адаптировано в дорамубракдрамаЗавершёнзрелыйИстория розыКитайкрасивая героинялюбовный романлюбовь с первого взглядаНовелласемейные отношениясовременныйсрез жизни
Описание: Хуан Мэйгуй (дословный перевод имени: «жёлтая роза») всегда привлекала множество поклонников, восхищавшихся её красотой, что приносило ей немало хлопот ...
Меня зовут Хуан Чжэньхуа.Хуан Мэйгуй — моя младшая сестра. Она на пятнадцать лет моложе меня, и я никогда не встречал ...
Я поднял трубку. На другом конце провода раздался робкий мальчишеский голос:— Простите, а Мэйгуй дома?— Она ещё не вернулась из ...
Иногда я тоже думаю, что мама слишком строга с Мэйгуй.Она ведь всего лишь ребёнок. Не стоит обращаться с ней так ...
— Тебе всего пятнадцать, — напомнил я.— Почти шестнадцать, — возразила она. — Ну пожалуйста, помоги, брат.— Хорошо, — не ...
Она нарочно подсела между нами, вставляя себя в разговор.Дождь усилился. Я почувствовал запах мокрой травы, услышал шорох капель, а рядом ...
— Ладно, — отмахнулась она. — Что ты мне подаришь на день рождения? — спросила она тоном, словно требовала.— Две ...
— Ну разве не так? — спросил я. — Я говорил тебе подождать, я говорил, что настоящая любовь существует. А ...
— Почему? — с вызовом спросила она.— У Шихуэя есть жена. Его супруга сейчас беременна. «Не делай другим того, чего ...
В день, когда я съехал, Мэйгуй молча стояла у дверей и наблюдала, как я собираю вещи. Я всё ещё был ...
Он схватил меня за руку и, словно умоляя, сказал:— Чжэньхуа, не нужно беспокоиться обо мне. Я не хочу возвращаться назад ...
Мэйгуй подняла голову и не говорила ни слова, но её взгляд был полон злобы.— Мэйгуй, тебе всего шестнадцать с половиной ...
Су жестом попросила меня выйти.С недовольным выражением лица я сказал матери:— Как можно было довести до такого?— Упрямство, — вздохнула ...
Су покачала головой:— А ты взгляни на неё. Вчера я помогала ей покупать кроссовки для школы. Она готовится к выпускным ...
Иногда Су казалась мне непонятной. Она была явно чем-то недовольна, но мы так и не обсуждали это. Казалось, она намеренно ...
— Каждый школьник сдаёт как минимум девять предметов, ничего особенного. Зато одежда у неё теперь стала намного скромнее, — ответил ...
— Поступить в Гонконгский университет, — коротко ответила она.— Только не сближайся слишком с мальчиками, — предупредил я. — Всему ...
— Он не разбирается в еде, не знает, как одеваться, не умеет развлекаться, книг не читает. Его жизнь — это ...
Мэйгуй только показывала мне язык и, недовольно хмурясь, брала трубку.— Ммм, — отвечала она, лениво соглашаясь. А затем находила предлог, ...
— Ладно-ладно, — вздохнул я. — Если бы начал винить, на это всей жизни бы не хватило.— Я сама с ...
Во время экзаменов Мэйгуй у нас действительно было спокойно.Когда кто-то приходил к ней, я неизменно отвечал, что её нет дома.Юноше ...
Снаружи заиграла музыка. Гости Мэйгуй начали прибывать, и вечеринка вскоре станет оживлённой. Здесь нет места для Чжоу Шихуэя. Никто здесь ...
Щёки Мэйгуй пылали. Она радостно обратилась ко мне:— Брат, брат! Ты видел того парня в белом костюме?— Какого именно? — ...
— Какие шансы?— У этого мужчины уже есть невеста. Каковы её шансы завоевать его?Гэншэн долго молчала и размышляла. Наконец она ...
— Почему? — я разыгрывал разочарование.— Не знаю, — ответила Мэйгуй, покачав головой. — Он сказал, что у него уже ...
Семья этой художницы была богата, связана родством с крупным судовладельцем. У неё, безусловно, был талант, да и внешность нельзя было ...
— Просто случайное сходство, — твёрдо добавила Гэншэн.— Это недоразумение. Наша Мэйгуй никогда бы не надела такую нелепую одежду, — ...
Мэйгуй впервые изменила себя ради мужчины. Она отрастила волосы, стала носить более изящные платья, меньше смеялась и вела себя куда ...
— Я мог бы обратиться в полицию, — сказал он. — Ваши извинения не компенсируют моральный ущерб. Зайти в дом ...
