Так, окруженный друзьями, промолвил он, и прославленный Рама так ответил своему дорогому брату, очищенному священными обрядами:
— О ты, рожденный царицей Кайкейи, лучший из царей, слова твои прекрасны. Наш венценосный отец, когда в былые времена брал её в жены, поклялся её отцу даровать ей в качестве достойного приданого лучшее из царств. Затем, исполненный благодарности, в роковой день битвы небесных богов и демонов, он пообещал ей в будущем милость, ведь именно её нежной заботе он был обязан жизнью. Она напомнила ему о том обещании и умолила лучшего из царей велеть мне удалиться в леса, а власть, о царевич, передать тебе.
— Связанный клятвой, владыка наш царь добровольно исполнил те обещания и повелел мне, о лучший из мужей, четырнадцать лет прожить в лесах. Я удалился в эту лесную глушь вместе с верным Лакшманой и Ситой, которую не удержали слезы, исполненный решимости хранить слово моего отца.
— И ты, мой благородный брат, тоже должен хранить верность отцовскому обету: как помазанный правитель государства, сохрани его слово нерушимым. Ради любви ко мне, дорогой брат, освободи нашего владыку-царя от этого тяжкого долга, наполни радостью сердце матери и убереги отца от всякой беды.
— Говорят, что близ священного города Гаи великий и прославленный мудрец Гая произнес эти слова, когда совершал обряды в честь теней предков:
385
«Сын рождается, чтобы избавить отца от адских мук Пут; оттого, как спаситель своего родителя, он и получает имя Путтра».
386
Вот почему в молитвах просят о множестве сыновей, сведущих в Писании и наделенных прекрасными добродетелями,
— Пусть же когда-нибудь один из сыновей совершит в Гае погребальные обряды. Могучие святые древности всегда придерживались этого священного учения.
Тогда, о лучший из мужей, освободи нашего родителя от мук ада и даруй ему покой.
Спеши же теперь в Айодхью, Бхарата, веди с собой отважного Шатругну, возьми с собой всех дваждырожденных и умилостиви каждого вельможу и горожанина.
Я же, о царь, без промедления направлю свой путь к лесу Дандака, и Лакшмана с девой Майтхили последуют за мной, разделяя мою тропу.
Теперь ты, Бхарата, стань владыкой людей и правь в Айодхье; мне же покорится лесной мир, и стану я царем диких земель.
Да направятся сегодня твои радостные стопы к этому прекрасному граду, а я, столь же счастливый и довольный, уйду в леса Дандаки.
Белый зонт над твоим челом прострет свою прохладную тень; я же укроюсь под сенью ветвей и лиственных деревьев.
Шатругна, славный мудростью своих замыслов, будет по-прежнему предан тебе, а Лакшмана, чья верность неизменна, останется моим близким другом.
Давайте же мы, его сыновья, о дорогой брат, пойдем стезей правды и сохраним верность обету царя, которого мы все чтим.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
