Хуан Цзыся заговорила первой:
— Настоятель почтил нас своим визитом сегодня, уж не для того ли, чтобы обсудить с Юй Сюанем учение Будды?
Тот кивнул и, сложив ладони, улыбнулся:
— Благодетель Юй часто имеет весьма самобытные суждения о законе Будды. Старый монах часто заходит побеседовать, после чего чувствует на сердце чистоту и покой. Завтра я отправляюсь в столицу, но, видя, что благодетель Юй чем-то обеспокоен, пришёл сегодня, чтобы попрощаться с ним.
— Учитель воистину внимателен, — сказала Хуан Цзыся и снова спросила: — Не знаю, как мастер и Юй Сюань познакомились?
— Это было в конце позапрошлого года. Вскоре после того, как благодетель Юй стал цзюйжэнем, в монастырском саду проходило поэтическое собрание, и Чэнь Луньюнь пригласил меня. В тот раз на собрании было больше десятка человек, но благодетель Юй был столь выдающегося облика, что, завидев его среди прочих, я сохранил неизгладимое впечатление, — вздохнул настоятель Мушань. — Позже, когда с семьёй его приёмного отца, управителя Хуана случилась беда, в его груди скопилась горечь, и он пытался лишить себя жизни. Судебный секретарь Ци хоть и спас его, но, видя, что его сердце подобно остывшему пеплу, попросил меня прийти и наставить его на путь истинный. С тех пор господин Юй стал общаться со мной всё чаще.
Хуан Цзыся кивнула и снова вздохнула:
— Я тоже слышала, что судебный секретарь Ци часто общался с мастером.
Настоятель Мушань кивнул:
— Амитофо. Благодетель Ци тоже частенько захаживал к старому монаху. Речи его были забавны, а лицо всегда озарено улыбкой. Жаль только, что он ушёл из жизни в расцвете лет, Чэнду лишился удивительного человека…
Чжоу Цзыцин поспешно вставил:
— Мастер и впрямь спасает всех живых существ. Когда Юй Сюань тогда пытался покончить с собой, только благодаря мастеру он оставил мысли о смерти.
Хотя на лице настоятеля Мушаня всё ещё блуждала улыбка, взгляд его стал неуловимым:
— Да, кто из простых смертных может покинуть десять тысяч чжанов красной пыли1? Благодетель Юй желал одной лишь смертью освободиться от печалей, но это всегда означает лезть на дерево, чтобы поймать рыбу2.
Хуан Цзыся спросила:
— Стало быть, наставник тоже знает о печалях Юй Сюаня?
Настоятель Мушань ответил:
— Разумеется, знаю. Он был приёмным сыном управителя Хуана, и всем известно, что дочь семьи Хуан отравила всю родню ради него. Он глубоко ненавидит себя за то, что погубил семью благодетеля, и потому снедаем чувством вины. Он возложил всю вину на себя, семена сердечного демона глубоко пустили корни, и мысли его стали предвзятыми…
— Я вижу, что сейчас он часто страдает от головных болей. Не знаю, болезнь ли это души или же последствия попытки самоубийства? — снова спросила Хуан Цзыся.
Настоятель Мушань вздохнул:
— На мой взгляд, здесь и то, и другое.
Хуан Цзыся кивнула и спросила вновь:
— Прошу наставника простить ученика за любопытство. Слышал я от управляющего дома судебного секретаря Ци, что наставник некогда путешествовал в столицу и привёз в Шу одну Агашэни, которую подарил господину Ци?
— Да, монах случайно получил её в дар от благородного лица в столице и привёз в Чэнду. Кто же знал, что позже в сутрах я прочту о том, что эта рыба кровожадна и несёт несчастье. Я опасался, что это нарушит покой буддийской обители, и уже раздумывал, не выпустить ли её на волю, как раз когда благодетель Ци зашёл навестить меня. Рыбка ему очень понравилась. Я прямо сказал ему обо всём, но он не придал этому значения и выпросил её у меня — ах, боюсь, это я подвёл его и навлёк на него беду с пролитием крови.