— Он не умел ценить тебя, да и, думаю, вообще не понимал, что такое любовь.Мэйгуй всё так же сидела, побледневшая, ...
В Нью-Йорке уже начало холодать, чувствовалась прохлада. Мы решили сначала помочь Мэйгуй найти жилье, потом подобрать подходящую школу, а в ...
На восемнадцатый день рождения Мэйгуй я перевёл ей деньги на покупку свежих роз в Нью-Йорке и добавил к этому внушительную ...
Я решил поехать в Нью-Йорк, чтобы навестить Мэйгуй. Хотел узнать, как она справляется на чужбине. Мы не виделись почти год.— ...
Я взял её за руку.— У тебя есть что-то, что тебя беспокоит? Что-то, что не даёт тебе покоя?Она не ответила, ...
— Боже мой! — только и смог выдавить я.Когда я встретил Гэншэн в аэропорту, я рассказал ей о том, как ...
— Потому что не видела в этом смысла, — спокойно ответила она. — Вот, например, я в тринадцать лет сломала ...
С того дня я твёрдо решил сделать нашу жизнь с Гэншэн счастливой. Мы жили просто, но радостно. Она продолжала работать, ...
Гэншэн с усмешкой спросила:— Не хочешь записать это на диктофон? Хуан Чжэньхуа, у тебя кризис среднего возраста. Слушать тебя — ...
Мы обсуждали это весь день. Она излагала свои мысли так уверенно и последовательно, что мне ничего не оставалось, кроме как ...
— Совсем как старая курительная трубка, — сказал я. — Мэйгуй, ты теперь настоящая американка.— А что плохого в американцах? ...
Этот ребёнок совсем не похож на того простака, её отца. Я внимательно посмотрел на девочку и испытал странный страх. Это ...
Когда я встретил Хуан Мэйгуй, ей уже было тридцать.В семье Хуан случилось горе, она вернулась из-за границы, но после похорон ...
Он стоял ко мне спиной, подняв голову, и разглядывал веерную картину Тан Иня, висящую на стене его кабинета.После продолжительной паузы ...
Госпожа Хуан кивнула:— Да, она действительно красивая. Когда-то она хотела бросить всё, но теперь вернулась. После смерти матери её больше ...
— Ты сегодня опять дома останешься? — спросил я.Он молча кивнул.— Чем ты занимаешься? — с насмешкой спросил я. — ...
На следующее утро я отправился прямо в дом семьи Хуан.Светило жаркое солнце. Дверь мне открыла горничная. В гостиной Мэйгуй говорила ...
— Тогда я сажусь за руль маленькой японской машины, — сказал я. — А ты?— Я круглый год езжу на ...
— Кто такая мисс Хуан? — спросил он, усаживаясь рядом.— Хуан Мэйгуй, — ответил я.— Забавное имя. А человек соответствует ...
Старший господин поднялся, чтобы проводить нас.— Ваши две картины я оставлю, чтобы изучить их подробнее. Как только будут какие-либо результаты, ...
Думая о Мэйгуй, я почувствовал, как сердце болезненно сжимается. «Так я действительно однажды заработаю сердечный приступ», — подумал я с ...
В машине она вдруг спросила:— Чем сейчас занимается мой брат?— Судится за землю с муниципалитетом, работает над проектом реконструкции банка, ...
Хуан Чжэньхуа с каменным лицом отчитал меня:— Я не вмешиваюсь в личную жизнь своих сотрудников. Хотите — заводите трёх жён ...
Я продолжал работать до глубокой ночи и, когда уходил, так и не сообщил Мими. Рано или поздно я все равно ...
Я был околдован. Она изящно подошла, и я обнял ее, ощущая себя самым счастливым человеком на свете.Весь вечер я держал ...
– Да, – мои глаза покраснели. – Она действительно хорошая девушка, с сильным характером и гордостью. Уйти молча – это ...
Тут из соседней комнаты вышел Хуан Чжэньхуа:– Ты, бездельник, – сказал он, притворно сердясь. – Только и умеешь шутить с ...
Я знал, как сильно он недолюбливает своего зятя, поэтому старался сохранять нейтралитет.Я все еще продолжал ухаживать за Мэйгуй. Из гордости ...
– Разве ты не знаешь? Это фрагмент из скрипичного концерта «Лян Шаньбо и Чжу Интай», сцена «На балконе». Чжу Интай ...
Я склонил голову, размышляя над её словами. Мэйгуй была поистине умна и чутка. Её наблюдательность поражала.Через минуту она добавила:– Завтра ...
