Он некоторое время созерцал это великолепное зрелище, а затем продолжил свой путь к городу. Вокруг Ванары, пока он шел, из леса струился нежный аромат, а мягкая трава под его ногами была яркой и благоуханной от цветов, подобных самоцветам.
По мере того как Ванара подходил ближе, город открывался его взору все отчетливее. Пальма раскинула свои веерообразные листья, приялы 801 дарили приятную тень, а вдали среди более низкой зелени величественно возвышался ковидар. 802 Тысячи деревьев в сиянии цветов склонялись под бременем 803 вкусных плодов, а в их качающихся верхушках чудесные птицы услаждали слух прекрасным пением.
Там были и дивные пруды, где сияли во всем величии лотосы; сверкали искрящиеся фонтаны, потревоженные множеством радостных водных птиц.
Вокруг, в чудесных садах, росли благоуханные и ярко расцвеченные цветы, и Ланка, оплот власти Раваны, лежала перед изумленным Ванарой:
С величественными куполами и высокими башнями, опоясанная золотой стеной и рвами, чьи воды сияли внизу яркими цветами лилий; ради Ситы надежно защищенная засовами, запорами и стражей, а также ракшасами, что бродили отрядами с луками наготове в крепких руках.
Он видел, как возвышаются величественные чертоги, подобные бледным облакам в осеннем небе; знатные улицы там были широки и светлы, а на каждой высоте развевались знамена. Ворота города были великолепны в сиянии полированного золота — прекрасный город, задуманный и украшенный небесным зодчим, 804 достойный быть небесной обителью богов.
Ванара у северных ворот начал так рассуждать в своем сердце:
— Наше могущественнейшее войско тщетно пыталось бы взять этот город в море; этот город, способный бросить вызов избранным воинам небес; город, который не покорить даже рукой сына Рагху.
— Здесь нет надежды хитростью склонить враждебные сердца тех, кто внутри. Напрасно было бы воевать, подкупать или сеять раздор среди врагов Ванар. Но ныне я должен продолжать поиски, пока не увижу майтхильскую царицу; и когда я найду плененную госпожу, я сделаю победу своей единственной целью.
— Но если я сохраню свой нынешний облик, как мне войти в город и покинуть его, миновав войска ракшасов, их стражу и шпионов, и неусыпный надзор жестоких глаз? Демоны исполинского рода, владеющие этим могучим городом, сильны и отважны, и я должен приложить силы, чтобы ускользнуть от этой свирепо бдительной толпы.
— Приняв облик, что обманет их взор, я должен прокрасться в город ночью, ослепить своим искусством глаза демонов и так исполнить свой замысел. Как мне увидеть плененную царицу, самому оставаясь невидимым для яростного царя, и встретить ее в каком-нибудь уединенном месте, лицом к лицу, когда никого не будет рядом?
Когда яркое солнце покинуло небеса, Ванара уменьшил свой могучий рост,
И, в самых тесных узах заточён,
Размер кошачий сохранял.
805
Затем, когда луны разлился свет,
В пределы города спешил.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
