Цянь Фэй на следующий день разбудил телефонный звонок Яо Цзинцзин. Обхватив голову руками и отвечая на вызов, она постепенно осознала одну вещь: вчера она снова напилась до беспамятства!
Яо Цзинцзин спросила по телефону, что с ней стряслось, почему во время их еженедельной болтовни лучших подруг она такая вялая, и можно ли будет с ней вообще дальше нормально тусоваться. Цянь Фэй поспешила объяснить:
— Яоцзин, я вчера опять напилась до отключки! Но вот что странно: мне, кажется, приснился суперпикантный, супервозбуждающий эротический сон!
Яо Цзинцзин издала вопль «ау» и взволнованно поторопила её:
— Быстро рассказывай конкретное содержание эротического сна! Внимание, нужно усилить описание деталей, сама понимаешь!
Цянь Фэй, сжимая голову, сказала:
— Мне приснилось, что меня целует какой-то качок, и техника поцелуя, о-о-о, мать твою, была просто бесчеловечно хороша! Одним языком он довел меня до того, что я вся промокла!
Яо Цзинцзин пронзительно спросила:
— А потом, а потом?!
Цянь Фэй обхватила голову, напряженно вспоминая:
— А потом качок начал меня лапать, и эти руки, поджигающие всё вокруг, мать твою, лапали меня так приятно, что я почти уснула!
Яо Цзинцзин с глубокой скорбью посмотрела на нее с презрением:
— Сестрица, включи хоть немного рассудок и IQ! Ты ведь и так спала, ясно?! — выразив презрение, она продолжила спрашивать, словно ей вкололи куриной крови1: — А что дальше, что дальше?! Было дело или нет?!
Цянь Фэй, массируя виски, сказала:
— А потом мне и вправду стало так хорошо, что я снова уснула прямо во сне! — закончив рассказ, она с горечью ударила себя в грудь. — Ой, мама, Яоцзин, скажи, вот стоило мне с таким трудом увидеть эротический сон, как всё пошло по сценарию «Начала»?!
Яо Цзинцзин еще больше раздосадовало, что она так и не довела дело до конца:
— Ну что ты за несчастный ребенок, оставался всего один шаг, зачем ты уснула?!
Цянь Фэй вдруг почувствовала, что что-то не так:
— Нет, ну это же просто незаконченный эротический сон, чего так жалеть? Разве ты не каждый день устраиваешь реалити-шоу со своим возлюбленным тухао?!
Яо Цзинцзин гневно отчитала её:
— Ты что, не знаешь, что такое «особая изюминка»? И это у тебя каждый день реалити-шоу! А мы вовсе не такие распущенные!
Цянь Фэй, не зная, смеяться ей или плакать, спросила Яо Цзинцзин:
— Скажи, с чего бы мне, нормальному человеку, видеть такие сны?
Яо Цзинцзин, рубя гвозди и разрезая железо, заявила ей:
— Это у тебя от нехватки мужиков, ты слишком изголодалась! Срочно найди существо с ручкой и выпусти пар!
Цянь Фэй яростно рыкнула «вали» и повесила трубку.
Она посмотрела на телефон. Оказывается, уже почти полдень. Она сползла с кровати, умылась и вышла из комнаты. Ли Ифэй, к удивлению, уже встал и смотрел телевизор в гостиной; звук был включен негромко.
Цянь Фэй вдруг затрепетала от страха, а ее щеки начали гореть.
Неужели он слышал всё, о чем она только что болтала по телефону с Яо Цзинцзин в комнате?!
Она прочистила горло и, притворяясь спокойной, спросила Ли Ифэя:
— Ты когда вышел телевизор смотреть?
Ли Ифэй не обернулся и, пристально глядя в телевизор, ответил:
— Только что.
Цянь Фэй издала «о» и немного успокоилась.
— Что ты хочешь поесть на обед? — спросила она Ли Ифэя, роясь в холодильнике.
Ли Ифэй обернулся и посмотрел на неё.
— Что есть, то и будем.
Она обернулась:
— Почему ты сегодня такой сговорчивый…
Ее голос постепенно затих.
Потому что она увидела, что Ли Ифэй смотрит на неё как-то странно.
Ее лицо снова покраснело.
— Ты ведь слышал мой разговор по телефону, да?! — дрожащим голосом спросила она.
Ли Ифэй смотрел на нее с каменным лицом:
— Если я скажу, что не слышал, ты поверишь?
У Цянь Фэй подкосились ноги, она схватилась за холодильник, едва устояв, и дрожа сказала:
— Я верю! И ты тоже должен верить! Ты действительно не слышал, как я говорила по телефону! Нет, на самом деле я вообще не говорила по телефону, всё это иллюзия! — договорив, она, спотыкаясь, убежала обратно в комнату и плотно закрыла дверь, изображая перепуганного страуса.
Ли Ифэй смотрел на её плотно закрытую дверь, слегка скрежеща зубами.
Она не только уснула вчера во время его поцелуев и ласк, взошедших на пик совершенства, достигших божественного уровня и разъедающих кости от экстаза, но сегодня она ещё и забыла об этом! Она, оказывается, подумала, что это был эротический сон с каким-то качком!
Он вдруг почувствовал, что то, что он проснулся ещё до пяти, пришёл в гостиную смотреть телевизор и, боясь её разбудить, включил звук совсем тихо, было так, мать, его, зря!
- Вколоть куриной крови (打鸡血, dǎ jīxuè) — идиома, означающая состояние чрезмерного возбуждения, прилив фанатичной энергии или необоснованный энтузиазм.
Выражение восходит к псевдомедицинской практике времен «Культурной революции» в Китае (1960-е годы), когда считалось, что инъекция свежей куриной крови омолаживает организм и излечивает от всех болезней. Пациенты после процедуры якобы становились гиперактивными и румяными. Сейчас так говорят о человеке, который ведет себя неестественно бодро, «горит» какой-то идеей или внезапно начал работать с удвоенной силой (часто с иронией). ↩︎