Но прежде чем я смог закончить, он перебил меня, встал и ушёл на работу.Я остался сидеть в оцепенении. Возможно, он ...
К моему разочарованию, Мэйгуй так и не связалась со мной. Я, конечно, не мог ожидать, что такая женщина будет действовать, ...
Я больше не мог сдерживаться. Громко закричав, я ударил кулаком о стену.— Почему?! Почему именно Ши Цзямин?! Почему именно он?!Госпожа ...
Рассвет. Я, наконец, в отчаянии поднял голову. Госпожа Хуан была права — на данный момент мне лучше оставаться здесь.Чуть позже… ...
Старший брат спросил:— Ты слишком торопишься с этим браком.Я как раз собирал зимние вещи в поездку в Квебек. Услышав его ...
Хуан Чжэньхуа взглянул на моего брата и прокомментировал:— Твой талант не ограничивается этим. У тебя есть ещё одно умение — ...
Наш медовый месяц длился месяц, и мы провели его в абсолютном блаженстве. Мими заботилась обо мне, казалось, во всём. По ...
— Позвони домой, — Мими поторопила меня. — Быстрее!Я даже не подумал об этом. Хорошо, что Мими рядом.На другом конце ...
Госпожа Хуан всхлипнула:— Что это за болезнь — рак? Почему он так бессмысленно отнимает у нас самых дорогих людей?Хуан Чжэньхуа ...
— Да, я знал. И знал, что ты её любишь. Но, Цзямин, я думаю, ты меня простишь.Он говорил спокойно, как ...
Мэйгуй переехала в дом брата.В тот день…Брат стоял, опершись на дверной косяк кабинета, и ждал её. В его глазах были ...
Я поражённо слушал.— Чжэньхуа обеспечил мне идеальную жизнь, — грустно улыбнулась она. — Любая женщина сочла бы его прекрасным мужем.Её ...
Он глубоко вдохнул и продолжил:— Скажу тебе одно. Что бы там ни говорили о Мэйгуй, она хотя бы не устраивает ...
Я посмотрел на вечерний город.— Быть простым человеком — это и есть счастье.Жена Хуан Чжэньхуа явно думала иначе.Спустя три дня ...
Брат не сказал больше ни слова. Он не приходил в себя.В больнице мы с Мими и Хуан Чжэньхуа по очереди ...
Она открыла дверь кабинета. Мэйгуй всегда любила эту комнату.— Вы можете идти, — сказала она. — Голос у неё был ...
Она посмотрела мне в глаза.— Ты женат.Я молчал.— Твоя жена вот-вот родит. — Она улыбнулась. — Твоё время должно принадлежать ...
Она взглянула на меня.— А ты знаешь, что она ответила?Я встревожился.— Она сказала: “Я снова беременна.” — Мэйгуй расхохоталась. — ...
Фан Тайчу – вовсе не старый ученый, хотя столь величественное имя могло создать именно такое впечатление.На самом деле Тайчу – ...
Причин, по которым один человек привязывается к другому, может быть множество. В Тайчу сочетались десятки достоинств. Она почти никогда не ...
Тайчу тихо вздохнула:— Разве можно создать такую одежду? Это не просто платье, это настоящее произведение искусства.Рядом в коробке лежали розовые ...
В письмах мои родители не скрывали восторга и удивления. Особенно их поразила ее красота.Что? Наша будущая невестка красивее любой актрисы? ...
— Если бы она осталась, ты бы сводила с ума толпы поклонников, — я шутливо высунул язык. — Хорошо, что ...
Она в изумлении раскрыла рот и воскликнула:— Как они узнали, что я в Гонконге?!— Бумагу в воде не утаишь, — ...
Он был очень красив. Волосы поседели уже на две трети, но это только добавляло ему внушительности. Его подтянутая фигура говорила ...
— Ты собираешься съесть еще? — вздохнула Тайчу. — Мне кажется, мой желудок уже не выдерживает. Следующий ужин я пропущу.Мне ...
Он похлопал меня по плечу и сказал:— Свадьба в Гонконге — прекрасная идея. Ты единственный сын в семье Чжоу, а ...
Раздался звонок в дверь – пришёл ещё один гость.— Вы уже встречались, — представила его госпожа Хуан. — Это Пу ...
«Госпожа» не стала спорить, а лишь добродушно улыбнулась.Я не верил своим глазам — это моя тёща? Она выглядела не старше ...
— Теперь я понимаю, почему отец заставил меня удалить её в больнице, — задумчиво сказала она, дотронувшись пальцами до уголка ...
