Му Ваньяо спокойно стояла, когда вошел чиновник с охапкой книг и, ничего не объясняя, при виде Му Ваньяо просто всучил их ей прямо в руки.
Му Ваньяо опешила: — …
От неожиданности она не успела их подхватить; охапка была слишком велика для её рук, и несколько книг выпали на пол.
Му Ваньяо широко раскрыла глаза и увидела, что чиновник, даже не взглянув на нее, уже собрался уходить. Он бросил на ходу:
— Это документы на завтра. Отнеси их Хань Чжанкэ в Сиишу, пусть найдет пятнадцать человек для перевода и велит им заучить всё за ночь…
Что-что?
Какой еще Хань Чжанкэ? Какая Сиишу?
Чиновник, сваливший на нее книги, уже почти скрылся из виду, когда Му Ваньяо властно выкрикнула:
— Стоять!
От этого окрика чиновник замер. Он обернулся, уже собираясь отчитать служанку за дерзость, но увидел, что эта сяонянцзы с мрачным лицом направляется прямо к нему.
— Бам! —
Му Ваньяо всунула книги обратно ему в руки, не трогая первоначальной печати, и под его ошеломленным взглядом ледяным тоном отчеканила:
— Свои дела делай сам. Разве я из вашего Хунлусы, чтобы ты мне работу поручал? Кто будет отвечать, если что-то случится? Не смей перекладывать свои прямые обязанности на других! Ты торопишься домой, а я, по-твоему, нет?
Чиновник уставился на служанку, одетую в мужской халат-цюэкуапао, и подумал: «Ты всего лишь служанка, тебе-то куда спешить?»
А та продолжала его отчитывать:
— Разве Двор платит вам жалованье за такую работу? Какое в этом величие — перекладывать хлопоты на других? Бери свои книги и иди ищи людей сам! От Дянькэшу до Сиишу всего несколько шагов, а тебе лень дойти. Ну и важная же ты персона!
Пока Му Ваньяо распекала его, проходящие мимо чиновники останавливались и принимались шушукаться, наблюдая за происходящим.
Чиновник, оказавшись в центре внимания, чувствовал, как краснеет под взглядом девчонки. Он и злился, и не знал, смеяться ему или плакать. Хотел было прикрикнуть, но внушительность этой служанки буквально подавляла его. Сколько раз он ни пытался вставить слово, она тут же обрывала его градом слов.
Чиновник начал:
— Я…
— Что «я»? — перебила Му Ваньяо. — Думаешь, ты прав? Ты меня вообще знаешь, чтобы документы доверять? А если я лазутчица вражеского государства? Вот так просто мне веришь? Как ты вообще службу несешь? И чего ты на меня так глаза вытаращил? Не согласен? Чему это ты, мелкий чиновник девятого ранга, не согласен?
«Я, мелкий чиновник девятого ранга, не согласен с тобой, безродной служанкой!» — мысленно вопил он.
Но, раскрасневшись от гнева и стыда под смешки коллег, он лишь выдавил:
— Виноват, не стоило мне поручать тебе работу, нужно было сделать всё самому. Но из чьего ты дома, раз ведешь себя так смело?
Му Ваньяо… Только сейчас она вспомнила о своей роли.
Она кашлянула, чувствуя легкую неловкость. Не желая навлекать неприятности на Янь Шана, она холодно прикрикнула:
— К чему спрашиваешь, чья я? Хочешь пойти и пожаловаться моему ланцзюню? До чего же ты безответственный, даже из-за такой мелочи бежишь жаловаться?
Чиновник невольно рассмеялся.
Глядя на нее, он с улыбкой произнес:
— Не посмею, не посмею. У этой сяонянцзы проворные зубы и острый язык1, разве я осмелюсь жаловаться твоему ланцзюню? Напротив, я хотел бы просить твоего ланцзюня отдать тебя мне. Такая красноречивая служанка мне бы очень пригодилась: слушал бы твои наставления каждый день, чтобы ненароком не сбиться с пути…
Он пристально смотрел на нее.
У Му Ваньяо екнуло сердце. Она слишком хорошо знала этот мужской взгляд, выражающий симпатию. Этот прищур и полуулыбка ясно говорили о том, что она его заинтересовала…
Лицо Му Ваньяо слегка окаменело.
В этот момент у входа в главный зал, тяжело дыша, наконец появился Янь Шан. Он отчетливо видел, как Му Ваньяо отчитывала чиновника, и слышал его смешливый ответ. Глядя на спину «служанки» и слыша её голос, Янь Шан одновременно чувствовал испуг, радость и ужас.
— …Яо-Яо! — позвал Янь Шан.
Му Ваньяо, застывшая в своей горделивой позе, услышала знакомый мягкий мужской голос. Она обернулась и, увидев стоящего в дверях Янь Шана, мгновенно расслабилась и одарила его кроткой, но виноватой улыбкой.
Янь Шан встретился с ней взглядом.
Трудно было описать его чувства.
Успокоив дух, он решил сначала разобраться с тем беспорядком, что она успела устроить. Он вошел в зал. Чиновник, которого только что распекала Му Ваньяо, удивленно воззрился на него, а поняв, что хозяин этой маленькой служанки — Янь Шан, не удержался от улыбки.
- Проворные зубы и острый язык (伶牙俐齿, líng yá lì chǐ) — китайский чэньюй, означающий находчивость и умение красноречиво, бойко изъясняться. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
