День рождения Пэй Чуаня как раз выпал на вторник. Он редко приходил в класс так рано.
В то время небо ещё не совсем посветлело, в классе была лишь одна тень, усердно пишущая пером.
— Цзи Вэй.
Занимавшийся уроками Цзи Вэй поправил очки на переносице и обернулся:
— Чуань-гэ? Ты так рано.
— Угу.
Цзи Вэй каждое утро ровно в шесть часов появлялся в классе и делал домашнее задание за предыдущий день. Закончив, он переписывал его в трёх экземплярах, подготавливая задания для четверых человек. Однако с тех пор как Чуань-гэ занял первое место на экзамене, ему больше не требовалось, чтобы тот переписывал для него, поэтому теперь Цзи Вэй каждый день делал только две копии, для Цзинь Цзыяна и Чжэн Хана.
Эта привычка сохранялась уже год. Поначалу Пэй Чуань не позволял Цзи Вэю писать за себя, но Цзи Вэй сказал: «Всё равно мне писать две копии, ещё одна ничего не изменит. Чуань-гэ, если ты не будешь сдавать домашнюю работу, у учителей сложится о тебе плохое впечатление».
Пэй Чуаню, разумеется, было всё равно, так что он позволил ему поступать по-своему. Кто бы мог подумать, что это затянется почти на два года.
Цзи Вэй был самым прилежным учеником в классе, однако из-за того, что он сидел вместе с Пэй Чуанем и Цзинь Цзыяном, в глазах учителей он стал одним из худших.
Цзи Вэй добросовестно выполнял домашние задания, боясь не сдать их вовремя и испортить впечатление о себе. Но в глазах большинства учителей то, что он изначально занял это место, уже было ошибкой. Поэтому, как бы усердно он ни старался, из-за того, что его оценки никак не росли, он не получал признания от окружающих.
Из-за того, что он плохо усваивал материал, домашняя работа шла медленно, и на следующий день ему всегда приходилось наверстывать упущенное за предыдущий. Цзи Вэй уже давно попал в этот порочный круг.
Пэй Чуань сидел на своём месте и поглядывал на Цзи Вэя.
Прошло два года.
Он впервые так ясно осознал, что он не из тех людей, как Цзинь Цзыян и Чжэн Хан, а скорее из таких, как Цзи Вэй.
Цзи Вэй любил учиться, что в глазах посторонних выглядело нелепо, его даже постоянно высмеивали за то, что он редко получал проходной балл. В глазах других любовь Цзи Вэя к учебе была её осквернением. Но за десять с лишним лет Цзи Вэй ни разу не подумал о том, чтобы сдаться.
А Пэй Чуань… он любил Бэй Яо.
Любил Бэй Яо ещё более неуклюже и серьёзно, чем Цзи Вэй любил учёбу.
Но если бы об этом узнали, не стало бы это для Бэй Яо и остальных таким же осквернением?
— Цзи Вэй, в какой университет хочешь поступить?
Цзи Вэй не ожидал, что в один прекрасный день Чуань-гэ спросит его о подобном. Он обернулся, и в его глазах зажёгся свет:
— Хочу в Кембридж.
Будь здесь кто-то посторонний, он бы наверняка рассмеялся в голос. Но Пэй Чуань не стал смеяться над ним, потому что та, кого он любил… тоже была девушкой, до которой трудно дотянуться за всю жизнь.
— Почему именно Кембридж?
— Раньше я учил стихотворение Сюй Чжимо «Снова прощаюсь с Кембриджем»: «Тишина — прощальный напев шэнсяо1; даже летние насекомые смолкли ради меня, тишина — сегодняшний Кембридж!» Я чувствую, что однажды обязательно должен поехать учиться в Кембридж. Я добьюсь этого своими силами.
— А если в следующем году не поступишь?
Цзи Вэй ответил:
— Если не поступишь за год, то за два, если не за два, то за десять. Наступит день, когда я ступлю на ту землю в качестве студента Кембриджского университета!
Сказав это, Цзи Вэй немного смутился, ведь он и сам понимал, что надежда призрачна, как один шанс из десяти тысяч. Он невольно взглянул на выражение лица Пэй Чуаня.
Но тут он увидел, что Чуань-гэ на мгновение замолчал, а затем произнёс:
— Угу.
Он будет любить её год, два, десять лет, всю жизнь.
Даже если она не полюбит его в ответ, это не имело значения.
Цзи Вэй сказал:
— Чуань-гэ, ты точно сможешь поступить в Кембридж, я проверял, тебе это абсолютно под силу! — Он с энтузиазмом собрался расхваливать преимущества Кембриджского университета.
Пэй Чуань прервал его:
— Заткнись, расшумелся.
Цзи Вэй: — …
Пэй Чуань не собирался ни в какой Кембридж, он хотел оберегать свой маленький полумесяц.
Цзинь Цзыян и остальные пришли, когда солнце поднялось уже на три шеста, как раз в тот момент, когда староста по математике собирал тетради.
Цзи Вэй привычным жестом протянул несколько штук, но, как обычно, не написал за Пэй Чуаня. Староста спросил тетрадь у Пэй Чуаня.
Пэй Чуань ответил:
— Не написал.
Разве у него в последние пару дней были мысли о домашней работе?
Староста по математике потихоньку вписал имя Пэй Чуаня в список и умчался, словно струйка дыма.
Пэй Чуань не обратил на это внимания.
Цзинь Цзыян сказал:
— Чуань-гэ, сегодня же твой день рождения, может, просто прогуляем уроки? Повеселимся в Цинши? Кстати, какой подарок ты хотел, я пойду куплю.
Пэй Чуань ответил:
— Веди себя смирно.
Цзинь Цзыян понял, что сбежать не получится. Он действительно не любил слушать лекции учителей. Только один Цзи Вэй слушал с упоением, пока учитель без умолку тараторил какую-то небесную книгу. Цзинь Цзыян сидел и от скуки играл в телефон, который к тому же могли отобрать, что жутко раздражало.
Чжэн Хан же присмотрелся к выражению лица Пэй Чуаня. Вроде бы выглядит нормально, не доведён до безумия?
Однако днём, когда все послушно пришли на занятия, обнаружилось, что Пэй Чуаня нет.
Цзинь Цзыян: — …
- Шэнсяо (笙箫, shēngxiāo) — собирательное название для китайских духовых инструментов шэн и сяо. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