Она отказалась от всех приёмов и званых обедов, на которые нас приглашала семья Хуан. Продолжала жить так, словно была обычной ...
— Ты стала ещё красивее. Так… ты встретилась с матерью?Тайчу растерянно взглянула на меня.— Да, — ответил я за неё ...
Я молча взял её за руку, и мы поспешили в больницу.Сейчас она нуждалась во мне больше, чем когда-либо.Её отец скончался ...
Он улыбнулся:— У неё дети. Ей нужно за ними присматривать.Тайчу вдруг оживилась и спросила:— А сколько у господина Пу детей?Раз ...
Пу Цзямин достал носовой платок и протянул его Тайчу. Я нарочно шагнул вперёд, оттеснив его, и положил руку ей на ...
— Я согласилась только из-за тебя, — сказала Тайчу. — Твои родители в Гонконге, и у меня с ними прекрасные ...
Чем я мог возразить?Он не имел причин меня обманывать.Так я оказался в архитектурной компании семьи Хуан.Тайчу быстро привыкла к беззаботной ...
Она ушла в свою комнату и долго не выходила. Я тяжело рухнул на диван и долго лежал, обдумывая всё.Ну да, ...
— Танхуа, не мучай себя понапрасну, — ласково сказала она, положив руку мне на плечо. Кожа её ладони была удивительно ...
Стоило ветру подуть — и я тут же пожалел, даже сердце заледенело. Я слишком легко теряю самообладание. В такой момент ...
Я лёг на бок, подложив руку под голову. Как же хотелось, чтобы Тайчу позвонила первой… Если бы она дала мне ...
Сегодня на ней было чёрное платье из мягкой ткани, элегантно облегавшее фигуру, а на талии образовывались изящные складки. Я не ...
— Так ли уж всё недоступное кажется лучшим? — спросила госпожа Ло.Я в отчаянии взглянул на неё.— Госпожа, но ведь ...
Шесть дней подряд я исправно ходил на работу, молчал и ни с кем не разговаривал. Тайчу не звонила мне, и ...
— Пусть он останется здесь и подумает над своими страданиями юного Вертера, — с усмешкой добавил сэр Ло.Они ушли. Я ...
Глаза Тайчу налились слезами.— Я не хочу тебя больше видеть, Чжоу Танхуа! Никогда!— Отлично. Так тому и быть, — твёрдо ...
— Как можно вообще предположить, что я ухлёстываю за собственной тёщей? Мне что, жить надоело? Это нелепая клевета! Просто кое-кто ...
Дверь медленно скрипнула, и на пороге появился… Пу Цзямин.Я хотел спросить: Кто ещё прячется в моей комнате?Но в этот момент ...
Мы с Тайчу переглянулись. Отступать было некуда. Мы сели в машину и поехали.Этот небольшой чайный приём оказался банкетом на пятьсот ...
Две сестры, воспользовавшись Рождеством, вызвали меня в Лондон, заявив, что у них есть важные новости для меня — «необходимо всё ...
— Старшая сестра, меня это не волнует. Это его бизнес, не наш. Я не родился для того, чтобы продолжать его ...
К вечеру приехал Чжуан Годун. Весь его облик напоминал кинозвезду — благородные черты, статная фигура, уверенные манеры. В нём чувствовалась ...
— О да, — я взмахнул рукой, нарочито театрально. — Всё давно решено. Ещё пятьсот лет назад Лунный старец связал ...
Сестра решила, что лучше не задавать больше вопросов.Но Чжуан, словно того не замечая, сам начал говорить. Глубоко затянувшись сигаретой, он ...
Если женщина признаёт, что другая женщина красива, значит, дело серьёзное. Я даже слегка удивился.— Вот и отлично. После смерти мамы ...
— У него была одна из самых богатых семей в Гонконге. И чем всё закончилось? Ради девушки он прыгнул с ...
Ну, не спешим, не спешим. Пока она не появилась, можно немного расслабиться — поиграть в теннис, прогуляться по Парижу, вкусно ...
Она удалилась, а я так и остался стоять на месте, словно громом поражённый.Из-за угла появился старый слуга, быстрыми шагами направился ...
Я хмыкнул:— Да уж, для вас любая, кто носит украшения и выглядит опрятно, автоматически становится красавицей.— Нет, третий молодой господин, ...
Я хлопнул его по плечу:— Ладно, пойдём ужинать у меня дома.— Не пойду. Это ваш семейный ужин, ко мне он ...
