Взором, полным страсти, и ласковой речью
Чудовище начало свои домогательства:
— Зачем ты, о лотосоокая дева,
Скрываешь свою красу от моего нежного взора?
Не отвергай более моих пылких признаний,
Но полюби меня, ибо я люблю тебя всем сердцем.
Откинь страх, прекрасная госпожа, отбрось его;
Нет рядом ни великана, ни человека.
В нашей власти силой брать
Любых женщин, что приглянутся нам.
828
Но я не коснусь грубыми руками
Госпожи, которую люблю столь сильно.
Не бойся, дорогая царица: страха нет рядом.
Приди, доверься любви своего возлюбленного,
Яви хоть малый знак расположения
И не упивайся своим горем.
Твое тело, простертое на холодной земле,
Твои волосы, заплетенные в одну косу,
829
Пост и скорбь, изнуряющие твою плоть,
Не подобают тебе, о прекрасная госпожа.
Для тебя предназначены прекраснейшие венки,
Аромат сандала и алоэ,
Богатые украшения и бесценный жемчуг,
И одеяния, достойные рая.
Тебе должно вкушать изысканные яства
И покоиться на роскошном ложе.
И праздничные радости принадлежат тебе:
Музыка, танцы и песни.
Восстань, жемчужина среди женщин, восстань и укрась
Каменьями и ожерельями свои руки и шею.
Разве не должна та, кого я люблю, являться
В убранстве, достойном царицы?
Сдается мне, создав твой милый облик,
Мудрый Творец остановил свою руку;
Ибо более не замышлял Он
Красоты, способной соперничать с твоей.
Давай же любить, пока мы можем,
Ибо юность улетит, а прелесть увянет.
Приди, отбрось печаль и страх
И стань моей возлюбленной, моей избранной невестой.
Все самоцветы и украшения, что моя рука
Добыла в каждой из разграбленных земель, —
Сегодня я отдаю тебе их все
И кладу к твоим ногам всё мое царство.
— Всю ширь богатой земли я пройду и не оставлю ни одного города непокоренным; и всё это я принесу в дар Джанаке,
830
дорогая, лишь ради тебя одной.
— Во всем мире не вижу я силы — ни божьей, ни человечьей, — что могла бы тягаться со мной.
— В былые времена я встречал богов и асуров, вставших грозным строем; их рассеянные полчища я поверг во прах и растоптал их знамена.
— Приди же, вкуси блаженство сполна и властвуй над рабом, что исполняет твою волю.
— Забудь о жалком Раме: теперь он для тебя — ничто.
— Лишенный славы, бедный, лишенный престола, скиталец, отвергнутый друзьями, он склоняет голову на холодную землю или же вовсе погиб от тягот и страданий.
— И если он случайно еще жив, ему вовек не видать тебя.
— Разве тот могучий владыка по имени Хираньякашипу, носивший золотые одежды, сумел отвоевать Славу из рук Индры?
831
— О госпожа с прекрасной улыбкой, чьи очи очаровывают даже самое суровое сердце, ты, облаченная в свою лучезарную красоту, пленила мои сердце и душу.
— Пусть одежда твоя запятнана и изношена, и нет на тебе сверкающих камней — без всяких украшений ты мне стократ дороже всех моих прекрасных жен.
— Мой царственный дом светел и прекрасен; тысячи красавиц встречают меня там, но приди, любовь моя, и стань царицей над ними всеми и надо мною.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
