Любовь и преданность познав всем сердцем, любимая безмолвно плачет1
На следующий день был день рождения Седьмой супруги.
Она заранее сказала, что не хочет пышного праздника: достаточно, чтобы повеселились домашние. Поэтому в резиденцию не приглашали посторонних.
Рано утром Пятый и Шестой сыновья пришли к матери поздравить её с днём рождения и отбили земные поклоны. После праздничной лапши долголетия2 прибыли автомобили Старшей и Второй дочерей с их мужьями.
Несколько жён чиновников, близких к семье Сяо, тоже приехали поздравить именинницу и привезли подарки. Шуи хлопотала рядом с Седьмой супругой, помогая распаковывать свёртки.
После обеда в резиденцию пригласили театральную труппу. В большом зале соорудили сцену. Седьмая супруга вместе с Ханцзин, Старшей и Второй дочерьми, Шуи и несколькими жёнами чиновников уселась смотреть представление.
Кто-то из мужчин семьи Сяо тоже отправился в зал, другие собрались в стороне поговорить.
В маршальской резиденции царило настоящее оживление: повсюду пестрели цветы, слышались смех и музыка.
В разгар праздника прибежал слуга и доложил:
— Молодой маршал вернулся.
Седьмая супруга поспешно повела всех встречать его.
Едва они вышли во внутренний двор, как увидели двух солдат из охранной роты. Они несли на плечах какой-то предмет, прикрыв его мягким шёлком. Винтовки солдаты держали за спиной, а ношу опустили прямо перед Седьмой супругой.
Только после этого подошёл Сяо Бэйчэнь.
Седьмая супруга улыбнулась:
— Лао Сань, что это ты принёс мне в подарок?
— Ничего особенно ценного, — ответил Сяо Бэйчэнь. — Просто подумал, что вам может понравиться, и привёз на день рождения.
Он подошёл, откинул шёлковое покрывало, и перед всеми предстала орхидея с лепестками, похожими на крылья хрустальной бабочки3.
Цветок уже распустился. По краям лепестков проходили тонкие линии; их зазубренные очертания напоминали крылья длиннохвостой бабочки.
Это была редчайшая, исключительная разновидность орхидеи.
Седьмая супруга пришла в восторг:
— Скорее отнесите её в задний цветочный зал. Нужно как следует за ней ухаживать!
Слуги подошли и понесли горшок с орхидеей внутрь.
Седьмая супруга взяла Сяо Бэйчэня за руку:
— У тебя сегодня ещё есть дела?
— Сегодня вечером Иньская армия проводит большие учения. Боюсь, мне придётся провести в Северном лагере около полумесяца. Сейчас я жду только Мо Вэйи и Сюй Цзыцзюня, когда они прибудут, я сразу уеду.
— Хорошо, хорошо, — с улыбкой сказала Седьмая супруга. — Редко бывает, чтобы вся семья собралась в полном составе. Давайте все пройдём в задний цветочный зал и немного посидим.
Она посмотрела на Сяо Бэйчэня и лукаво улыбнулась:
— Лао Сань, сегодня я помогу тебе в одном добром деле.
Сяо Шуи, отличавшаяся нетерпеливостью, тут же спросила:
— В каком добром деле, Третий брат?
— Сначала о собственном добром деле подумай, — ответила Седьмая супруга. — Госпожа Кэ уже сказала, что только дождётся, когда ты в конце этого месяца окончишь школу, и велит доставить тебя в дом Кэ в большом красном свадебном паланкине — станешь молодой госпожой Кэ.
Одной этой фразы хватило, чтобы все расхохотались и перебили Шуи.
Все вместе они прошли в небольшой цветочный зал позади дома. Светло-лиловые ветви пышно свисали с цветочной опоры, образуя длинные гирлянды. Под ней стояли круглые столики и плетёные кресла. Слуги подали чай, фрукты и сладости, и только тогда все расселись.
Пятый и Шестой братья тут же принялись жаться к матери. Она заметила толстую тетрадь, которую Шуи сжимала в руках, и её нетерпеливый, почти воинственный вид:
— Четвёртая дочь, что это у тебя?
Шуи всё ещё смущалась после слов о замужестве и потому промолчала. За неё с улыбкой ответила Линь Ханцзин:
— Это секретная тетрадь Четвёртой сестры. Она говорит, что мы все смеёмся над ней за то, что она не может запомнить стихов, и потому решила выучить наизусть все знаменитые стихи и строки, какие только существовали с древности до наших дней. Вчера она просидела в кабинете до глубокой ночи и переписала почти половину тетради.
