Есть дева, исполненная аромата, грациозно ступает она в восточном флигеле. Брови её подобны крыльям изумрудного зимородка, а ясные очи сияют чистотой… Благородный голос её летит выше белых облаков, разносясь повсюду. О, как чудесна добродетель этой прекрасной девы, достойная стать супругой хоу (хоу, титул) или вана (ван, титул).
«Песня об изумительной красоте. Глава о деве».
Октябрь, проливной дождь лил три дня подряд.
Древний путь Мэйгуань1, соединяющий север и юг, был затоплен дождем. Вокруг расстилался бескрайний туман, и дымка плавно опускалась до самой земли.
Юноша Янь Шишэн, неся за спиной деревянный ящик и держа над собой зонт из промасленной бумаги, шёл, утопая в грязи и дождевой воде древнего пути.
Земли Линнани издревле считались опасными, а дороги там были неровными и труднопроходимыми. Путники добирались туда и обратно только по древнему пути Мэйгуань, вырубленному в горах Даюйлин. Для Янь Шишэна, отправлявшегося на учёбу, не было иной дороги, кроме этой.
Среди сочной зелени полей шуршал дождь. Дорога впереди, прежде свободная, оказалась заблокирована несколькими повозками. Под огромными зонтами, укрывавшими от дождя, виднелись людские тени. Янь Шишэн замер и невольно подошёл ближе, чтобы рассмотреть.
Оказалось, что первая из нескольких повозок застряла в глубокой грязи. Несколько слуг в лёгких и удобных одеждах окружили ее, пытаясь вытолкнуть из ямы.
В этом не было ничего удивительного.
Взор Янь Шишэна застыл на том, что находилось рядом с повозкой.
Возле повозки, неизвестно откуда взятая, у края дороги стояла низкая скамья.
На скамье непринуждённо сидела, подогнув колени, молодая женщина. Позади неё стояла красивая служанка, держа над ней зонт.
Дождь лил как из ведра, но казалось, будто он не имеет никакого отношения к сидящей на скамье деве.
Её волосы были уложены в простую прическу лоцзи2, украшенную золотыми шпильками-чай (шпилька-чай) и подвесками-буяо (подвески-буяо). Буяо в волосах и ожерелье-инло на шее слегка покачивались на ветру, подчёркивая красоту её ярко-красной юбки-лоцюнь (юбка-лоцюнь), расстелившейся по земле.
Длинная юбка касалась земли, ослепляя своим великолепием.
Уголки её глаз были подкрашены алым, а в центре лба красовалась жемчужина. Длинные глаза девы были полуприкрыты, она лениво обмахивалась веером из перьев, словно неспешно наслаждаясь видом дождя.
Ни застрявшая повозка, ни ливень, ни дикие горы, ничто не могло умалить её величественной и утонченной красоты.
Янь Шишэн чувствовал, что перед его глазами не осталось ничего, кроме этого сияющего алого великолепия.
Красивая служанка, усердно державшая зонт, заметила появившегося здесь юношу-путника, который к тому же уставился на ее хозяйку. Она не удержалась от резкого окрика:
— Дерзкий наглец, на что ты уставился, глядя на нашу нянцзы?
Дева, безмятежно прикрывшая глаза, повернула лицо в ту сторону, не скрывая окутывающей её ленивой грации. Когда она открыла глаза, её яркая красота в мгновение ока стала почти невыносимой.
Сквозь туманную завесу дождя она взглянула на внезапно появившегося на дороге юношу.
Она пристально смотрела на него.
Этот путник-школяр с деревянным ящиком за спиной и зонтом в руках был одет лишь в белый халат с круглым воротом, его волосы были перевязаны простой тканью, одежда бедная и грубая. Однако черты его лица были чистыми, взгляд ясным, а облик благородным. В этой дождевой пелене он казался почти небожителем.
Несмотря на то, что юноша был весьма хорош собой, Му Ваньяо лишь покачивала веером из перьев, рассеянно думая:
«Всего лишь деревенщина из линнаньской глуши».
Янь Шишэн, услышав окрик служанки, покраснел и поспешно склонился в поклоне, извиняясь:
— Это было грубо с моей стороны, я потревожил нянцзы.
Сидящая на скамье дева на самом деле была младшей дочерью нынешнего императора, принцессой Даньян Му Ваньяо. После смерти первого мужа принцесса Даньян покинула столицу, чтобы обрести покой.
Конечно, юноша-деревенщина ничего этого не знал.
Му Ваньяо подперла подбородок веером из перьев и слегка приподняла взгляд. Её взор был томным, словно с невидимыми крючками, однако в глубине глаз светился холод.
Она не проронила ни слова.
Лицо стоявшей позади служанки с зонтом немного смягчилось, и она произнесла:
— Раз понимаешь, что потревожил нашу нянцзы, почему ещё не ушёл?
Янь Шишэн помедлил и не сдвинулся с места.
Подумав, он снова отвесил поклон и мягко спросил у сидящей на скамье ослепительной нянцзы:
— Осмелюсь спросить, нянцзы нужно пересечь горы Даюйлин?
Му Ваньяо по-прежнему безмолвствовала.
Вместо неё ответила служанка:
— А тебе какое дело?
- Путь Мэйгуань (梅关古道, Měiguān Gǔdào, дословно: «Древняя дорога через Сливовый перевал») — это знаменитый горный проход и мощеная каменная дорога через горы Даюйлин (часть хребта Линнань), соединяющая провинции Цзянси (север) и Гуандун (юг). На вершине перевала стоят древние ворота — «Мэйгуань» (Сливовые ворота). По одну сторону ворот написано «Южные ворота Линнаня», по другую — «Ключ к югу Цзянси». ↩︎
- Лоцзи (螺髻, luójì) — традиционная китайская причёска, название которой дословно переводится как «причёска в форме спиральной ракушки». Появилась ещё в период Вэй, Цзинь, Северных и Южных династий и оставалась популярной при династиях Тан и Сун. В китайской литературе слово «лоцзи» также часто используют метафорически для описания живописных горных пиков, возвышающихся над туманом, словно уложенные спиралью волосы. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
