«Нефритовое дерево на ветру» (玉树临风, yù shù lín fēng) образно описывает ослепительно красивого, стройного, статного и элегантного юношу. Идиома восходит к стихам великого поэта эпохи Тан, Ду Фу из его знаменитого цикла «Песнь о восьми бессмертных пьющих». Описывая одного из красивейших мужчин своего времени, молодого принца Ли Цзинь (Сун-вана), поэт написал: «Цзунчжи, прекрасный юноша, подобен нефритовому древу, колышущемуся на ветру». С тех пор образ нефритового древа, мягко покачивающегося на ветру, стал классическим метафорическим эталоном мужской красоты и выправки в китайской литературе.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