Лицо Шуи вспыхнуло. Она поспешно прикрыла ладонью рот Ханцзин:
— Сестрица Линь, ты в последнее время совсем разучилась хранить тайны! Вчера сама обещала никому не говорить, а сегодня выдала всё до последнего слова. Старшая сестра, Вторая сестра, посмотрите-ка внимательно: разве я не вырастила рядом настоящую предательницу?
Старшая сестра Сяо Шуцин, беременная, полулежала в плетёном кресле и, прикрыв рот платком, смеялась. Вторая сестра Сяо Шуюй тоже была женщиной весёлой и прямодушной. Она подхватила шутку:
— Четвёртая сестра наконец решила стать учёным мужем и сочинителем стихов, а сестрица Линь уже превратилась в предательницу. Третий, разве это не требует суда и наказания?
Сяо Бэйчэнь ответил:
— Если я накажу сестрицу Линь, Седьмая тётушка наверняка пойдёт на меня войной.
Седьмая супруга как раз ела кедровые орехи. Услышав это, она вытерла пальцы платком и, обернувшись, улыбнулась:
— Я-то на тебя войной не пойду. Вот только боюсь, ты сам будешь страдать.
Смысл её слов был ясен обеим старшим сёстрам, словно написан крупными буквами. Обе рассмеялись.
За те годы, что Линь Ханцзин прожила в доме маршала, они давно стали считать её родной. Шуи тем временем уже принялась препираться с Пятым братом Бэйваном.
Сяо Бэйчэнь пил чай и лишь слегка поднял веки. Он заметил, что Ханцзин больше не улыбается. Девушка тихо сидела рядом с Шуи, опустив голову, она очистила каштан в сахарной глазури и положила его в ладонь Шестого брата Бэйи.
В этот момент Шуи и Пятый брат начали обмениваться стихотворными строками. К чести Шуи, она и впрямь заметно продвинулась: они с Бэйваном перебрасывались строками довольно удачно.
Вторая сестра сказала:
— Четвёртая сестра, не мучай Пятого брата. Лучше я задам тебе вопрос. «Мой высокий дом рядом с императорским садом, а мой достойный супруг стоит на страже во дворце Миньгуан»4. Какая строка идёт дальше?
Шуи растерянно замерла: ответ никак не приходил ей в голову. Она торопливо принялась листать свою тетрадь.
- «Любовь и преданность познав всем сердцем, любимая безмолвно плачет» (知君用心，伊人双泪 / zhī jūn yòngxīn, yīrén shuānglèi) — эта строчка часто встречается в классических и современных китайских романах, когда герои проходят через тяжёлые испытания, и один из них совершает ради другого огромную жертву или проявляет невероятную верность. Слёзы здесь — это не слёзы горя, а слёзы катарсиса, любви и абсолютного доверия. Автор соединила вместе две классические поэтические аллюзии: первая часть — это прямая отсылка к известнейшему стихотворению поэта эпохи Тан Чжан Цзи (张籍) — «Песнь верной жены»; а вторая уходит корнями в древний сборник «Книга песен»: «Возвращаю тебе твои жемчужины, и две струи слёз катятся из глаз».
↩︎ - Лапша долголетия (寿面 / shòumiàn) — лапша, которую традиционно едят на день рождения; она символизирует долгую жизнь. Главный секрет традиционной лапши долголетия заключается в том, что в тарелке находится одна-единственная непрерывная нить лапши, скрученная в кольца. Она может достигать нескольких метров в длину. В китайской культуре этот символ окутан строгими кулинарными правилами и суевериями. Главный запрет — нельзя резать и кусать. Лапшу долголетия категорически запрещено резать ножом, рвать палочками или перекусывать зубами во время еды. Считается, что если вы порвёте нить лапши, то тем самым «укоротите» свою жизнь или жизнь именинника. Человек должен аккуратно втягивать лапшу в рот целиком, помогая себе палочками. Чем длиннее нить лапши удастся втянуть, не порвав её, тем более долгой, гладкой и счастливой будет жизнь.
Обычно такую лапшу подают в горячем бульоне на дни рождения, особенно на крупные юбилеи, а также во время празднования Китайского Нового года.
