновь в прекрасной Айодхье поселимся.
Так Бхарата стоял, сетуя со многими вздохами, и ночь прошла.
Как только воссиял прекрасный утренний свет,
Оба они связали волосы в обетные узлы.
И тогда я благополучно переправил их
И оставил на дальнем берегу.
Вместе с Ситой они отправились дальше,
Облаченные в свои одеяния из коры,
С волосами, убранными по обычаю отшельников;
Могучие укротители врагов,
Каждый со своим луком и стрелами,
Они шли по неровной земле,
Гордые своей силой и неустрашимые,
Подобно слонам, возглавляющим стадо,
И часто оглядывались вокруг.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
