Сметало за сметалом, когда пыль исчезала, обнажался первозданный облик оконных переплетов.
Ся Сяолань не знала, откуда привезли эти материалы. Нин Яньфань говорил, что реконструкция старинных зданий — это не снос и строительство заново, а максимально возможное использование оригинальных старых деталей; реконструкция не создается на пустом месте, она должна адаптироваться к местным условиям.
— Архитектура создается людьми, и в нее привносится человеческое субъективное сознание.
До сих пор не утихают споры о том, описывал ли почтенный Цао именно династию Цин, но для строительства Дагуаньюаня споры пришлось оставить в стороне: Дагуаньюань — это типичный стиль сыхэюань времен династий Мин и Цин.
Строительство Дагуаньюаня началось в прошлом году, и почти за год уже проявились общие очертания сада. Нин Яньфань провел для Ся Сяолань и Нин Сюэ практическое занятие прямо в строительном вагончике, после чего велел Нин Сюэ сводить Ся Сяолань осмотреться.
— Если тебе интересна древняя архитектура, можешь осмотреться повнимательнее.
— Спасибо вам!
Ся Сяолань поняла: ее пригласили вовсе не в качестве помощницы — для этой роли она еще не годилась. Не было это и совместным занятием, где она могла бы поучиться заодно с Нин Сюэ. Разве Нин Сюэ нуждалась в столь простых уроках? С ее уровнем «гения», способного публиковать научные статьи, Нин Сюэ давно должна была пройти этот курс.
Да и в этот самый Дагуаньюань Нин Сюэ, пожалуй, наведывалась нередко с прошлого года по нынешний.
Так что это «обучение», должно быть, предназначалось для одной лишь Ся Сяолань.
Вряд ли почтенный Нин разглядел в ней «редкий талант» и архитектурного гения, решив во что бы то ни стало передать ей все свои познания. Причиной могла быть только бабушка Юй… Когда Ся Сяолань собиралась перевезти бабушку Юй жить в Пекин, она и не подозревала, что та знакома с господином Нином; это было поистине случайное совпадение.
Гений есть гений: стоило Нин Яньфаню предложить прогуляться по Дагуаньюаню, как «гений» Нин сама дала Ся Сяолань задание.
Бросив Ся Сяолань рулетку и шнур, она произнесла:
— Начерти архитектурный план Дагуаньюаня.
Разве Ся Сяолань могла сказать «нет»?
Ей оставалось лишь благодарить «гения» за заботу.
Архитектурный план… В первом семестре первого курса это еще не проходили, и Ся Сяолань знала об этом лишь немного из того, что изучала самостоятельно. Она рисовала простые схемы для Гун Яна, когда тот строил деревенские дома, но в профессиональных планах у Ся Сяолань опыта действительно не было.
Тем более когда речь шла о таком огромном архитектурном комплексе, как Дагуаньюань.
У Ся Сяолань заныли зубы от досады, но она не могла признаться в лицо Нин Сюэ, что не умеет или не справится.
С другой стороны, «гений» не заставила ее чертить рабочую документацию, а значит, оставила шанс на спасение.
Нин Сюэ не то чтобы издевалась: без ее помощи с рулеткой Ся Сяолань даже замеры бы правильно не сделала. Объем работ был таков, что за два выходных дня его точно не осилить; за субботу и воскресенье она, возможно, набросала бы лишь эскиз, а полноценный план Дагуаньюаня предстояло чертить еще долго!
Делая замеры и записи, Ся Сяолань вспомнила недавний эпизод:
— Мы с режиссером Ваном виделись всего один раз. Он хотел позвать меня на съемки, но я не согласилась. Не ожидала, что когда ты позовешь меня в Дагуаньюань, режиссер Ван тоже будет здесь.
Вероятно, в мире Нин Сюэ всё, кроме архитектуры, считалось пустой тратой времени.
Ся Сяолань не хотела, чтобы впечатление о ней испортилось еще больше; она знала, что важно, и съемки в кино ее не интересовали.
Нин Сюэ кивнула:
— Продолжай мерить.
Хоть она ничего и не сказала, выражение лица «гения» стало куда мягче.
Ся Сяолань обнаружила, что с «гением» Нин вполне можно поладить. Возможно, по поручению господина Нина, а может, и по иной причине, Нин Сюэ терпеливо помогала Ся Сяолань снимать замеры один за другим. Время от времени она делилась профессиональными знаниями. Работа замерщика была не из легких: приходилось постоянно приседать, и к середине дня у Ся Сяолань уже ныла спина и ломило поясницу.
Нин Сюэ же, казалось, совсем не чувствовала усталости.