↩︎ - Орхидея с лепестками, похожими на крылья хрустальной бабочки (莲瓣兰水晶翅蝶 / liánbàn lán shuǐjīng chìdié) — редкая разновидность китайской орхидеи. Дословно название можно перевести: Лотосолепестковая орхидея [сорта] «Кристальная бабочка» или «Хрустальные крылья бабочки». Это знаменитый вид традиционных китайских цимбидиумов, дикорастущий в горных ущельях провинции Юньнань. Своё название он получил за то, что форма его лепестков напоминает бутон лотоса. В цветоводстве Китая этот термин означает «хрустальную мутацию». Это явление, когда по краям лепестков или листьев идет полупрозрачная, белесая или кремовая кайма, напоминающая иней или ограненный хрусталь. Это указание на форму цветка — так называемая форма «ди-дэ» (蝶花 / Orchid Butterfly). Это редкая природная аномалия, при которой боковые лепестки орхидеи мутируют и начинают повторять узор и форму центральной губы цветка. Из-за этого цветок становится похож на расправившую крылья бабочку. Перед нами полное название элитного коллекционного сорта: Цимбидиум лотосолепестковый, сорт «Хрустальная бабочка». Такие орхидеи в Китае невероятно ценятся знатоками за свою гармоничную геометрию, редкую мутацию лепестков и тонкий изысканный аромат.
↩︎ - «Мой высокий дом рядом с императорским садом, а мой достойный супруг стоит на страже во дворце Миньгуан» — это строки из стихотворения «Песнь верной жены» написал выдающийся поэт эпохи Тан Чжан Цзи. Произведение имеет два уровня понимания: буквальный, рассказывающий о трагедии замужней женщины, которая отвергает ухаживания другого мужчины из соображений долга, и скрытый политический. Поэт использовал этот образ как аллегорию, чтобы вежливо отказаться от предложения мятежного губернатора Ли Шидао поступить к нему на службу, тем самым сохранив верность императору и собственную жизнь. Стихотворение уникально тем, что в истории китайской литературы оно признано абсолютным эталоном аллегории. В нём заложено два уровня смысла.
Буквальный (Лирический сюжет)
Это драма благородной женщины. Богатый, искренний и достойный мужчина («помыслы как солнце и луна») признаётся ей в любви и дарит бесценный жемчуг. Она не отвергает его грубо, она принимает подарок, примеряет его, и её сердце на мгновение замирает от этой запоздалой любви. Она искренне плачет, возвращая жемчужины, потому что её долг и клятва перед законным мужем, который к тому же служит при дворе, для неё нерушимы. Финал — это вздох сожаления о злой судьбе, которая свела их слишком поздно.
Скрытый (Политический подтекст)
Автор стихотворения — Чжан Цзи (张籍), верный чиновник династии Тан. В то время империю сотрясали внутренние распри, и могущественный военный губернатор (цзедуши) Ли Шидао решил поднять мятеж против императора. Чтобы укрепить свои позиции, он стал заманивать к себе на службу самых талантливых людей страны, включая Чжан Цзи, предлагая им огромные деньги и высокие посты.
Для поэта это была смертельная ловушка: если согласиться — станешь предателем родины; если отказать грубо — губернатор просто казнит за неуважение.
Тогда Чжан Цзи написал эту «Песнь верной жены» и отправил её мятежнику. Губернатор прочитал её, всё понял и отступил. Он оценил гениальную вежливость поэта: Чжан Цзи назвал губернатора «благородным мужчиной с чистыми помыслами», а себя сравнил с «женой», которая уже дала клятву «первому мужу» (законному Танскому императору). Умная аллегория спасла поэту жизнь и сохранила его честное имя. Вот примерный перевод стихотворения полностью:
Вы знали, сударь, что я замужем,
Но всё же подарили мне пару сияющих жемчужин.
Тронутая вашей нежной и глубокой страстью,
Я прикрепила их к своей красной шёлковой блузе.
Мой высокий дом рядом с императорским садом,
А мой достойный супруг стоит на страже во дворце Миньгуан.
Я знаю, ваши помыслы чисты и открыты, как солнце и луна,
Но я поклялась служить мужу и делить с ним жизнь и смерть.
Я возвращаю вам жемчуг, и две струи слёз катятся из глаз,
Горько жалея, что мы не встретились, пока я не стала чужой женой.
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