— Наставник слишком тревожится. Это всего лишь маленькая рыбка, откуда взяться разговорам о дурном предзнаменовании? Разве наставник не слышал, что Куй-ван тоже часто носит с собой маленькую рыбку? И это именно Агашэни, — сказала Хуан Цзыся.
Настоятель Мушань, услышав, что она упомянула Куй-вана, поспешно сложил ладони и тихо прочитал имя Будды:
— Амитофо, Куй-ван — драгоценная особа, находящаяся под покровительством Небес. Конечно же, никакая мелкая рыбёшка не может причинить ему и махонького вреда.
— К тому же, говорят, рыбка благодетеля Ци уже исчезла?
Настоятель Мушань на мгновение замер, но тут же улыбнулся:
— Когда в сердце нет стыда, оно остаётся непоколебимым перед внешними волнениями. Как же внешние вещи могут помешать самому себе? Если крепко держаться своей сути, то нет никакой разницы, здесь рыбка или нет.
Видя, что старый монах снова уклоняется от темы, Хуан Цзыся была вынуждена вернуться к вопросу:
— Раз судебный секретарь Ци так любил рыбку, подаренную ему наставником, почему же он не позаботился о ней должным образом? Где эта рыбка сейчас? Я спрашивал об этом Юй Сюаня, но он, кажется, ничего не знает, и в его доме никаких следов этой рыбы нет. Управляющий домом господина Ци говорил, что слышал, как судебный секретарь Ци упоминал об этом наставнику. Так ли это?
Уголки опущенных глаз настоятеля Мушаня слегка дрогнули, а его голос стал ещё более медленным:
— Это действительно так. Ту рыбу… умертвил благодетель Юй.
На этот раз даже Чжоу Цзыцин удивился:
— Слышал я, что жизнеспособность у Агашэни крайне высокая, и они могут прожить целую сотню лет. С чего бы Юй Сюань без всякой причины погубил эту рыбу?
— Должно быть, у него случился приступ болезни, и он по неосторожности разбил чан с рыбой. Какой бы живучей ни была Агашени, без воды ей не выжить.
Хуан Цзыся видела, что он отвечает так, что и капля воды не просочится, и ей оставалось лишь кивнуть:
— Вот оно как… Касательно этой рыбы у ученика есть ещё один вопрос. Не будет ли наставник так любезен просветить меня?
Настоятель Мушань дал своё согласие, и тогда она спросила:
— Не могли бы вы рассказать нам о происхождении этой рыбы, Агашэни? Кем она была подарена, и как она у вас оказалась?
— Рыба… — Настоятель Мушань колебался и лишь спустя долгое время кивнул. — После того как я принял постриг, я не полюбил жёлтое и белое и разорвал связи с мирскими вещами. Поэтому, когда я ранее посещал столицу, Ван-гунгун подарил мне несколько свитков сутр, переписанных собственноручно наставником Сюаньцзан, а также ту самую Агашэни. Говорят, что эта рыба — воплощение Инянь пяоху, дочери дракона перед ликом Будды и от рождения наделена природой Будды. После того как я привёз её в Чэнду, Ци Тэн, которому рыба очень понравилась, много раз просил её у меня. Я же подумал, что мне, монаху, ни к чему держать у себя живое существо, и отдал её ему.
Разговор зашёл о рыбах, и Чжоу Цзыцин вспомнил о кое-чём ещё. Он поспешно достал из-за пазухи браслет с изображением двух рыб и положил его на стол:
— Учитель, это…
Не успел он договорить, как настоятель Мушань резко отшатнулся, отдёрнув руку, словно боялся дотронуться. Он был стар и обычно двигался медленно, поэтому это внезапное движение заставило Хуан Цзыся и Чжоу Цзыцина вздрогнуть от неожиданности — они почуяли неладное.
- Десять тысяч чжанов красной пыли (红尘万丈, hóng chén wàn zhàng) — суетный мир, мирская жизнь со всеми её заботами и страстями. ↩︎
- Лезть на дерево, чтобы поймать рыбу (缘木求鱼, yuán mù qiú yú) — использовать негодные средства для достижения цели; напрасный труд. ↩︎