Хуан-мама обернулась к нам:— Молодые господа, я приготовила целый стол угощений. Почему бы вам не поесть дома?Когда подали еду, мой ...
Я отвёз старину Чжуана домой. Всю дорогу он молчал, склонив лоб к оконному стеклу. Поверь мне, видеть такого красивого мужчину ...
Чёрт возьми! Да что за… Прямо как в пословице: "Собака не узнаёт Люй Дунбина" (китайская поговорка о том, когда доброту ...
— Её трудно охарактеризовать… Ни добрая, ни злая, — сказала старшая сестра, на мгновение задумавшись. — Но если заглянуть в ...
Но почему я сам не догадался? Конечно же, это была её подруга.Я развалился на диване, закинул ноги и принялся насвистывать ...
— Говори, не стесняйся.— Когда я уеду, если в редакцию придёт письмо… забери его для меня, вскрой и отправь мне ...
Хуан-мама открыла дверь и, увидев меня в таком состоянии, отшатнулась от удивления. Я мелко дрожал, но вовсе не от холода.Чжуан ...
Отец был вне себя от злости — я даже не удосужился с ним попрощаться.Когда пришло время садиться в самолёт, Чжуан ...
— Ло Чжэньчжун, почему ты просто не сдохнешь от пьянства?Я вздохнул:— Проклинаешь меня? Проклинаешь… — На самом деле, я и ...
В Лондоне, если хочешь, можно погрузиться в нескончаемую череду ночных развлечений. Мужчины и женщины смешиваются в круговороте музыки, алкоголя, лёгких ...
— Я понимаю. Лучшая среди обычных женщин.— Именно. Уговаривает меня бросить курить. Ха! Как будто это поможет.— Я знаю, — ...
— Если бы в моём сердце было место для другой, пусть меня через минуту собьёт машина.Она замолчала.После ужина официант принёс ...
— Что?!— Отец собирается привезти её. Они едут в Европу отдыхать: он сам за рулём, планируют путешествовать по разным странам ...
А Мэйгуй… Она казалась уставшей. Волосы отросли и мягкими волнами рассыпались по плечам. Простая светлая кофта, брюки в тон. Этот ...
Отец считал, что я рассеян и не в себе, и это его сильно удивило. У меня не осталось слов, поэтому ...
— Что «я»?! — рассердилась сестра. — Отец воспитывал тебя все эти годы, а теперь, когда пришло время быть полезным, ...
Вокруг гуляли влюбленные, сливаясь в объятиях, пожилые пары кормили голубей вчерашним хлебом. В воздухе витала умиротворенность.Она заговорила тихо:— Он был ...
Она зажмурилась, и по щекам снова покатились слезы.Я молча протянул ей носовой платок — продолжать разговор не хватило сил.Дорога до ...
Я знал, что это значит. В школьные годы так звали друзей ночью на улицу. Тогда мы жили в старых домах, ...
Я уставился на нее:— Лицо знакомое… Как тебя зовут?— Ты меня забыл? Я бывшая Чжуан Годуна.— Ах, да… — я ...
Мама тяжело вздохнула:— Чжэньчжун… Прости, что я не могу всегда быть рядом. Я бы хотела… но не могу.Голос ее был ...
— Ты не лезешь в мою жизнь, я не лезу в твою.— Думаешь, сестры отпустят тебя?— Какая разница? — усмехнулся ...
— Ты раньше не был таким, — задумчиво произнес он. — Раньше жил, как монах. Ни женщин, ни тоски.Я улыбнулся:— ...
Я сделал паузу, потом добавил:— Я тебе чем плох? Забочусь, защищаю. Мы ведь взрослые люди, не нужно питать иллюзий о ...
Я потерял только сердце, но никто этого не заметит. Это ведь лучше, чем потерять глаз или нос, верно? Я усмехнулся.Навстречу ...
Эта убогая квартира даже центрального отопления не имеет. Как тут можно жить год за годом? Бедняжка... Тяжёлая работа, а при ...
Они насильно заставили меня проглотить таблетку.Я возмутился:— Убийство! Убийство! Вам лишь бы, чтобы я замолчал! Вы не позволяете мне говорить, ...
На её коленях сочилась кровь из ссадины.В этот момент из кабинета вышли наш адвокат Ван и доктор Чжан. Сёстры с ...
Отец улыбнулся:— Рано или поздно это всё равно бы произошло.— Лучше поздно, чем рано, — заметил я. — Все люди ...
Ты поступила правильно, Мэйгуй.— Но… — её голос стал мягким, словно вода. — Те прекрасные дни, что мы провели вместе… ...
