Янь Шан прошептал:
— Если бы все было так, нам с тобой не пришлось бы лежать здесь под завалом, не в силах пошевелиться. Если бы на моем месте был третий господин, ты бы не оказалась в таком положении. Если бы я владел воинским искусством, то, возможно, в тот миг, когда камни только начали падать, я смог бы увести тебя.
— Но на самом деле я слишком слаб.
Му Ваньяо замерла.
В ее сердце поднялась горечь, радость смешалась с тоской. С трудом подняв руку, она в полумраке коснулась его лица. Она изо всех сил прижалась к нему, стараясь обнять как можно крепче.
Му Ваньяо нежно проговорила:
— Не думай так. Я люблю тебя именно таким, какой ты есть сейчас. Я не хочу, чтобы ты становился кем-то другим, не хочу, чтобы ты был искусен и в письме, и в бою или был необычайным талантом. Мне нравишься нынешний ты: твое лицо, твоя улыбка, твой стан и твой рост.
— Тот, кого я люблю, — это Янь Шан, и никто другой. Поэтому не забивай себе голову чепухой. Сейчас ты — самый лучший, и ты даже не представляешь, как сильно ты мне нравишься.
Лицо Янь Шана мгновенно обдало жаром, он не смог вымолвить ни слова.
Они были женаты уже больше полугода, и это, в конце концов, отличалось от того времени, когда они были лишь возлюбленными. Брак подразумевает некую само собой разумеющуюся близость, при которой люди не так часто говорят друг другу нежные слова.
Янь Шан тоже полагал, что не любит слушать подобное и ему все равно. Но когда Му Ваньяо говорила ему такие вещи, он все равно краснел и втайне радовался.
Му Ваньяо улыбнулась. Ей не нужно было видеть его: по одному лишь теплу его лица она поняла, что он и счастлив, и в то же время сдерживается, не желая признавать это вслух, смакуя ее слова в душе.
Он всегда так делал.
Му Ваньяо, дразня его, спросила:
— На самом деле у меня тоже есть желание. Знаешь, какое?
Щеки Янь Шана горели. Его жена была из тех, кто вечно изводил его всякими выдумками и любил поддразнить. Он догадывался, что ее желание связано с ним, но стеснялся признать это открыто.
Янь Шан тихо произнес:
— Я не знаю.
Му Ваньяо совершенно серьезно ответила:
— Мне кажется, мы оба слишком устали. Когда мы выберемся и когда все это закончится, нам нужно как следует отдохнуть. Найдем место, где никто не будет нас беспокоить, и пусть целых семь дней и семь ночей нас никто не тревожит. Как думаешь?
Янь Шан подумал, что в этом нет ничего плохого. Разве это не значило, что она хочет остаться с ним наедине?
Он нежно ответил:
— Хорошо.
Му Ваньяо прыснула со смеху.
Она сказала:
— Ты даже не понял, что это значит, а уже спешишь соглашаться.
Янь Шан растерялся.
Му Ваньяо добавила:
— Я хочу спать с гэгэ, и чтобы нам никто не мешал.
Янь Шан:
— …
Услышав его молчание, Му Ваньяо поняла, что на этот раз он действительно все осознал. Она прильнула к его шее и, закусив губу, тихонько рассмеялась.
Янь Шан почувствовал, что над ним подшутили, и сказал:
— К чему говорить об этом сейчас?
Дело циньвана еще не закончено.
Что она творит?
Янь Шан прошептал:
— Я не справлюсь.
Му Ваньяо совершенно серьезно ответила:
— Справишься. Цзецзе тебя всему научит.
Янь Шан усмехнулся:
— Ты мне вовсе не цзецзе.
Прижимаясь друг к другу, они вели долгие сокровенные беседы. Слова, которые они не успели сказать за месяцы разлуки, теперь, казалось, нашли выход.
Прошло еще какое-то время, и Му Ваньяо тихо сказала Янь Шану:
— Гэгэ, я должна тебе кое в чем признаться.
Мысли Янь Шана уже начали путаться, но он из последних сил старался слушать ее:
— В чем?
Му Ваньяо:
— Помнишь тот день, когда мы сошлись, и я пришла к тебе с водяной лилией? Это был залог любви1.
Янь Шан отозвался:
— Помню. Разве эта лилия не росла в нашей спальне? Я видел, как ты заботилась о ней каждый день. В этом году меня не было дома, но, полагаю, она чудесно расцвела?
Му Ваньяо сказала:
— Я тебя обманула.
Янь Шан замолк на мгновение, а затем спросил:
— Что это значит?
Му Ваньяо прикрыла глаза, заметив, что свет за плечом Янь Шана становится все ярче. Она пристально смотрела туда, отвечая почти небрежно:
— Наш залог любви, та водяная лилия, давно погибла.
— Тебя три года не было в Чанъане, а я никогда не заходила в твой дворик. Мы с тобой вместе ее и погубили. Иными словами, залога нашей любви больше нет.
Му Ваньяо продолжила:
— Но я побоялась, что это дурной знак, и люди подумают, будто наш союз не будет долгим. Поэтому перед свадьбой я подменила лилию на новую.
Она с силой сжала руку Янь Шана. До ее слуха уже долетели тревожные голоса шивэев снаружи.
Му Ваньяо:
— Я не смела тебе рассказывать. Но теперь это неважно. Ты отдал мне свою нефритовую подвеску, а значит, окончательно выбрал меня… Тот фальшивый залог любви больше не нужен, как вернусь — выброшу эту лилию.
Янь Шан сказал:
— Я знаю.
Му Ваньяо застыла в изумлении.
- Залог любви (定情之物, dìngqíngzhīwù) — традиционный предмет, который влюбленные дарят друг другу в знак взаимной привязанности и обещания верности. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