Сами того не заметив, они отошли далеко от группы экспертов, и лишь когда в полдень кто-то крикнул, что пора обедать, Ся Сяолань смогла наконец передохнуть.
— Пойдем, поедим и продолжим.
Обедали прямо в Дагуаньюане. Здесь работало много мастеров, была и та группа экспертов, которых видела Ся Сяолань. У всех, включая Нин Яньфаня, еда была одинаковой, без всяких различий.
На пустыре стояло несколько больших столов, еда была разложена в огромные тазы, а вымытые миски и палочки лежали в корзинах. Каждый сам брал миску, накладывал рис и еду. Столов и стульев для сидения не полагалось — все устраивались где придется.
— Учитель Нин, есть ли продукты, которые вы не едите?
Нин Яньфань покачал головой:
— Я не привередлив.
Тогда Ся Сяолань радостно побежала принести еду для Нин Яньфаня.
Один из стоявших рядом экспертов позавидовал:
— Хорошо, когда есть помощница.
Нин Сюэ не хотелось толкаться в толпе, поэтому она какое-то время побыла рядом с дедушкой. Нин Яньфань спросил ее:
— Как успехи за утро?
Он спрашивал о том, как проявила себя Ся Сяолань. Оценка Нин Сюэ была беспристрастной:
— Не боится трудностей, любознательна… вот только слишком изворотлива, впустую тратит талант.
Нин Сюэ уже не в первый раз называла Ся Сяолань изворотливой, но Нин Яньфань не стал ни подтверждать, ни отрицать это:
— Ты всё еще слишком молода.
Не каждый может полностью посвятить себя исследованиям. У всех разные семьи, разные жизненные обстоятельства, с которыми приходится сталкиваться, и внимание неизбежно рассеивается.
Требовать от других, чтобы они ни на что не отвлекались, довольствовались бедностью и были поглощены лишь наукой… легко тому, кто сам не знает нужды. Нин Яньфань разговаривал с бабушкой Юй и знал о семейном прошлом Ся Сяолань. Разве могла она пройти этот путь шаг за шагом, полагаясь лишь на прилежную учебу!
Если бы Ся Сяолань, подобно Нин Сюэ, не нужно было ни о чем беспокоиться, она бы не смогла обосноваться в Пекине.
Бремя жизни целиком легло бы на плечи ее разведенной матери,
простой деревенской женщины. Оставшись одна в зрелом возрасте и не обладая таким острым умом, как у Ся Сяолань, она бы неимоверно страдала, если бы дочь не взяла ее с собой покорять мир, а оставила в деревне на тяжелых полевых работах ради того, чтобы оплатить свою учебу.
Кто-то способен терпеть подобную нужду и лишения, считая, что нужно лишь перетерпеть несколько лет, и собственное образование, конечно, важнее.
Другие же не могут этого вынести: они не хотят ни страдать сами, ни заставлять близких жертвовать собой, затягивая пояса, и потому сами ищут способы улучшить жизнь.
Ни один из этих выборов нельзя назвать ошибочным. Нин Яньфань был человеком опытным, тогда как жизнь Нин Сюэ с самого детства текла гладко, без потрясений, и она, естественно, не могла сопереживать выбору Ся Сяолань.
Дед с внучкой замолчали, и в этот момент вернулась Ся Сяолань с едой.
Хотя Нин Яньфань и сказал, что ест всё, Ся Сяолань, учитывая его возраст, выбрала блюда помягче. Рис и закуски она положила отдельно и вдобавок принесла ему чашку рисового отвара.
Нин Сюэ поспешила перехватить миски, а Ся Сяолань с улыбкой спросила:
— Однокурсница Нин Сюэ, что ты хочешь съесть? Я принесу и тебе.
Нин Сюэ взглянула на нее, и Ся Сяолань вполне резонно заметила:
— Ты все утро учила меня чертить, разве я не должна принести тебе обед?
«И впрямь изворотливая!»
Нин Сюэ покачала головой:
— Я схожу сама.
Когда внучка ушла, Нин Яньфань усмехнулся:
— Характер Сюэ всегда доставлял мне головную боль. Сяолань, спасибо, что относишься к ней с пониманием.
— Вы шутите, с такой искренней натурой, как у Нин Сюэ, очень легко ладить.
Талантливые люди никогда не боятся показывать характер.
Да и что такого в характере Нин Сюэ? Даже умелые повара в государственных ресторанах бывают заносчивы, а у Нин Сюэ есть талант, и она имеет право на индивидуальность, не желая быть скованной правилами межличностного общения. Правила созданы для обычных людей, а не для гениев. Сама Ся Сяолань всегда считала себя обычным человеком, которому просто немного повезло, так что не стоило воображать себя талантом — лучше было послушно выполнять задания, данные «гением».
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
