Пятнадцать дней меж двух столиц — Глава 5

Время на прочтение: 3 минут(ы)

Вскоре с улицы прибежал цзаоли:

— У-тоур, У-тоур, вести из управы: Тайцзы вошёл во Внешнюю реку Циньхуай.

У Бупин хмыкнул и тотчас созвал всех, не забыв громко крикнуть во внутренний двор:

— Динъюань, выходи на перекличку!

Спустя некоторое время У Динъюань нехотя вышел и, лениво прислонившись к обломку колонны, встал в стороне от остальных.

У Бупин окинул всех взглядом и произнес низким голосом:

— Вы, олухи непутевые, когда заступите на смену, сделайте свои вывески1 поярче. В этот раз Тайцзы прибывает в Нанкин, и господа из гарнизонного ямэня издали строгий приказ: все, кто числится в списках службы, если они живы, должны стоять в карауле вдоль улиц. На всем пути от Дуншуйгуань до Дворцового города ни одному комару не должно быть позволено пробраться внутрь.

Услышав о необходимости заступать на смену, яи [служители] поголовно запричитали и завздыхали. У Бупин холодно усмехнулся:

— Если хотите бездельничать — воля ваша, но тогда потом отправитесь в ссылку за три тысячи ли, там и нагуляетесь вволю!

Увидев, что подчиненные притихли, У Бупин развернул лист конопляной бумаги и начал распределять посты. Первым он назвал имя собственного сына:

— У Динъюань, ты отправляешься охранять Шаньгутай за воротами Дуншуйгуань.

Услышав это распоряжение, яи дружно выдохнули.

Ворота Дуншуйгуань располагались на юго-востоке города Нанкин, там находилась единственная во всем городе шлюзовая пристань — процветающее место, где собирались купцы с севера и юга. После того как судно Тайцзы свернет из Янцзы во Внешнюю реку Циньхуай, оно пришвартуется у Дуншуйгуань, где все чиновники Нанкина будут ждать его для торжественного въезда в город.

Этот Шаньгутай примыкал к восточному берегу реки Циньхуай и находился прямо напротив Дуншуйгуань. Название звучало изящно, но на деле это был лишь голый холм, прозванный так только потому, что неподалеку жило несколько семей, изготавливавших веера. Там не было ни деревьев, ни тени, и дежурство в полдень в условиях влажной жары становилось невыносимым — поистине худший жребий.

У Бупин первым делом отправил собственного сына на самый тяжелый пост, так что теперь, как бы он ни распределял остальных, подчиненные не могли ничего возразить. У Динъюань, стоя позади толпы, издал пьяную отрыжку, демонстрируя полное безразличие.

Когда распределение закончилось, яи поспешили к своим участкам и в миг разошлись. У Бупин посмотрел на сына, и его взгляд стал заметно добрее:

— Динъюань, это все из-за землетрясения, так что этой службы никому не избежать, потерпи немного.

— Если боитесь землетрясения, идите приносить жертвы Чэнхуану, какой толк от толпы людей? Мы же не призрачное воинство, чтобы нас хоронили вместе с Тайцзы-е, — саркастично пожал плечами У Динъюань.

У Бупин уже собирался с суровым лицом отчитать его, но У Динъюань вдруг придвинулся к отцу и прошептал:

— Этот Го-юйши погиб вовсе не под обломками.

У Бупин остолбенел. У Динъюань продолжил:

— Вчерашнее землетрясение случилось в час Цзы, кто станет ложиться в постель в официальном платье?

После этой подсказки У Бупин мгновенно все понял. Синий халат с круглым воротом и нашивкой буцзы, в который был одет покойный, — это повседневное чиновничье облачение для службы. По идее, возвращаясь домой, его следовало снимать, и уж точно никто не ложился в нем спать. У Динъюань добавил:

— Я только что осмотрел его. Если бы живого человека придавило до смерти, пока кровь еще циркулирует, на краях ран обязательно остались бы следы кровоподтеков. Но на краях расколотого черепа нет запекшейся крови, так что…

У Бупин подхватил:

— …Его уложили в постель уже мертвым?!

— Дальше распоряжайтесь сами, а я пошел на службу, — У Динъюань осклабился, развернулся и сделал пару шагов, как вдруг резко обернулся: — По пути отсюда до Шаньгутай будет трактир Синхуалоу, туда недавно привезли несколько погребов усиского Данкоу-шаоцзю.

Не дав ему договорить, У Бупин достал из поясного кошеля пачку ассигнаций баочао, примерно на десять гуаней, и со сложным выражением лица протянул сыну. У Динъюань не взял их:

— Там принимают только серебро.

У Бупину пришлось выудить несколько мелких серебряных слитков. У Динъюань, не церемонясь, сунул их за пазуху и вальяжной походкой побрел прочь. У Бупин крикнул вслед:

— Пей поменьше, вино вредит ци и крови.

У Динъюань не оглянулся, лишь поднял правую руку и крепко сжал кулак, показывая, что беспокоиться не о чем. Те-шицзы смотрел, как его фигура скрывается за углом, покачал головой и тяжело вздохнул, неведомо о чем печалясь.

— Убрать зонты!


  1. Сделайте свои вывески поярче (把招子放亮点, bǎ zhāozi fàng liàng diǎn) — сленговое выражение, означающее «смотреть в оба», где под «вывесками» (招子) подразумеваются глаза. ↩︎

Добавить в закладки (0)
Please login to bookmark Close

Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.

Подписаться
Уведомить о
0 комментариев
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Закрыть
Asian Webnovels © Copyright 2023-2026
Закрыть

Вы не можете скопировать содержимое этой страницы