Ян Сы, опустив голову, серьезно произнес:
— Яо-Яо, я надеюсь, что после моего ухода ты сможешь мирно сосуществовать с Дянься.
Му Ваньяо насмешливо ответила:
— Это зависит от него, не так ли? Он — мой естественный выбор, у меня нет других вариантов. Однако он относится ко мне, своей родной младшей сестре, с меньшим искренним радушием, чем к тебе, постороннему человеку. Разумеется, я сама хочу мирно сосуществовать и успешно сотрудничать с ним. Но я не могу дать тебе гарантий.
— Ян Сань, ты хочешь, чтобы у нас всё было хорошо. Я тоже надеюсь, что каждый из нас получит желаемое. Но у всего этого есть свои условия, верно?
Ян Сы посмотрел на нее сверху вниз, ничего не сказав, и протянул руку, чтобы погладить ее по волосам. Он поднял голову к небу, наблюдая за дождем; вода шумела, но постепенно шум стал тише. Му Ваньяо услышала, как Ян Сы вздохнул.
Оттого что такой воодушевленный и благородный человек, как Ян Сы, вздыхает, Му Ваньяо стало не по себе.
Му Ваньяо опустила глаза:
— В конце концов, я уже не та Му Ваньяо, что осталась в твоей памяти.
Она всё еще могла прийти с Ян Сы в храм Цыэнь, чтобы посмотреть представление, но та маленькая принцесса, что в юности следовала за ним шаг в шаг, окончательно исчезла. Она могла притворяться прежней собой, однако и она, и Ян Сы знали: даже посмотрев пьесу, они не смогут вернуться в прошлое.
Ян Сы посмотрел на нее и сказал:
— Не говори так, Яо-Яо. Все люди взрослеют. Ты прошла через столько испытаний… Если бы ты осталась прежней, разве это не было бы ужасно?
Му Ваньяо подняла лицо, и ее черные, как вода, глаза устремились на него.
Наклонившись, он заглянул ей в глаза и произнес:
— На самом деле, я тоже о многом сожалею. Сожалею о том, что не увез тебя, когда ты должна была вступить в политический брак1. Сожалею, что не последовал за тобой к Уманям. Сожалею, что я — третий молодой господин из рода Ян и не могу делать всё, что пожелаю.
— Сколько раз я порывался найти тебя, но меня всякий раз останавливали. Порой я жалею… почему раньше, давным-давно, мы не обручились.
Он спокойно смотрел на нее:
— Иногда я думаю: если бы тогда мы были связаны брачным уговором, тебе, возможно, не пришлось бы идти на политический брак. Я хотел защитить тебя, но у меня не было сил. Ты не представляешь, сколько раз я ненавидел себя за это.
Му Ваньяо поджала губы.
В её глазах стоял туман, навеянный дождем. Теперь ей совсем не хотелось плакать ни перед кем, кроме Янь Шан.
Поэтому и сейчас она не могла заплакать; она лишь чувствовала тяжесть на сердце и горечь обиды.
В конце концов Му Ваньяо, опустив взгляд, улыбнулась:
— Я верю тебе. Но ведь сейчас мне тоже хорошо, не так ли?
Ян Сы отозвался коротким «угу».
Он выпрямился и больше ничего не говорил. Положив руку ей на плечо, он вместе с ней наблюдал, как дождь между небом и землей постепенно стихает.
Дождь утих, и стемнело. В храме один за другим зажглись огни: под ступенями, во дворах и на галереях повсюду затеплились светильники.
Мир стал призрачным и светлым одновременно; мелкая изморось не могла погасить пламя свечей. Люди, прятавшиеся под навесами галерей, вновь зашумели и, не обращая внимания на легкий дождик, стали разбиваться на группы, чтобы смотреть на фонари и оставлять подаяния.
Му Ваньяо услышала голос Ян Сы у самого уха:
— Яо-Яо, мы оба не можем вернуться в прошлое, чтобы исправить то, о чем сожалеем. Но у нас всё еще есть будущее.
Это были самые важные слова, которые Ян Сы — еще юноша, не достигший возраста надевания венца, — оставил в сердце Му Ваньяо. Год за годом, изо дня в день, просыпаясь посреди ночи, она часто вспоминала эту фразу.
—–
Вскоре Ян Сы попрощался с Му Ваньяо, сказав, что ему пора покинуть город. Му Ваньяо не хотела расставаться и, приведя лошадь, вызвалась проводить его. Ян Сы подумал, что, сколько бы ни длились проводы, разлука неизбежна, так стоит ли?
Однако, взглянув на Му Ваньяо, он всё же позволил ей поехать с ним.
Вдвоем они выехали из храма и двинулись сквозь ночную тьму. Мир после только что прошедшего дождя был пропитан густой влагой; запахи земли и цветов таились в воздухе, едва уловимые и нежные. Они ехали верхом и беседовали, совсем как в былые времена.
Ян Сы, сидя в седле, громко произнес:
— Кстати говоря, я даже благодарен второму господину Янь за то, что он прибрал к рукам такую непростую девицу, как ты.
Следуя за его прямой и статной фигурой, Му Ваньяо бросила на него гневный взгляд сквозь вэймао:
— Глупости! Он меня не прибирал.
Ян Сы повернул голову и усмехнулся:
— Что, неужели ты собираешься сначала соблазнить, а потом бросить? Это было бы слишком жестоко, Яо-Яо.
Му Ваньяо ответила:
— У меня тут всё намного сложнее, не так, как у тебя — просто и понятно.
- Политический брак (和亲, héqīn) — дипломатическая практика заключения браков между императорскими дочерьми и правителями сопредельных государств ради поддержания мира. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
